Translation of "Ausreichend präzise" in English

Der Begriff der Haftung war bisher in unseren Rechtsvorschriften nicht ausreichend präzise definiert.
This concept of liability was not defined clearly enough in our legislation.
Europarl v8
Allerdings war das Verfahren sogar nach Angaben der indischen Regierung nicht ausreichend präzise.
However, this procedure was not sufficiently precise even according to the GOI submission.
DGT v2019
Erst hierdurch wird eine ausreichend präzise Positionierung des Transportschlittens an einer Bearbeitungseinrichtung erreicht.
Only by means thereof, sufficiently precise positioning of the transport slide at a processing unit is achieved.
EuroPat v2
Dies kann eine effiziente und ausreichend präzise Ausbildung der Kabelsicherung ermöglichen.
This can make it possible to efficiently and sufficiently precisely configure the cable protector.
EuroPat v2
Eine ausreichend präzise Erfassung einer Höheninformation ist mittels dieses Verfahrens nicht möglich.
A sufficiently precise determination of an item of height information is not possible by means of this method.
EuroPat v2
Selbstverständlich reichen aussagekräftige Statistiken nicht aus, sie müssen auch rechtzeitig vorliegen und ausreichend präzise sein.
Good statistics are of course not enough: even if they exist, they still have to be on time, and they have to be precise enough.
EUbookshop v2
Erfindungsgemäß wird die Verbindung von Grundkörper und Bearbeitungselementen elastisch, ausreichend präzise und insgesamt preiswert ausgeführt.
According to the features of the present invention, the connection between bases and processing elements is elastic, sufficiently precise, and, overall, cost-effective.
EuroPat v2
Dies ist für eine ausreichend präzise Bewegung, ohne Gefahr von Schwingungen und dergleichen, erforderlich.
This is required for a sufficiently precise movement without risk of vibrations and the like.
EuroPat v2
Die bei Biogasanlagen vorherrschenden Systembedingungen lassen sich durch eine solche Zweipunktregelung oftmals ausreichend präzise abbilden.
The system conditions prevailing in biogas systems can often be sufficiently precisely represented by such an on-off regulation.
EuroPat v2
Diese Bestimmung ist jedoch unter Umständen nicht ausreichend zuverlässig, präzise und / oder schnell.
This determination, however, is not sufficiently reliable precise and/ore fast under circumstances.
EuroPat v2
Außerdem sind die auf diesem Weg gefertigten Profile in ihrer Maßhaltigkeit häufig nicht ausreichend präzise.
The dimensional accuracy of manufactured products is usually not sufficiently precise.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission bezweifelte im ursprünglich übermittelten Umstrukturierungsplan, dass die Annahmen bezüglich des Marktes und die Vorhersagen hinsichtlich der angestrebten Rentabilität ausreichend präzise waren, um Schlussfolgerungen in Bezug auf die Erfolgsaussichten der vorgeschlagenen Umstrukturierungsmaßnahmen ziehen zu können.
As regards the restructuring plan initially submitted to it, the Commission doubted whether the market assumptions and the forecasts regarding the viability objective were precise enough to draw any conclusions as to prospects for the success of the proposed restructuring measures.
DGT v2019
Als Antwort auf meinen Einwand gab der Vorsitzende des Rechtsausschusses an, daß seine Schlußfolgerungen im Gegenteil ausreichend präzise waren.
In response to my intervention, the Chairman of the Legal Affairs Committee indicated that its conclusions were, on the contrary, sufficiently precise.
Europarl v8
Die Kommission bezweifelte, dass die Annahmen im ursprünglichen Umstrukturierungsplan bezüglich des Marktes und die Vorhersagen hinsichtlich Angebots- und Nachfrageentwicklung ausreichend präzise waren, um Schlussfolgerungen in Bezug auf die Erfolgsaussichten der vorgeschlagenen Umstrukturierungsmaßnahmen ziehen zu können.
The Commission doubted whether the market assumptions in the initial restructuring plan and the forecasts of supply and demand were sufficiently precise to allow conclusions to be drawn regarding the prospects of success of the restructuring measures proposed.
DGT v2019
Der EWSA erinnert an seine Stellungnahme8 zu dem Vorschlag für eine Verordnung über die Einrichtung eines Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewäs­sern (Zweites Erika-Maßnahmenpaket), in der er ins Feld führte, dass der Ausdruck "grob fahrlässige Handlung oder Unterlassung" möglicherweise für die Aufnahme in ein Rechtsinstrument der Gemein­schaft nicht ausreichend präzise ist und bereits gut etablierte und funktionierende rechtliche Rege­lungen beeinträchtigen könnte, wie etwa das MARPOL-Übereinkommen.
The EESC recalls its opinion8 on the draft Regulation on the establishment of a fund for the compensation of oil-pollution damage in European waters (Erika II) whereby it stated that the term "grossly negligent acts or omissions" may not be sufficiently precise for inclusion in a Community legal instrument and may jeopardise already well established and workable legal regimes such as the MARPOL regime.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß unterstreicht deshalb die Notwendigkeit, die Entscheidung zur Förderung eines Projektes nur dann zu fällen, wenn ausreichend präzise Unterlagen zur Bewertung des Projektvorschlags von einem Mitgliedstaat vorliegen.
The Committee would therefore stress that a decision should be taken on a proposed project only if the Member State presents sufficiently precise supporting documents for the proposed project to be assessed.
TildeMODEL v2018
Einige dieser Faktoren mögen sich zwar gegenseitig ausgleichen, die Überwachungsbehörde kann jedoch nicht den Schluss ziehen, dass sich die Wertermittlung von OPAK auf ausreichend präzise Annahmen stützt.
While some of these elements may offset each other, the Authority cannot conclude that OPAK's evaluation is based on sufficiently accurate assumptions.
DGT v2019
Außerdem ist der Ausdruck "grob fahrlässige Handlung oder Unterlassung" für die Aufnahme in ein Rechtsinstrument der Gemeinschaft nicht ausreichend präzise und könnte bereits gut etablierte und funktionierende rechtliche Regelungen beeinträchtigen.
Furthermore, the term "grossly negligent acts or omissions" may not be sufficiently precise for inclusion in a Community legal instrument and may jeopardize already well established and workable legal regimes.
TildeMODEL v2018
Gleichermaßen muss auch darauf geachtet werden, dass die Terminologie ausreichend präzise ist, um keine Widersprüche zu den bestehenden und in nationalen Rechtstexten enthaltenen Begriffen entstehen zu lassen.
At the same time, care should also be taken to ensure that the terminology is sufficiently precise so as not to contradict existing terms contained in national legislation.
TildeMODEL v2018
Die Empfehlungen sind ausreichend präzise formuliert und geben in der Regel einen Zeitrahmen vor, innerhalb dessen ein Mitgliedstaat handeln sollte (z. B. zwei Jahre).
These recommendations would be sufficiently precise and normally provide a time-frame within which the Member State concerned is expected to act (e.g. two years).
TildeMODEL v2018
Es gestaltet sich jedoch schwierig, Veränderungen bei der Nutzung von Ressourcen auf einfache Art und Weise zu analysieren und ausreichend präzise Indikatoren zu entwickeln.
However, it is difficult to analyse changes in the use of resources in a simplified way and to design sufficiently precise indicator(s).
TildeMODEL v2018

Related phrases