Translation of "Auslöser für" in English
Der
Auslöser
für
diese
Stellungnahme
war
der
tragische
Tod
eines
Häftlings
im
Hungerstreik.
The
reason
for
taking
this
position
was
the
tragic
death
of
a
detainee
on
hunger
strike.
Europarl v8
Sie
sind
der
Auslöser
für
viel
Kummer.
They
are
the
cause
of
much
distress.
TED2020 v1
Auslöser
für
den
Gaskrieg
war
somit
der
von
Deutschland
gut
vorbereitete
Einsatz.
In
the
later
stages
of
the
war,
as
the
use
of
gas
increased,
its
overall
effectiveness
diminished.
Wikipedia v1.0
Diese
Aufnahme
des
Schahs
war
Auslöser
für
die
spätere
Besetzung
der
US-Botschaft.
Following
his
overthrow
in
1979,
the
Shah
was
admitted
into
the
U.S.
for
medical
treatment
for
cancer.
Wikipedia v1.0
In
sehr
seltenen
Fällen
kann
auch
ein
Pancoast-Tumor
Auslöser
für
ein
Thoracic-outlet-Syndrom
sein.
In
some
cases
there
may
be
a
rudimentary
rib
or
a
cervical
rib
that
can
be
causing
the
compression,
which
can
be
removed
using
the
same
technique.
Wikipedia v1.0
Der
Auslöser
für
die
Kämpfe
war
die
Folterung
zweier
Sklaven.
The
name
is
still
used
today
for
their
modern
descendants.
Wikipedia v1.0
Der
Auslöser
für
diese
plötzliche
Ausgasung
ist
nicht
bekannt.
It
is
not
known
what
triggered
the
catastrophic
outgassing.
Wikipedia v1.0
Auslöser
für
den
Kurswechsel
in
Großbritannien
scheint
Trump
zu
sein.
The
catalyst
for
the
UK’s
change
of
course,
it
seems,
is
Trump.
News-Commentary v14
Auch
sind
Entlassungen
oft
der
Auslöser
für
Amokläufe
am
Arbeitsplatz.
Likewise,
workplace
rampages
are
often
triggered
by
a
firing
or
layoff.
News-Commentary v14
Dieses
Ereignis
war
der
Auslöser
für
meine
lebenslange
Identitätssuche.
So
this
episode
launched
a
lifelong
quest
for
my
identity.
TED2020 v1
Dazu
können
u.
a.
poolspezifische
Auslöser
für
eine
Abwicklung
zählen;
Such
features
may
include
wind-down
triggers
specific
to
a
pool
of
exposures;
TildeMODEL v2018
Dem
Kommissionsvorschlag
zufolge
waren
im
Wesentlichen
folgende
vier
Faktoren
Auslöser
für
diese
Umstrukturierung:
According
to
the
proposal,
this
restructuring
responds
in
particular
to
four
factors:
TildeMODEL v2018
Auslöser
für
die
Kontroverse
waren
vor
allem
die
folgenden
Tatbestände:
This
has
been
caused
primarily
by
the
following
two
facts:
TildeMODEL v2018
Das
Internet
selbst
wird
rasch
zum
Auslöser
für
elektronischen
Geschäftsverkehr
und
Informationsdienste.
The
Internet
itself
is
rapidly
emerging
as
an
enabler
to
e-commerce
and
information
services.
TildeMODEL v2018
Hier
ist
der
Auslöser
für
die
Herabschreibung
anzugeben,
einschließlich
akut
gefährdeten
Fortbestands.
Specifies
the
triggers
at
which
write-down
occurs,
including
point
of
non-viability.
DGT v2019
Er
war
der
Auslöser
für
die
Tat,
wie
Sie...
It
was
him
was
the
trigger
to
the
doing,
as
you'd
likely
say--
OpenSubtitles v2018
Mangel
an
sozialen
Rechten
war
nicht
der
Auslöser
für
die
Wirtschaftskrise.
A
lack
of
social
rights
was
not
the
catalyst
for
the
economic
crisis.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
nicht
um
den
Auslöser
für
Lincolns
Weste
gebeten.
I
didn't
ask
for
the
kill
switch
to
Lincoln's
vest.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
der
Auslöser
für
die
Kanister.
This
is
the
trigger
for
the
canisters.
OpenSubtitles v2018
Sieh
mal,
das
ist
offensichtlich
ein
Auslöser
für
Wut
in
dir.
Look,
this
is
obviously
an
anger
trigger
for
you.
OpenSubtitles v2018