Translation of "Ausländischer markt" in English

Bezugspunkt als ausländischer Markt bleibt jedoch Deutschland, gefolgt vom restlichen Europa.
The reference foreign market remains, in any case, Germany, followed by the rest of Europe.
ParaCrawl v7.1
Bezugspunkt als ausländischer Markt ist und bleibt jedoch Deutschland mit seiner hohen Wertschätzung italienischer Produkte.
But the reference foreign market remains that of Germany, with its great esteem for Italian products.
ParaCrawl v7.1
Andererseits enthält die Dienstleistungsfreiheit allerdings auch ein Beschränkungsverbot, was bedeutet, dass Maßnahmen, wenn sie nicht diskriminierend sind, aber den Eintritt ausländischer Unternehmer am Markt erschweren, natürlich zu verbieten sind.
On the other hand, the freedom to provide services also contains a prohibition on restrictions, which means that any action which is not in itself discriminatory, but is intended to obstruct the entry of foreign companies into the market, is, of course, prohibited.
Europarl v8
Am 10. Mai 2007 stellte die Kommission in einer Entscheidung gemäß Artikel 86 Absatz 3 EG-Vertrag fest, dass das von Frankreich ausschließlich drei Banken (Banque Postale, Caisses d’Epargne und Crédit Mutuel) erteilte Recht zur Ausgabe eines Sparbuchs („Livret A“) in Verbindung mit einem Verstoß gegen den Grundsatz der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs (Artikel 43 und 49 EG-Vertrag) insoweit eine Zuwiderhandlung gegen Artikel 86 Absatz 1 EG-Vertrag darstellte, als dadurch der Zugang französischer und ausländischer Wettbewerber zum Markt für liquide Spareinlagen in Frankreich und die Entwicklung entsprechender Produkte behindert wurde.
On 10 May 2007, the Commission adopted a decision on the basis of Article 86(3) EC finding that the exclusive right for the distribution of a savings book product (Livret A) granted by France to three banks (Banque Postale, Caisses d’Epargne and Crédit Mutuel) constituted an infringement of Article 86(1) EC in conjunction with the freedom of establishment and the freedom to provide services (Articles 43 and 49 EC) due to the resulting obstacles for French and foreign competitors to enter and develop the market for liquid savings in France. e decision also set a deadline to amend the legislation within nine months.
EUbookshop v2
Die Kommission pflichtet dem Ausschuß ferner darin bei, daß die Bemühungen der Wettbewerbs behörden der Länder unterstützt werden müssen, in denen restriktive Praktiken den Zugang ausländischer Erzeugnisse zum Markt weiter verhindern.
The Commission also takes the view, like the Committee, that the efforts made by the competitionauthorities of countries in which restrictive practicesstill impede foreign products' market access shouldbe encouraged.
EUbookshop v2
Zugleich ist sich ERGO bewusst, dass sich das Marktumfeld für ausländische Anbieter derzeit besonders herausfordernd gestaltet und dass einige Gemeinschaftsunternehmen mit ausländischer Beteiligung den Markt bereits verlassen haben.
At the same time, ERGO is aware that the market environment is especially challenging for foreign market participants and that some foreign invested JVs already have left the market.
ParaCrawl v7.1
Stärkster ausländischer Markt war erneut Nordamerika mit Umsatzerlösen von 45,3 Mio. Euro (Vorjahr: 41,7 Mio. Euro).
North America was the strongest foreign market again with revenues of EUR 45.3m (previous year: EUR 41.7m).
ParaCrawl v7.1
Das zweite Standbein besteht in der Eroberung ausländischer Märkte.
The second element is conquering foreign markets.
Europarl v8
Der ausländische Markt wurde zum wichtigsten Wachstumsfaktor des Unternehmens.
The foreign market became the company’s most important growth factor.
Wikipedia v1.0
Im audiovisuellen Medienbereich sind mehr als 130 in- und ausländische Sender am Markt.
In the audio-visual field, there are more than 130 radio stations and foreign broadcasters airing their programmes.
TildeMODEL v2018
Das beweist, was ich auf dem ausländischen Markt wert bin!
And this proves what I'm really worth to the foreign market.
OpenSubtitles v2018
Dies betrifft z.B. interkulturelle Kompetenzen, Sprachfertigkeiten oder Kenntnisse über den ausländischen Markt.
This includes cross-cultural competences, language competences, foreign market knowledge etc.
EUbookshop v2
Über die niederländische Exportinformationsagentur EVD hielten sie Kontakt zum ausländischen Markt.
She also regularly used the Dutch Export Information Agency (EVD) as a key link to her target market.
EUbookshop v2
Hier können Sie Zertifikate und Erklärungen für den inländischen und ausländischen Markt herunterladen:
Here you can download certificates and press releases made for domestic and foreign markets:
CCAligned v1
Unser Ziel ist es, den ausländischen Markt aktiv zu erweitern.
Actively expanding overseas market is our goal.
CCAligned v1
Wir haben Kunden aus dem Inland Markt und ausländischen Markt.
We have customers from both domestic market and oversea market.
CCAligned v1

Related phrases