Translation of "Aussen wie innen" in English

Aussen wie auch Innen mit heller Steppnaht sehr schön verarbeitet.
Outside like the inside with light-coloured stitching, very good workmanship.
ParaCrawl v7.1
Sowohl Aussen- wie auch Innen- Design unterstreichen den speziellen Charakter dieses Zuges.
Exterior as well as interior design underline the special character of these trainsets.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gas umspült die Welle 10a und bewirkt eine Abdichtung des Innenraums der Box R 2 nach aussen wie auch nach innen.
This gas washes around the shaft 10a and effects a sealing of the interior space of the box R2 to the outside and also to the inside.
EuroPat v2
Mit dem C.I.R. Programm erwecken wir das Bewusstsein der eigenen institutionellen Existenz und stellen nach Aussen wie nach Innen den nötigen Freiraum zur Verfügung.
With the C.I.R.-Program we wake up the consciousness of the own institutional existence and make available the elbow-room needed inside and out.
ParaCrawl v7.1
Das ist es, was wir als Soldaten geschworen haben: die Verfassung gegen ALLE Feinde zu verteidigen, von AUSSEN wie von INNEN.
That is what we swore as soldiers; to defend the constitution of the United States against ALL enemies, foreign and DOMESTIC.
ParaCrawl v7.1
Es verändert sich außen, genau wie innen.
Changing it out and changing it in. - Right.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich jetzt außen so wie innen.
Now I feel inside same as outside.
OpenSubtitles v2018
1A und 1B ist die Hülse 30 außen wie innen vollständig zylindrisch.
1A and 1B, both the inside and outside of the sleeve 30 are completely cylindrical.
EuroPat v2
Der Raum des Gotteshauses ist eine Sehenswürdigkeit, außen wie innen eine Kleinod.
We see inside Grandmother's cottage and outside, a glade.
WikiMatrix v1
Sie nähren die Haut von sowohl von außen, wie auch von innen.
They nourish the skin from the outside as well as from the inside.
ParaCrawl v7.1
Der BELLINI präsentiert sich außen wie innen neu.
BELLINI presents itself new, from the inside and the outside.
ParaCrawl v7.1
Unsere Audiosysteme geben Ihnen ein Maximum an Gestaltungsfreiheit, außen wie innen.
Our audio systems provide a maximum of design freedom, outside and in.
ParaCrawl v7.1
Dunkle Möbel leben von schlichter Eleganz – außen wie innen.
Dark furniture radiates sleek elegance – within and without.
ParaCrawl v7.1
Offenheit und Wahrheit muss in unserer äußeren wie in unserer inneren Politik herrschen.
Both in our foreign and in our domestic policy, openness and truth must prevail.
ParaCrawl v7.1
Die Vermischung von Tradition und Innovation wird außen wie innen sichtbar und erlebbar.
The mixture of tradition and innovation becomes visible and perceptible outside as well as inside.
ParaCrawl v7.1
Ursache hierfür sind sowohl äußere wie auch innere Zündquellen.
Causes for this include both external and internal ignition sources.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Plattformkühlung ist auf äußere wie innere Leitschaufelplattformen gleichermaßen anwendbar.
The platform cooling according to the invention can be applied equally to outer and inner guide-blade platforms.
EuroPat v2
Außen wie innen verkörpert der EQC die Designsprache des Progressiven Luxus.
Both outside and in, the EQC embodies the design language of progressive luxury.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wurde ein hoher Wiedererkennungswert nach Außen wie auch nach Innen geschaffen.
The genetical fingerprint of the restaurant to the outside and inside has been esthablished.
ParaCrawl v7.1
Für alle Türstationen, außen wie innen, wählte die Hotelleitung Siedle Steel.
The hotel management opted to use Siedle Steel for all the door stations, inside and out.
ParaCrawl v7.1
Die Durham Kathedrale ist wohlbekannt, sowohl ihr Äußeres wie auch ihr Inneres.
The Durham Cathedral is fairly well known, both its exterior and the interior.
ParaCrawl v7.1
Seine verschiedenen Inhaltsstoffe wirken bei äußerer wie innerliche Anwendung und stärken das Immunsystem.
Various ingredients work in external as well as internal use and strengthen the immune system.
ParaCrawl v7.1
Äußeres wie Inneres der Avenio M überzeugen mit einer stringent funktional ausgerichteten Gestaltung.
Both the exterior and the interior of the Avenio M convince with a stringently functional design.
ParaCrawl v7.1
Sie laufen Sturm gegen sämtliche Grenzen und Normen, äußere wie innere.
They are up in arms against all limits and norms, internal and external.
ParaCrawl v7.1
Außen, wie auch innen befindet sich jeweils der Krieghoff Schriftzug in gold.
Krieghoff is printed on the outside and the inside. Both in gold. Definitively an eye-catcher!
ParaCrawl v7.1
Und sie geben Ihnen ein Maximum an Gestaltungsfreiheit, außen wie innen.
And they provide a maximum of design freedom, outside and in.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich solcher Maßnahmen treffen sich zumeist nach außen wie nach innen wirksame Faktoren.
Such measures bring together effective factors both inside and outside the company.
ParaCrawl v7.1
Das Großklinikum verfügt außen wie innen über eine Vielzahl von Türen.
The large-scale hospital has a large number of doors both inside and out.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir mit dir fertig sind, wirst du außen so aussehen wie innen.
When we're done with you, your outside's gonna match your insides.
OpenSubtitles v2018
Nach der Restauration sieht unser Drucker außen und innen wie aus dem Ei gepellt aus.
After restoration the printer looks like new.
ParaCrawl v7.1

Related phrases