Translation of "Ausschreibung über" in English

Im Zuge einer Ausschreibung über den gesamten Finanzrahmen wurden 87 Vorschläge eingereicht.
A call for proposals for the entire budget led to 87 proposals being submitted.
TildeMODEL v2018
Wir verfolgen die Ergebnisse der Ausschreibung über Gaslieferungen vom Feld Schah-Deniz-2 sehr aufmerksam.
We are following closely the award of gas from Shah Deniz-2.
TildeMODEL v2018
Britische Behörden veröffentlichten eine Ausschreibung über die Salzgewinnung im Gebiet des Toten Meeres.
British Mandatory authorities subsequently issued a tender for mining the Dead Sea area.
WikiMatrix v1
Leisegang gewinnt 2008 eine Ausschreibung über 210 Kolposkope.
In 2008, Leisegang won a call for tenders for 210 colposcopes.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschreibung wird ausschließlich über die elektronische Ausschreibungsplattform abgewickelt.
The tender takes place exclusively via the electronic tendering platform.
CCAligned v1
Bei der Ausschreibung über die EKV eG konnten weitere Einsparungen generiert werden.
With the tender using the purchasing pool further savings could be generated.
ParaCrawl v7.1
Eine erste Ausschreibung für Studien über zwei oder drei spezielle Themen soll 1991 veröffentlicht werden.
A first call for proposals for studies of two or three specific topics will be published in 1991.
EUbookshop v2
Zur Vermeidung von Wettbewerbsverfälschungen soll eine Ausschreibung über die Erbringung der Schienenverkehrsdienste durchgeführt werden.
Finally, on 11 December, the Commission authorised the extension forfour years of a Danish scheme which offsets theeffect of railway infrastructure charges by introducing an environmental subsidy for the transport of goods by rail (5).
EUbookshop v2
Leisegang gewinnt im August 2016 mit seinem Exklusivhändler Vietthai in Vietnam eine Ausschreibung über 33 Kolposkope.
In August 2016 Leisegang wins together with its exclusive distributor Vietthai a tender for 33 colposcopes.
ParaCrawl v7.1
Die kenianische Regierung führte eine Ausschreibung über die schnelle Bereitstellung von temporärem Notstrom durch.
The Kenyan Government floated a tender for fast delivery of temporary emergency power.
ParaCrawl v7.1
Zum Kochen bringen und kochen, bis der Kürbis Gabel Ausschreibung, über 15 Minuten.
Bring to a boil and cook until the squash is fork tender, about 15 minutes.
ParaCrawl v7.1
Kochen lassen, bis die Süßkartoffeln sind Gabel-Ausschreibung, über 15-20 Minuten.
Let cook until the yams are fork-tender, about 15-20 minutes.
ParaCrawl v7.1
Es hat bei der letzten Ausschreibung der Kommission über 1000 Ansuchen gegeben in diesem Bereich, aber bei weitem zu wenig Finanzmittel.
On the occasion of the Commission's last invitation to tender, there were more than 1000 applications in this area, but far too little financing available.
Europarl v8
Eine Ausschreibung über die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum nach Spanien wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 238/2004 der Kommission [2] eröffnet.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 238/2004 [2].
DGT v2019
In Anbetracht des derzeitigen Bedarfs auf dem portugiesischen Markt empfiehlt es sich, eine Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais zu eröffnen.
In view of the current market demand in Portugal, an invitation to tender for the reduction in the duty on maize is appropriate.
DGT v2019
In Anbetracht des derzeitigen Bedarfs auf dem spanischem Markt empfiehlt es sich, eine Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais zu eröffnen.
In view of the current market demand in Spain, an invitation to tender for the reduction in the duty on maize is appropriate.
DGT v2019
Eine Ausschreibung über die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum aus Drittländern nach Spanien wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2275/2004 der Kommission [2] eröffnet.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2275/2004 [2].
DGT v2019
In Anbetracht des derzeitigen Bedarfs auf dem portugiesischem Markt empfiehlt es sich, eine Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais zu eröffnen.
In view of the current market demand in Portugal, an invitation to tender for the reduction in the duty on maize is appropriate.
DGT v2019
Eine Ausschreibung über die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais nach Portugal aus Drittländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 487/2005 der Kommission [2] eröffnet.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 487/2005 [2].
DGT v2019
Eine Ausschreibung über die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais aus Drittländern nach Spanien wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 641/2005 der Kommission [2] eröffnet.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 641/2005 [2].
DGT v2019
Eine Ausschreibung über die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais aus Drittländern nach Spanien wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 868/2005 der Kommission [2] eröffnet.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 868/2005 [2].
DGT v2019
Eine Ausschreibung über die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais aus Drittländern nach Spanien wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1341/2004 der Kommission [2] eröffnet.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1341/2004 [2].
DGT v2019
In Anbetracht des derzeitigen Bedarfs auf dem spanischen Markt empfiehlt es sich, eine Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum zu eröffnen.
In view of the current market demand in Spain, an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum is appropriate.
DGT v2019
Eine Ausschreibung über die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais aus Drittländern nach Spanien wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2277/2004 der Kommission [2] eröffnet.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2277/2004 [2].
DGT v2019
Eine Ausschreibung über die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais aus Drittländern nach Portugal wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1809/2005 der Kommission [2] eröffnet.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported in Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1809/2005 [2].
DGT v2019

Related phrases