Translation of "Aussteuerung von" in English
Erschließung
einer
Trafficquelle,
die
zur
Aussteuerung
von
besonders
zeitkritischen
Reiseschnäppchen
geeignet
ist.
Development
of
a
traffic
source
that
is
suitable
for
controlling
particularly
time-critical
travel
snacks.
CCAligned v1
Acht
umschaltbare
Layer
gestatten
die
Aussteuerung
von
bis
zu
64
Kanälen.
The
implementation
of
eight
control
layers
allows
for
accessing
up
to
64
channels.
ParaCrawl v7.1
Erleben
Sie
die
Vorteile
bei
der
Aussteuerung
von
Kampagnen
über
eine
einzige
Marketing-Plattform.
Experience
the
benefits
of
orchestrating
campaigns
within
a
single
marketing
platform.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
kanalspezifische
Herausforderungen
meistern,
profitieren
Sie
von
zahlreichen
Vorteilen
durch
die
Aussteuerung
von
Kampagnen.
When
you
overcome
channel-centric
challenges,
you
can
achieve
numerous
benefits
by
orchestrating
your
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Als
Antrieb
sind
zwei
Eminence
Kappa
15
LF
mit
einer
linearen
Aussteuerung
von
5,5
mm
vorgesehen.
Drivers
are
two
Eminence
Kappa
15
LF
with
a
linear
excursion
of
5.5
mm.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
beispielsweise
das
Suchmaschinen-
oder
Social
Media-Marketing
sowie
die
intelligente
und
automatisierte
Aussteuerung
von
Stellenanzeigen.
These
include
search
engines
or
social
media
marketing
and
intelligent,
automated
control
of
job
advertisements.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Optimierung
der
Anlage
nach
dem
Energieminimum
erhält
man
ein
relativ
einfaches
Kriterium
für
die
Aussteuerung
von
Pulsspannungsquelle
bzw.
Gleichspannungsquelle.
Through
this
optimization
of
the
installation
for
a
minimum
of
energy,
a
relatively
simple
criterion
for
the
drive
of
the
pulse
voltage
source
or
the
DC
voltage
source
is
obtained.
EuroPat v2
In
Figur
12
stellt
nun
die
Kurve
5
die
relative
Permeabilität
µ,
gemessen
bei
einer
Aussteuerung
von
1,5
mA/cm,
für
einen
Ringbandkern
aus
der
Legierung
Nr.
6
in
Abhängigkeit
von
der
Umgebungstemperatur
dar.
Measured
at
a
level
control
of
1.5
mA/cm,
curve
5
in
FIG.
12
shows
the
relative
permeability,
?,
for
a
toroidal
tape
core
composed
of
alloy
No.
6
as
a
function
of
ambient
temperature.
EuroPat v2
Die
Erfindung,
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
löst
die
Aufgabe
eine
Schutzschaltung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
deren
mindestens
einer
Entregungskreis
auch
bei
grosser
Aussteuerung
frei
von
Laststrom
ist,
und
welche
bei
geeigneter
Ausbildung
gegebenenfalls
auch
zum
sicheren
Unterbrechen
des
Kreisstromes
einer
Gegenparallelschaltung
geeignet
ist.
Another
and
more
specific
objects
of
the
present
invention
aims
at
providing
a
new
and
improved
construction
of
an
electronic
protective
circuit
which
only
contains
electronic
components,
the
deenergization
circuit
of
which
also
does
not
carry
any
load
current
even
with
increased
phase
control,
is
capable
of
accomplishing
a
practically
random
multiplicity
of
switching
operations
and,
if
desired,
also
can
be
mounted
in
rapidly
moving
machine
parts.
EuroPat v2
Um
das
Drehmoment
des
Quotientenmeßwerks
und
die
Aussteuerung
von
dieses
speisenden
Verstärker
unabhängig
von
den
Amplituden
einer
Sinussignalspannung
und
eine
Cosinussignalspannung
zu
halten,
ist
eine
Regelung
vorgesehen.
In
order
to
maintain
the
torque
of
the
ratio
meter
and
the
drive
of
amplifiers
feeding
it
independently
of
the
amplitudes
of
a
sine
signal
voltage
and
a
cosine
signal
voltage,
a
regulation
is
provided.
EuroPat v2
Ein
besonderer
Vorzug
des
Bypaß-
und
Fördersystems
liegt
darin,
daß
bei
der
Aussteuerung
von
Nick-
und
Wankbewegungen
des
Fahrzeuges
die
Abstimmung
des
Federungssystemes
praktisch
unverändert
bleibt.
A
particular
benefit
of
the
bypass
and
feed
system
is
that,
during
the
cancellation
of
pitching
and
rolling
movements
of
the
vehicle,
the
adjustment
of
the
suspension
system
remains
virtually
unchanged.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
mit
einem
Schaltverstärker
der
eingangs
genannten
Art
gelöst,
der
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
jeder
der
Uebertrager
zum
Uebertragen
von
uni-
und
von
bipolaren
Impulsen
und
mit
einer
Uebertragungsbandbreite
von
50
Hz
bis
1
MHz
geeignet
ist
und
zwischen
der
Primär-
und
der
Sekundärwicklung
eine
Spannungsfestigkeit
von
mindestens
50
kV,
einen
Kopplungskoeffizienten
von
mindestens
0,999
und
eine
Kapazität
von
weniger
als
250
pF
und
bei
einer
Aussteuerung
von
1:
1
und
einer
Spannung
von
500
V_
an
der
Primärwicklung
eine
Impulsleistung
von
mindestens
30
kW
überträgt.
According
to
the
invention,
this
objective
is
achieved
by
means
of
a
switching
amplifier
of
the
type
initially
mentioned,
wherein
each
of
the
transformers
is
suitable
for
transmitting
uni-
and
bi-polar
pulses,
and
has
a
transmission
band
width
of
50
Hz
to
1
MHz
and
has
between
the
primary
and
the
secondary
winding
a
dielectric
strength
of
at
least
50
kV,
a
coupling
coefficient
of
at
least
0.999
and
a
capacity
of
less
than
250
pF,
and
with
a
modulation
of
1:1
and
a
voltage
of
500
VDC
at
the
primary
winding
transfers
a
pulse
power
of
at
least
30
kW.
EuroPat v2
In
der
FIG
12a
ist
eine
der
FIG
11
entsprechende
erfindungsgemäße
Korrektur
am
Beispiel
von
Phasensignalverläufen
mit
einer
Aussteuerung
von
A
=
0,75
dargestellt.
FIG.
12a
illustrates
a
correction,
in
accordance
with
the
invention,
using
as
an
example,
phase
signal
waveforms
with
a
modulation
amplitude
of
A=0.75.
EuroPat v2
Durch
die
Optimierung
der
Anlage
nach
dem
Energieminimum
erhält
man
ein
relativ
einfaches
Kriterium
für
die
Aussteuerung
von
Pulsspannungsquelle
bzw.
Gleichspannungsquelle.
Through
this
optimization
of
the
installation
for
a
minimum
of
energy,
a
relatively
simple
criterion
for
the
drive
of
the
pulse
voltage
source
or
the
DC
voltage
source
is
obtained.
EuroPat v2
Dieses
Problem
wird
nun
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
dass
der
Referenzschwingung
über
nahezu
den
ganzen
Aussteuerungsbereich
und
insbesondere
auch
bei
geringer
Aussteuerung
im
Bereich
von
ca.
20%
bis
ca.
87%,
d.h.
bei
einer
60
Hz
Anordnung
zwischen
12
Hz
und
ca.
54
Hz,
ein
Anteil
einer
dritten
harmonischen
Oberschwingung
der
Grundschwingung
beigemischt
wird.
This
problem
is
now
solved
according
to
the
invention
by
virtue
of
the
fact
that
a
component
of
a
third
harmonic
of
the
fundamental
is
admixed
with
the
reference
oscillation
over
virtually
the
entire
drive-level
range,
in
particular
including
a
low
drive
level
in
the
range
from
approximately
20%
to
approximately
87%,
that
is
to
say
between
12
Hz
and
approximately
54
Hz
in
the
case
of
a
60
Hz
arrangement.
EuroPat v2
Während
bei
den
bekannten
Regelverfahren
des
Standes
der
Technik
die
aufgetretenen
Dichtewertdifferenzen
unterschiedslos
gleichzeitig
ausgesteuert
oder
-geregelt
werden,
wobei
im
Beispiel
eine
nach
Absolutbeträgen
kumulierte
Steuerexkursion
von
EPMATHMARKEREP
EPMATHMARKEREP
zu
bewältigen
wäre,
treten
bei
der
erfindgungsgemäß
getrennten
Aussteuerung
kumulierte
Steuerexkursionen
von
EPMATHMARKEREP
für
den
Grauanteil
und
EPMATHMARKEREP
i
für
den
Farbanteil
auf.
In
the
known
regulating
processes
according
to
the
prior
art
the
density
value
differences
which
occur
are
simultaneously
balanced
out
or
regulatedindiscriminately,
so
that
in
the
example
a
conrol
excursion
accumulated
according
to
absolute
amounts
of
0.14+0.17+0.20=0.51
would
have
to
be
tackled,
whereas
in
the
separate
balancing
out
according
to
the
invention
accumulated
control
excursions
of
EuroPat v2
Das
Potential
auf
der
Sendeleitung
38
wechselt
damit
im
Rhythmus
der
Aussteuerung
von
+12
Volt
auf
-12
Volt.
The
potential
on
transmit
line
38
thus
alternates
from
+12
Volts
to
-12
Volts
in
the
rhythm
of
the
drive
signal.
EuroPat v2
Als
Sendeantenne
wurden
die
Antennen
so
angesteuert,
dass
bei
100
kHz
eine
räumlich
gemittelte
Aussteuerung
von
B^
=
100
mT,
also
ein
Fluss
von
ca.
0,75
µWb
erzeugt
wurde.
As
the
transmission
antenna,
the
antennas
were
driven
in
such
a
way
that
at
100
kHz,
a
spatially
averaged
control
range
of
B^=100
mT,
i.e.,
a
flux
of
approximately
0.75
?Wb,
was
generated.
EuroPat v2
Die
Aussteuerung
von
T8
und
T9
erfolgt
bei
gleichem
Eingangssignal
u1
durch
die
Funktion
der
Schaltungsteile
INV1
und
INV2
wesentlich
schneller
als
bei
der
Schaltung
nach
Fig.
The
level
control
of
T8
and
T9
given
the
same
input
signal
u1
ensues
significantly
faster
than
in
the
circuit
of
FIG.
EuroPat v2