Translation of "Ausschlaggebend war" in English
Ausschlaggebend
war
dieses
Mal
die
Natur
selbst.
On
this
occasion,
nature
itself
played
the
decisive
role.
Europarl v8
Ausschlaggebend
dafür
war
die
Funktion
Rheins
als
Verwaltungszentrum
für
einen
größeren
ländlichen
Raum.
The
decisive
reason
for
this
was
the
role
of
Rhein
as
an
administration
center
for
a
larger
rural
area.
Wikipedia v1.0
Ausschlaggebend
dafür
war
das
starke
Wirtschaftswachstum
in
den
USA
mit
weiterhin
hohen
Renditeerwartungen.
The
decisive
factor
here
is
the
strength
of
economic
growth
in
the
USA,
which
maintains
a
high
level
of
expected
yields.
TildeMODEL v2018
Ausschlaggebend
war,
dass
die
besagte
Regelung
nicht
zwischen
Gebietsansässigen
und
Gebietsfremden
unterschied.
The
important
element
was
that
the
said
rule
did
not
distinguish
between
residents
and
non-residents.
TildeMODEL v2018
Ausschlaggebend
dafür
war
vor
allem
eine
signifikante
Stimmungsaufhellung
im
Dienstleistungssektor.
A
significant
rise
in
sentiment
in
services
was
the
main
driver
of
the
improvement.
TildeMODEL v2018
Ausschlaggebend
war,
dass
Kelly
Bridgeman
Aids
hatte.
Kelly
Bridgeman
having
AIDS
was
the
determining
factor.
OpenSubtitles v2018
Lch
würde
sagen,
das
Wetter
war
ausschlaggebend,
nicht
war?
I'd
say
the
weather
was
the
determining
factor,
wouldn't
you?
OpenSubtitles v2018
Dafür
waren
verschiedene
Faktoren
verantwortlich,
aber
ausschlaggebend
war
das
Wahlergebnis.
Different
factors
were
involved
but
the
impact
of
the
election
result
was
decisive.
EUbookshop v2
Ausschlaggebend
war
der
Wunsch
der
Bewohner.
The
process
was
led
by
the
desire
of
the
residents.
WikiMatrix v1
Promis
Beteiligung
war
ausschlaggebend
für
den
Erfolg
des
Projekts.
Promi's
involvement
has
been
central
to
the
success
of
the
project.
EUbookshop v2
Ausschlaggebend
hierfür
war
das
Zusammentreffen
mehrerer
wichtiger
Faktoren.
There
are
several
notable
reasons
for
this.
EUbookshop v2
Ausschlaggebend
war
in
erster
Linie
eine
größere
administrative
Effizienz.
A
further
issue
identified
in
all
the
reports
is
the
need
for
new
forms
of
planning
and
coordination
of
information
systems.
EUbookshop v2
Die
Niederlage
der
Nordkoreaner
war
ausschlaggebend.
The
defeat
of
the
North
Koreans
was
decisive.
OpenSubtitles v2018
Ausschlaggebend
dafür
war
das
Verhalten
der
Haushaltskommissarin
im
Umgang
mit
dem
Fall
Fléchard.
The
deciding
factor
was
the
way
the
Commissioner
for
budgets
handled
the
Fléchard
case.
Europarl v8
Was
mich
wirklich
faszinierte
und
ausschlaggebend
wurde,
war
ein
übergeordnetes
Prinzip
-
What
was
both
fascinating
and
decisive
for
me,
was
an
overriding
principle
–
her
position,
CCAligned v1
Das
Blogging
war
ausschlaggebend
für
meinen
eigenen
Erfolg.
Blogging
played
a
crucial
role
in
my
success.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
war
der
Animationsfilm
“Findet
Nemo”
von
Pixar.
Decisive
was
the
Pixar
film
“Finding
Nemo”.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
war,
es
auf
Wesentliches
zu
reduzieren:
Decisive
was
to
reduce
it
to
essentials:
CCAligned v1
Mit
grossem
Erfolg,
was
war
ausschlaggebend?
With
great
success.
What
played
a
decisive
role?
CCAligned v1
Ausschlaggebend
war
die
größere
Entschlossenheit
und
Klarheit“,
so
Metzmacher.
What
finally
decided
us
was
her
greater
determination
and
clarity,”
said
Metzmacher.
ParaCrawl v7.1
Was
war
ausschlaggebend
für
diesen
Erfolg?
What
was
the
key
to
this
success?
ParaCrawl v7.1