Translation of "Ausländischer kunde" in English
Im
Falle,
dass
Sie
ein
ausländischer
Kunde
sind,
muss
das
Zielland
angegeben
werden,
da
zum
Preis
die
Versandkosten
und
eventuelle
Zollgebühren
hinzugefügt
werden.
If
you
are
a
foreign
customer,
you
should
specify
the
destination
country
because
the
price
will
be
raised
by
the
cost
of
transportation
and
any
customs
charges.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bestellung
werden
Sie
gebeten,
die
italienische
Steuerkennzahl
einzugeben,
wenn
Sie
in
Italien
wohnen,
oder
Ihr
Geburtsdatum
und
Ihren
Geburtsort,
wenn
Sie
ein
ausländischer
Kunde
sind,
um
die
Rechnung
zum
Zeitpunkt
der
Zahlung
korrekt
auszustellen.
While
placing
the
order
you
will
be
asked
to
write
either
a
Fiscal
Code
if
you
are
resident
in
Italy
or
your
birth
date
and
place
if
you
are
a
foreign
customer
in
order
to
correctly
issue
the
invoice
at
the
moment
of
the
payment.
ParaCrawl v7.1
Denn
besteht
ein
ausländischer
Kunde
auf
der
Vereinbarung
eines
Zahlungsziels
von
60
Tagen
oder
mehr
(was
nach
dem
anzuwendenden
ausländischen
Recht
wirksam
sein
kann),
hätte
der
Lieferant
einen
Liquiditätsnachteil,
wenn
er
seinerseits
gegenüber
seinen
Sublieferanten
zu
einer
Zahlung
spätestens
nach
30
Tagen
verpflichtet
wäre.
If
a
foreign
customer
insists
on
the
arrangement
of
a
60-day
or
more
payment
term
(which
is
valid
under
the
respective
foreign
law),
then
the
supplier
would
have
liquidity
costs
if
he
himself
is
obligated
to
make
payment
to
his
sub-supplier
within
30
days,
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
ausländische
Kunde
war
Ungarn,
das
50
Exemplare
bestellte.
The
final
export
customer
was
Hungary
which
ordered
50.
Wikipedia v1.0
Der
Versand
von
MMS-Nachrichten
an
Kunden
ausländischer
Anbieter
ist
grundsätzlich
möglich.
In
principle,
it
is
possible
to
send
MMS
messages
to
customers
of
foreign
providers.
ParaCrawl v7.1