Translation of "Ausländische partner" in English

Die Fonds mussten lokale Gelder einbringen und über erfahrene ausländische Partner verfügen.
The funds required to bring inlocal money and have experienced foreign partners.
EUbookshop v2
Letztlich besuchten 288 Schüler der Ober -stufe eine ausländische Comenius-Partner-schule.
Eventually 288 upper secondary pupils visited a Comenius partner school abroad.
EUbookshop v2
Weitere ausländische Partner sind vor allem Österreich, Ungarn, Kroatien.
Another foreign customers are Austria, Hungary and Croatia.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt umso mehr für ausländische Partner.
This is even more true for foreign partners.
ParaCrawl v7.1
Der Chat ist offen für ausländische Partner.
Chat is open for foreign partners.
CCAligned v1
Wir bieten Maschinenbau-Dienstleistungen für in- und ausländische Partner.
We provide engineering services to domestic and foreign partners.
CCAligned v1
Fördern Sie sich auf der ganzen Welt und finden ausländische Studierende und Partner.
Promote yourself around the world and find foreign students and partners.
CCAligned v1
Über ausländische Partner exportiert Makel in über 30 Länder.
Makel exports its products to more than 30 countries through foreign partners.
ParaCrawl v7.1
In die Verbundvorhaben können auch außeruniversitäre Forschungseinrichtungen und ausländische Partner eingebunden werden.
In the joint project, non-university research institutes and international partners can also be included.
ParaCrawl v7.1
Allmählich, Indische Unternehmen lernen durch ausländische Partner modus oper.
Gradually, Indian companies are learning through foreign affiliate modus operandi.
ParaCrawl v7.1
Sieben Mitgliedstaaten45 nahmen als ausländische Partner an der US-amerikanischen Sicherheitsübung „Cyber Storm III“ teil.
Seven Member States45 took part in the US cyber exercise Cyber Storm III as international partners.
TildeMODEL v2018
Faktoren und fehlendes Wissen über ausländische Partner können die geringe Häufigkeit grenzüberschreitender Kooperationen erklären.
SMEs and cooperation ness partners, such as banks and accountants, and supplemented by more specialised institutions.
EUbookshop v2
Wir suchen ausländische Partner, die an der Verbreitung unserer Produkte oder der OEM-Kooperation interessiert sind.
We are looking for foreign partners who are interested in distribution our products or OEM cooperation.
CCAligned v1
Wir suchen ausländische Partner, die sich für den Vertrieb unserer Produkte oder die OEM-Kooperation interessieren.
We are looking for foreign partners who are interested in distributing our products or OEM cooperation.
CCAligned v1
Wir suchen ausländische Partner, die Interesse haben, unsere Produkte oder OEM-Kooperationen zu vertreiben.
We are looking for foreign partner who are interested in distributing our products or OEM cooperation.
CCAligned v1
Wir führen Umzüge in Europa vollständig durch und haben viele vertraute in- und ausländische Partner.
Moves within Europe are completely carried out by our company. we have many trusted domestic and foreign partners.
ParaCrawl v7.1
Durch die Internationalen Wissenschaftsjahre des BMBF entstehen für deutsche und ausländische Partner neue Forschungskooperationen.
The BMBF International Years of Science establish new research cooperation for German and international partners.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht vorgesehen, dass mit Mitteln aus dieser Fördermaßnahme ausländische Partner finanziert werden.
This funding is not intended to finance foreign partners based on the resources of this funding measure.
ParaCrawl v7.1
Der ausländische Partner war mit den bisherigen Ergebnisen zufrieden und setzt die weitere Zusammenarbeit fort.
The foreign partner was pleased with the result and has continued its cooperation.
ParaCrawl v7.1
Sie ermöglichen den Bildungsanbietern die eingehende Vorbereitung auf diesen Markt und auf ausländische Partner.
They enable education providers to prepare in detail for these markets and foreign partners.
ParaCrawl v7.1
Man holte ausländische Partner ins Boot, um einen Fertigkeitstransfer herbeizuführen, und brachte Minderheitsbeteiligungen an die Börse.
Foreign partners have been brought in to transfer skills, and minority shareholdings have been floated.
News-Commentary v14
Für Jointventures sowie für die Vergabe von Aufträgen an Subunternehmen durch chinesische Firmen, die Aus­schreibungen gewonnen hatten, werden bevorzugt ausländische Unternehmen als Partner gewählt.
Instead, foreign firms were found to be the preferred partners for joint-ventures and are also attractive candidates for sub-contracts on contracts won by Chinese companies.
TildeMODEL v2018
Es ist gedacht als Modell für künftige Unternehmensverkäufe in großem Maßstab, an denen ausländische Partner beteiligt sind.
It is intended to serve as a model for future largescale sell-offs involving partners from abroad.
TildeMODEL v2018
Tatsächlich wurde für die zweite Phase die Pflicht zu transnationalen Aktionen dahingehend verschärft, dass jetzt für ein Pilotprojekt mindestens drei (statt zwei) ausländische Partner erforderlich sind.
Indeed, for the second phase, the obligation of transnationality has been strengthened such that now a minimum of three (instead of two) foreign partners are necessary for a pilot project.
TildeMODEL v2018
Von Seiten der Interessengruppen wurden ein zielgerichteter Ansatz in Bezug auf ausländische Partner für Öko-Innovationen (Option 4) sowie Maßnahmen über bestehende Netzwerke und Kanäle zur Vermeidung von Überschneidungen befürwortet.
Stakeholders have endorsed a targeted approach in relation to foreign partners for eco-innovation (Option 4) and acting through established networks and channels to avoid overlap.
TildeMODEL v2018
Der Sektor war offenbar nicht sehr erfolgreich beim Werben um ausländische Partner oder Investitionen, möglicherweise auch wegen fehlenden Patentschutzes.
The industry does not seem to have been successful in attracting foreign partners or investment, possibly also due to lack of patent protection.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung für die Teilnahme an Forschungsprogrammen der Gemein­schaft ist, daß mindestens zwei ausländische Partner ein Team bilden und einen gemeinsamen Vorschlag einreichen.
To participate in Community research programmes, it is necessary that at least two foreign partners team up to submit a proposal.
EUbookshop v2

Related phrases