Translation of "Ausländische herkunft" in English

Er behauptete, dies sei auch geschehen, weil die ausländische Herkunft der FTP-MOI-Mitglieder das Bild der Rèsistance als einer nativ französischen, patriotischen Widerstandsbewegung untergruben.
He suggested this was done because the fighters' foreign origins undermined French depictions of the Resistance as a native patriotic movement.
WikiMatrix v1
Es wird davon ausgegangen, daß spezi fische Integrationsprobleme tatsächlich vorhanden sind und daß der Europäischen Kommission die Aufgabe zukommt, gemeinsam mit den Regierungen der einzelnen Staaten wirksame Maßnahmen zu entwickeln und zu fördern, damit die ausländische Herkunft nicht auf Dauer mit dem Status einer beruflichen Randgruppe verknüpft bleibt.
It is an assumption of these reports that genuine problems of integration do exist and that the Commission has a role, in partnership with national governments, in promoting effective means whereby migrant origin does not become permanently associated with occupational marginality.
EUbookshop v2
Dies wird vor allem damit begründet, daß ein solches Gesetz nicht unterschiedslos anwendbar wäre, da das Verbot darauf gestützt ist, daß die Verbraucher über die nationale oder ausländische Herkunft der Waren getäuscht werden können, ohne daß andere besondere Merkmale eines unlauteren Wettbewerbs feststellbar wären.
The ruling was grounded essentially on the finding that the legislation did not apply without distinction to domestic and imported products, as such a prohibition would be based on the possibility that the public might be misled as to the domestic or foreign origin of the goods; there were no other factors in the case with would demonstrate the existence of unfair competition.
EUbookshop v2
Das erste Verfahren gegen die Ehefrau eines aserbaidschanischen Ex-Bankiers in London gegen das Londoner Dekret der britischen Regierung gegen die britische Investition in ausländische Vermögenswerte zweifelhafter Herkunft begann.
The first procedure against the wife of an Azerbaijani ex-banker in London against London's British government decree against the UK's investment in foreign assets of dubious origin began.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Programme für die im Ausland lebenden ungarischen Minderheiten (Zusammenarbeit Alpen – Adria) kommen ausländische Studierende ungarischer Herkunft nach Ungarn, um an der Fakultät zu studieren.
Many foreign students of Hungarian origin come to study in the training programmes reserved for Hungarians living beyond the national borders (Alps-Adriatic Cooperation).
ParaCrawl v7.1
Herkunft: Ausländische Wissenschaftler, die bereits in Deutschland sind, können sich bewerben, wenn sie sich in den letzten 18 Monaten vor Ende der Einreichungsfrist insgesamt mindestens 12 Monate außerhalb Deutschlands aufgehalten haben.
Origin: Foreign academics staying in Germany are eligible to apply if they have lived outside Germany for a minimum of 12 months in total in the 18-month period prior to the application submission deadline.
ParaCrawl v7.1
Danach wirkt sich die soziale Zugehörigkeit der Schüler stärker auf die Bildungschancen aus als eine ausländische Herkunft.
It suggests that a child's social origin has a greater impact on their educational opportunities than foreign origin.
ParaCrawl v7.1
Offenbar lösten das Wort «orthodox» und die ausländische Herkunft Ängste aus, es könnten sich fanatische Ausländer einnisten, die sich abkapseln oder womöglich gewalttätig wären.
Apparently the foreign origin suggested by the word «orthodox», led to fears that it would harbour fanatical foreigners, who would isolate themselves or possibly even be violent.
ParaCrawl v7.1
Fast 68% der Einwohner von Luxemburg-Stadt sind ausländischer Herkunft.
Close to 68% of the population in Luxembourg City is of foreign origin.
ELRA-W0201 v1
Dort wird ein hoher Prozentsatz an Ausländem und französischen Staatsbürgern ausländischer Herkunft verzeichnet.
There is a high percentage of foreigners and French citizens of foreign origin in this area.
EUbookshop v2
In dieser Kategorie werden daher Ausländer und niederländische Staatsbürger ausländischer Herkunft miteinander verschmolzen.
P person living in the Netherlands of whom at least one parent was born abroad.’This category therefore con´ates foreigners and Dutch citizens with foreign origins.
EUbookshop v2
Alle Mitarbeiter der Ausländersektionen sind folglich ausländischer Herkunft.
All the staff of the immigrants' sections are thus of foreign origin.
EUbookshop v2
Die Unternehmen unterliegen der Besteuerung von Einkommen schwedischer oder ausländischer Herkunft.
Companies are subject to tax on income from Swedish and foreign sources.
EUbookshop v2
Ihr Mann stand aufgrund seiner ausländischen Herkunft als potentieller Spion unter Generalverdacht.
Due to his foreign origin as a foreigner, her husband was under general suspicion as a spy.
WikiMatrix v1
All dies bedeutet nicht erhärten die Theorie ausländischer Herkunft.
All this does not substantiate the theory of foreign origin.
ParaCrawl v7.1
Belgien: „Drei Viertel aller Brüsseler sind ausländischer Herkunft”
Belgium: ‘3 out 4 in Brussels are of foreign origin’
ParaCrawl v7.1
Einige der Namen in der Liste sind zweifellos ausländischer Herkunft.
Some of the names in the list are undoubtedly of foreign origin.
ParaCrawl v7.1
Dies sei insbesondere der Fall, wenn es um Kinder ausländischer Herkunft geht.
It said that this is especially the case where children of foreign origin were concerned.
ParaCrawl v7.1
Anfang März 2006 wurde jedoch im Ausland eine weitere Herkunft der Organe enthüllt.
In early March 2006, however, a new organ source was exposed abroad. Another Organ Source
ParaCrawl v7.1
Im neunzehnten Jahrhundert Park war gefüllt mit Pflanzenarten ausländischer Herkunft.
In the nineteenth century park was filled with plant species of foreign origin.
ParaCrawl v7.1
Bei den Bundestagswahlen wird einer von zehn Wählern ausländischer Herkunft sein.
In the legislative elections of September 22, one voter in 10 will be of foreign origin.
ParaCrawl v7.1
Etwa die Hälfte der Kinder kommt aus Familien mit ausländischer Herkunft.
About half of the children come from families of foreign origin.
ParaCrawl v7.1
Die Sammlung besteht aus über 60.000 Werken in- und ausländischer Herkunft.
The Collection includes 60,000 art pieces of domestic and foreign origin.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen zur Integration von Jugendlichen und Auszubildenden ausländischer Herkunft zu beantragen.
Applying for measures to support the integration of youth and trainees of foreign origins
ParaCrawl v7.1
90Â % der vorgeschlagenen Kandidaten sind ausländischer Herkunft.
90% of the proposed candidates are of foreign origin.
ParaCrawl v7.1
Fast 70% waren ausländischer Herkunft "(1422 von 2099).
Almost 70% were of foreign origin" (1422 of 2099).
ParaCrawl v7.1
Dieses Ausnutzen der ausländischen Herkunft steht im krassen Widerspruch zu den Antidiskriminierungsbestrebungen der Europäischen Union.
Such exploitation of foreign workers contrasts sharply with EU efforts to combat discrimination.
TildeMODEL v2018
Dieses Ausnutzen der ausländischen Herkunft steht im krassen Widerspruch zu den Antidiskriminierungsbestrebungen der Europäi­schen Union.
Such exploitation of foreign workers contrasts sharply with EU efforts to combat discrimination.
TildeMODEL v2018

Related phrases