Translation of "Ausschlaggebender punkt" in English
Ein
weiterer
ausschlaggebender
Punkt
bei
der
Entscheidung
war
die
Direkteinfügefunktion
direct2CAD.
Another
crucial
factor
in
the
decision
was
the
direct2CAD
direct
insert
function.
ParaCrawl v7.1
Die
richtigen
Haltepunkte
zu
setzen,
ist
für
die
Stanzmaschinengeschwindigkeit
ein
ausschlaggebender
Punkt.
To
set
the
suitable
nicks
is
a
deciding
factor
for
the
speed
of
the
diecutter.
ParaCrawl v7.1
Ein
ausschlaggebender
Punkt
war
dabei
die
lange
Standzeit.
One
key
point
was
the
long
service
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Schmiermittelfreiheit
ist
gerade
in
der
Lebensmittelindustrie
ein
ausschlaggebender
Punkt.
The
freedom
from
lubricant
is
a
crucial
factor,
specifically
in
the
food
industry.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebender
Punkt
dafür
ist
der
schnelle
SSD-Cache
der
Hybrid-Festplatte
.
The
main
reason
for
this
is
the
hybrid
hard
drive's
swift
SSD
cache
.
ParaCrawl v7.1
Geschah
das
aus
praktischen
Gründen,
oder
war
auch
die
Atmosphäre
beider
Orte
ein
ausschlaggebender
Punkt?
Have
you
moved
for
practical
reasons,
or
were
the
atmospheres
of
both
places
also
a
decisive
factor
for
the
change?
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebender
Punkt
ist
dabei
der
Maximalwert
der
Werkzeugwandtemperatur,
der
in
jedem
Zyklos
ermittelt
wird.
The
critical
point
in
this
case
is
the
maximum
value
of
the
mold
wall
temperature,
which
is
determined
in
each
cycle.
EuroPat v2
Auch
für
Bielecki
ist
das
ein
ausschlaggebender
Punkt
für
seine
Partnerschaft
mit
der
Premium-Marke.
For
Bielecki
this
is
a
decisive
aspect
of
his
partnership
with
the
premium
brand.
ParaCrawl v7.1
Das
war
ein
ausschlaggebender
Punkt.
That
was
an
absolutely
crucial
point.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
der
Kontakt
mit
dem
Teilnehmer
der
ausschlaggebender
Punkt
für
den
dauerhaften
Erfolg
der
Gewichtsabnahme.
The
contact
with
the
participant
is
the
decisive
point
for
the
durable
success
of
the
weight
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebender
Punkt
für
die
Wahl
von
FlexFinance
war
daher,
dass
die
Lösung
"out
of
the
box"
geliefert
wird.
Therefore,
a
crucial
factor
in
favour
of
FlexFinance
was
that
the
solution
is
delivered
'out
of
the
box'.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
mit
Sicherheit
annehmen,
daß
der
fundamentale
Fortschritt
in
der
Beherrschung
der
Naturkräfte,
in
den
handwerklichen
Fähigkeiten,
der
Entwicklung
der
Schrift
und
vor
allem
die
Befähigung
der
systematischen
Ausnutzung
der
Nilüberschwemmungen
für
die
Landwirtschaft
ein
ausschlaggebender
Punkt
waren.
One
can
assume
with
certainty
that
the
fundamental
progress
in
the
control
of
the
natural
forces,
in
the
skills
of
craftsmanship,
in
the
development
of
the
script,
and
primarily
the
ability
of
the
systematic
usage
of
the
Nile
floods
for
agriculture
were
a
decisive
point.
ParaCrawl v7.1
Dieser
festungsartige
Wachturm
aus
der
Renaissance
wurde
in
der
zweiten
Hälfte
als
ein
ausschlaggebender
Punkt
im
Verteidigungssystem
der
zentralslowakischen
Städte
gegen
die
Türken
erbaut.
This
renaissance,
heavily
fortified
watchtower
was
built
between
1564-1571
as
a
crucial
point
of
the
town's
defence
system
within
the
mining
towns
in
Central
Slovakia
against
the
Turks.
ParaCrawl v7.1
Ein
ausschlaggebender
Punkt
für
die
Wahl
dieses
Bandes
ist
die
Thematisierung
der
Frage
nach
der
Wirksamkeit
diverser
Programme
zur
Prävention
und
Intervention.
A
key
point
for
the
selection
of
this
volume
is
in
addressing
the
question
of
the
effectiveness
of
various
programs
for
prevention
and
intervention.
ParaCrawl v7.1
Ihren
Ausstiegspunkt
zu
beschließen
und
zu
respektieren
ist
ein
sehr
schwieriger,
jedoch
ausschlaggebender
Punkt
bei
Ihrem
Trading
und
der
Grund,
warum
zwei
Trader
sehr
erfolgreich
sein
und
dennoch
auf
völlig
unterschiedliche
Weise
den
Trade
eingeben.
Deciding
and
honoring
your
exit
point
is
a
very
tough
but
critical
point
in
trading
and
why
two
traders
can
be
very
successful
but
have
completely
different
ways
of
entering
into
a
trade.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
sind
zielgruppenrelevante
Inhalte
für
Jugendliche
ein
ausschlaggebender
Punkt,
der
sich
aber
nur
schwer
quantifizieren
lässt.
As
a
main
reason,
relevant
content
for
young
audiences
is
an
important
point
but
very
difficult
to
quantify.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebender
Punkt
für
die
Wahl
von
FlexFinance
war
daher,
dass
die
Lösung
„out
of
the
box“
geliefert
wird.
Therefore,
a
crucial
factor
in
favour
of
FlexFinance
was
that
the
solution
is
delivered
'out
of
the
box'.
ParaCrawl v7.1
Ein
ausschlaggebender
Punkt
ist
zudem
noch
der
Schufawert,
der
schnell
dahin
ist,
wenn
man
bereits
andere
Kreditangebote
erhalten
wollte,
die
abgelehnt
wurden
oder
wenn
man
einmal
mit
einer
Ratenzahlung
für
einen
bestehenden
Kredit
in
Vollzug
war.
A
crucial
point
is
also
still
the
Schufa
value
that
is
soon
gone,
if
you
wanted
already
received
other
credit
offers
that
were
rejected
or
if
you
were
once
with
a
deferred
payment
for
an
existing
loan
enforcement.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
war
die
langjährige
vertrauensvolle
Zusammenarbeit
mit
Teknos
und
vor
allem
die
gute
Betreuung
von
Reinhard
Aberger
ein
ausschlaggebender
Punkt
für
uns",
so
Markus
Leeb.
On
the
other
hand,
the
long
years
of
reliable
cooperation
with
Teknos
and
above
all
the
excellent
support
by
Reinhard
Aberger
were
the
decisive
aspects
for
us",
says
Markus
Leeb.
ParaCrawl v7.1
Ein
absolut
ausschlaggebender
Punkt
bei
der
Unternehmensgruppe
BAUER
zu
arbeiten,
ist
für
mich
außerdem
die
Home
Office
Tätigkeit.
I
find
that
the
home
office
option
is
one
of
the
most
important
incentives
of
working
for
BAUER.
ParaCrawl v7.1
Bekanntlich
ist
Präzision
ein
ausschlaggebender
Punkt
für
die
Betreiber
von
Prüfständen,
denn
sie
ist
die
Voraussetzung
für
Leistungssteigerungen
",
freut
sich
Yves
Rosnoblet.
As
we
know,
precision
is
a
key
point
for
users
of
test
benches
because
it
is
precision
that
allows
us
performance
improvements,"
explains
Yves
Rosnoblet
with
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
international
bekannte
Marke,
wie
Aston
Martin,
war
auch
die
problemlose
Erstellung
weiterer
Sprachshops
ein
ausschlaggebender
Punkt
bei
der
Wahl
des
Shopsystems.
For
an
internationally
renowned
brand
such
as
Aston
Martin,
the
ability
to
easily
create
additional
language
shops
was
also
a
key
factor.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
garantieren
wir
unseren
Kunden,
dass
unsere
Dienstleistungen
zu
100
Prozent
den
Bestimmungen
des
deutschen
Datenschutzrechts
entsprechen
-
ein
ausschlaggebender
Punkt
für
Geschäftspartner,
Kunden
und
Aufsichtsbehörden.
In
addition,
we
guarantee
our
customers
that
our
services
are
corresponding
to
100
percent
with
the
provisions
of
German
data
protection
law
-
a
crucial
point
for
business
partners,
customers
and
regulating
authorities.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
Investoren
könnte
dies
ein
ausschlaggebender
Punkt
sein,
weiterhin
in
die
Region
und
den
Bau
neuer
Hotels
zu
investieren.
This
might
be
also
another
good
reason
for
investors
to
promote
the
hotel
development
in
that
region.
ParaCrawl v7.1