Translation of "Ausschlag bekommen" in English

Ich denke, ich werde eher Ausschlag bekommen, als einen Erstickungsanfall.
I'll be fine. I think it's gonna be more of a rash than a throat closing.
OpenSubtitles v2018
Sie sagen, Sie hätten grundlos Ausschlag bekommen.
You say you got a case of hives for no reason.
OpenSubtitles v2018
Das letzte Mal hat Viola Ausschlag bekommen.
Last time I did, Viola broke out in hives.
OpenSubtitles v2018
Sie sagt, sie hat keinen Ausschlag bekommen.
If the girl says she didn't get hives, she didn't.
OpenSubtitles v2018
Ich habe einen Ausschlag bekommen, ok?
I broke out, okay?
OpenSubtitles v2018
Ich muss einen besseren Blick auf Ihren Ausschlag bekommen.
I need to get a better look at your rash.
OpenSubtitles v2018
Sie hat ein paar Dates heute Abend und gerade einen Ausschlag bekommen.
She has a couple of dates tonight... - and her chest just broke out into hives.
OpenSubtitles v2018
Als wir ihren Bauch aufgeschnitten haben, hat sie dort einen Ausschlag bekommen.
We cut open her belly, she got a rash on her belly.
OpenSubtitles v2018
Sonst würden sie binnen weniger Minuten... Ausschlag und Brandblasen bekommen... und keine Luft mehr kriegen.
Or, in a matter of minutes, they'd break out in sores and blisters... and begin to suffocate.
OpenSubtitles v2018
Davon kann man Ausschlag bekommen.
This can cause tetanus!
OpenSubtitles v2018
Informieren Sie sofort Ihren Arzt, wenn Sie einen Ausschlag bekommen, denn das könnte bedeuten, dass Sie eine allergische Reaktion gegen Cayston haben.
If you get a rash, tell your doctor immediately because this could mean that you have an allergic reaction to Cayston.
ELRC_2682 v1
Die beobachtete Überempfindlichkeitsreaktion war ein leichter, vorübergehender, nicht schwerwiegender Ausschlag bei einem 2-jährigen Patienten, der unter ADYNOVI bereits früher Ausschlag bekommen hatte.
The observed event of hypersensitivity was a mild transient non-serious rash, occurring in one 2-year-old patient who had developed a previous rash while on ADYNOVI.
ELRC_2682 v1
Ich habe dir einmal einen Löwen gegeben der aus Goldregenholz geschnitzt war, und wenn du jemals einen Ausschlag davon bekommen hättest als du ihn getragen hast, tut mir das leid.
I once gave you a lion, carved in laburnum wood,and if you ever came out in a rash from wearing it, IÂ ?m sorry.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, wenn Sie also mit drei Dingen gleichzeitig beginnen und im Anschluss daran sich nicht wohl fühlen, einen Ausschlag bekommen oder aufgrund der Behandlung arbeitsunfähig sind, hätten Sie keine Idee, wie Sie die Schwierigkeit angemessen angehen und lösen könnten.
Therefore, if you start three things and do not feel right, get a rash or cannot work because of the treatment, you have no idea how to tailor it.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen Ausschlag bekommen, meiden Sie für einige Zeit die direkte Sonne oder Solarienbesuche, weil dies den Ausschlag verschlimmert.
If you get a rash, limit your time in the sun and in tanning beds. Sunlight may cause the rash to get worse.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Krämpfe bekommen, erschöpft sind und einen Ausschlag bekommen, sollten Sie sich schnell einen schattigen Platz suchen und sofort etwas trinken.
If you feel cramps, exhaustion, and rash set in, take a break, find a shady spot, and hydrate immediately.
ParaCrawl v7.1
Und vermeiden Sie es, die Korallen zu berühren, sie könnten sich schneiden oder einen Ausschlag bekommen.
And avoid touching any corals, they may cause nasty cuts and rash.
ParaCrawl v7.1
Jungs, bitte sagen Sie mir, wo das Auftauchen der Bettwanzen beginnt, sonst haben sie mich mit diesem Ausschlag bekommen.
Guys, please tell me where the emergence of bedbugs begins, otherwise they got me with this rash.
ParaCrawl v7.1
Und dann sehen wir, ob du Ausschlag bekommst.
And then we'll see if you break out in hives.
OpenSubtitles v2018
Kinder mit JDM können noch viele weitere Arten von Ausschlägen bekommen.
Children with JDM may develop many other rashes.
ParaCrawl v7.1
Celia, wenn ich einen Ausschlag bekomme, könnte ich mich infizieren, und mein Körper kann im Moment keine Infektion abwehren.
Celia,if I get a rash,it could get infected, and my body can't fight off infection right now.
OpenSubtitles v2018
Ich habe es für dich getan, damit du keinen Ausschlag bekommst, aber jetzt sehe ich aus wie ein Belugawal.
I think I made a mistake. I did it for you so you wouldn't get road rash during our scene, but I should have asked first' I look like a fucking beluga whale.
OpenSubtitles v2018
Ich bekomme Ausschlag, zuerst im Gesicht, und meine Augen werden rot und dann dehydriere ich.
I would get a rash, starting on my face, the whites of my eyes would get red and I would dehydrate.
ParaCrawl v7.1
Immungeschwächte Kinder können als Komplikation eine Mittelohr- oder Lungenentzündung eine Woche nach dem Erscheinen des Ausschlages bekommen.
Children with a weakened immune system can get complications such as otitis media or pneumonia about a week after the appearance of the rash.
ParaCrawl v7.1

Related phrases