Translation of "Austretendes öl" in English

Aus dem Entlüftungsschlauch 41 austretendes Öl wird in der Ölwanne 38 aufgefangen.
Oil issuing from the hose 41 is collected in the oil receptacle 38.
EuroPat v2
Dabei besteht die Gefahr einer Verschmutzung der Umwelt durch versehentlich austretendes Öl.
There is danger of contaminating the environment with accidentally lost oil.
EuroPat v2
Zusätzlich hat Ihr System eine höhere Betriebssicherheit, da keine Brandgefahr durch austretendes Öl besteht.
There is no risk of fire from leaking oil so your system has a higher operational reliability.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Dämpfungssystem austretendes Öl wird, einen geschlossenen Ölkreislauf bildend, zur Öldüse 13 zurückgeführt.
Oil exiting the damping system is fed back to oil nozzle 13, which forms a closed oil circuit.
EuroPat v2
Dieses findet beispielsweise dort Verwendung, wo austretendes Öl aus Maschinen o.ä. aufgefangen werden soll.
This is used, for example, where oil leaking from machines or the like is to be collected.
EuroPat v2
Aus einer Offshore-Anlage austretendes Öl ist somit von der EU-Definition von Abfällen erfasst, so dass der Verursacher zur Sanierung verpflichtet ist.
Thus, oil escaping from an offshore installation is covered by the EU definition of waste, thus imposing the obligation to the polluter of cleaning up.
TildeMODEL v2018
Aus dem Vorratsraum austretendes Öl muß durch aus dem Ölkreislauf nachfließendes Öl ersetzt werden, wobei jedoch gleichzeitig auch Schmutzpartikel und Luftanteile in den Ölvorratsraum gelangen.
Oil which escapes from the reservoir has to be replaced by oil reflowing from the oil circuit which, however, is accompanied by a simultaneous penetration of dirt particles and air into the oil reservoir.
EuroPat v2
Aber auch im Eckbereich austretendes Öl kann bei dieser Formgestaltung bei einer entgegengesetzten Bewegung wieder in das System zurückgeholt werden.
With this construction, however, oil escaping in the corner region can also be returned into the system for an opposite motion.
EuroPat v2
Über diese Ölrückführöffnung 13 wird mittels der innen liegenden bogenförmigen Dichtzone 11 aus der Gleitzone austretendes Öl abgezogen.
By this oil return opening 13, oil escaping from the sliding zone is extracted by the inner, arc-shaped sealing zone 11 .
EuroPat v2
Aus der Gleitzone 15' gegen den Querdichtungsabschnitt 8 austretendes Öl wird über eine innere, weitere Dichtlippe gesammelt und über die Ölrückführöffnung 13 aus der bogenförmigen Dichtzone 11 abgezogen.
Oil escaping from the sliding zone 15 ? against the transverse seal section 8 is collected by an additional inner lip seal and is extracted from the arc-shaped sealing zone 11 by the oil return opening 13 .
EuroPat v2
Da bei Pumpensystemen auch immer mit einer gewissen Leckrate zu rechnen ist, ist in dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 4 eine Leckleitung 21 vorgesehen, mit welcher aus der Pumpe 15 austretendes Öl wieder in den als Tank für das Öl dienenden Behälter 1 zurückgeführt wird.
Since, in the case of pump systems, a particular leakage rate always has to be taken into account, provided in the embodiment according to FIG. 4, is a leakage line 21 by which oil escaping from the pump 15 is returned to the container 1 acting as a tank for the oil.
EuroPat v2
In dem Ventilgehäuse 8 ist ferner eine von Schmiermittel durchströmbare Durchtrittsöffnung 2 vorgesehen, über die aus dem Steuerventil 1 austretendes Öl beispielsweise über Zuführleitung 13 an die Ölspritzdüse 42 weitergeleitet werden kann.
Also provided in the valve housing 8 is a passage opening 2 through which lubricant can flow and via which oil that emerges from the control valve 1 can be conducted onward for example via a feed line 13 to the oil spray nozzle 42 .
EuroPat v2
Zum anderen gibt es in dem Stator keine beweglichen Bauteile, die mit Öl geschmiert werden müssten, so dass auch das Problem der Abdichtung elektrischer Zuleitungen gegen austretendes Öl entfällt.
On the other hand, the stator does not contain any movable components which would have to be lubricated with oil, and therefore the problem of sealing electrical supply lines in relation to exiting oil is also dispensed with.
EuroPat v2
Unabhängig von den beiden Möglichkeiten der Schmierung besteht aber das Problem, dass durch austretendes Öl die Umgebung des Wälzlagers verunreinigt wird.
Independently of the two options for lubrication, however, there is the problem that the surroundings of the anti-friction bearing are contaminated by escaping oil.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, bei einem ölgeschmierten Wälzlager eine Verunreinigung durch austretendes Öl zu vermeiden.
Against this background, the invention is based on the object of avoiding contamination by escaping oil in an oil-lubricated anti-friction bearing.
EuroPat v2
Austretendes Öl sowie Öl-/Gasgemische stellt in diesem Zusammenhang eine potentielle ökologische Gefahr für die umgebenden Gewässer dar.
Escaping oil and also oil/gas mixtures constitute a potential ecological hazard for the surrounding water in this connection.
EuroPat v2
Da bei Pumpensystemen auch immer mit einer gewissen Leckrate zu rechnen ist, ist in den Ausführungsbeispielen gemäß den Figuren 2 bis 5 auch eine Leckleitung 21 vorgesehen, mit welcher aus der Pumpe 15 austretendes Öl wieder in das als Tank für das Öl dienende Gehäuse 1 zurückgeführt wird.
Since a certain leakage rate must also always be taken into account in pump systems, a leakage pipe 21 is also provided in the embodiment examples according to FIGS. 2 to 5, by means of which oil escaping from the pump 15 can be returned into housing 1 serving as a tank for the oil.
EuroPat v2
Dadurch wird beispielsweise verhindert, dass durch austretendes Öl oder andere Substanzen die Trägerkörper 2 oder die Creme kontaminiert werden.
As a result, escaping oil or other substances are prevented from contaminating the carrier body 2 or the cream.
EuroPat v2
Da aus dem Lagerinnenraum austretendes Öl alleine aufgrund der Schwerkraft an der Klemmanordnung ohne Weiteres zu dem Abfluss fließen kann, ist eine aufwändige Abdichtung nach außen nicht erforderlich.
Since oil which escapes from the bearing inner space can flow readily to the outflow solely on account of gravity on the clamping arrangement, a complicated sealing means to the outside is not required.
EuroPat v2
Um an den Stirnseiten des Wälzlagers Verschmutzungen durch austretendes Öl zu vermeiden, weist der Klemmring 7 erfindungsgemäß einen Abfluss 9 für Öl auf.
In order to avoid contamination at the end sides of the anti-friction bearing by way of escaping oil, according to the invention the clamping ring 7 has an outflow 9 for oil.
EuroPat v2
Aufgrund des erfindungsgemäßen Abflusses 9 der Klemmanordnung 6 kann mit einfachen Mitteln eine Verschmutzung an den Lageraußenseiten durch austretendes Öl auch ohne eine aufwändige Dichtungsanordnung vermieden werden.
On account of the outflow 9 according to the invention of the clamping arrangement 6, a contamination on the bearing outer sides by way of escaping oil can be avoided using simple means even without a complicated sealing arrangement.
EuroPat v2
Dadurch wird zum einen die Gefahr von Umweltschäden durch unbeabsichtigt austretendes Öl verringert und zum anderen werden die Ventile automatisch nach Verbinden mit dem Schlauch geöffnet, was das Verfahren vereinfacht und den Zeitaufwand des Ölwechsels weiter verringert.
Consequently, the risk of damage to the environment by inadvertently escaping oil is reduced for one thing, and for another thing the valves are automatically opened after connecting to the hose, which simplifies the procedure and further reduces the time consumption of the oil change.
EuroPat v2
Diese Vertiefung 71 hat den Effekt, dass durch die Durchgangsöffnungen 31 an der Laufbuchse austretendes Öl besser verteilt wird.
Said depression 71 has the effect that oil emerging through the passage openings 31 at the cylinder liner is distributed more effectively.
EuroPat v2
Eine beschädigte Ölwanne beispielsweise kann zu einer unmittelbaren Gefährdung anderer Verkehrsteilnehmer durch austretendes Öl auf der Fahrbahn führen.
A damaged oil pan for example may lead to direct damage to other traffic participants due to oil escaping onto the roadway.
EuroPat v2
Beim Transport von Mineralölen, insbesondere von Rohöl, kommt es immer wieder zu schwerwiegenden Verunreinigungen der Umwelt durch austretendes Öl.
With the transport of mineral oils, in particular crude oil, grave pollution of the environment occurs again and again due to oil spills and exiting oil.
EuroPat v2
Es ereignete sich eine Explosion und das austretende Öl entzündete sich.
5, and setting off an explosion that ignited the leaking oil.
Wikipedia v1.0
Dabei verhindert die zweite umlaufende Dichtfläche 57 das Austreten von Öl.
In so doing, the second circumferential sealing surface 57 prevents the emergence of oil.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Austreten von Öl aus dem Getriebe verhindert.
This prevents oil from leaking from the gear.
EuroPat v2
Das Austreten von Öl oder Kraftstoff ist in jedem Fall zu vermeiden.
Discharge of oil or fuel is to avoid in every circumstance.
CCAligned v1
Aufgrund von austretendem Öl wurde die Reparatur erschwert.
The repair was difficult due to oil pouring out of the repair site.
ParaCrawl v7.1
Wird das nicht gemacht, kann an diesen Stellen Öl austreten.
If that hasn't been done, oil can withdraw in these places.
ParaCrawl v7.1
Das austretende Öl, Gas oder Gasgemisch kann auch toxisch oder explosiv und daher gefährlich sein.
The leaking oil, gas or gas mixture may also be toxic or explosive and therefore dangerous.
EuroPat v2
Die Eigenschaften der Dichtungslippe verändern sich in der Weise, dass Öl austreten kann.
The properties of the sealing lip change in a way that allows oil to escape.
EuroPat v2
Mensch, Maschine und Umwelt werden so vor auf diesem Wege austretendem Öl geschützt.
Staff, equipment and the environment are effectively protected against escaping oil.
ParaCrawl v7.1
Die trennende Absperrdüse verhindert das Austreten von Öl aus dem Zylinder bei steigender Temperatur.
Separating shut off nozzle is designed to prevent oil leakage from cylinder while temperature raising.
ParaCrawl v7.1
Das aus der Prestige austretende Öl verschmutzt auch heute noch jeden Tag die Küsten des gesamten Atlantikbogens bis zum Ärmelkanal.
Now, the oil from the Prestige continues each day to pollute the whole of the Atlantic coast up to the Channel.
Europarl v8
Außerdem vertreten wir die Auffassung, dass der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie über die Umwelthaftung auch die Verschmutzung der Meeresumwelt einbeziehen sollte und dass die Europäische Union dieselbe Regelung für die finanzielle Haftung im Falle des Austretens von Öl beschließen sollte, wie sie in den Vereinigten Staaten besteht, wo Schiffseigentümer unbegrenzt finanziell haftbar sind, wenn der Unfall tatsächlich von ihnen verschuldet wurde.
Moreover, we feel that the Commission proposal for a directive on environmental liability must also include marine pollution and that, in the event of oil spillage, the European Union must adopt the same financial responsibility system as that already applied in the United States, where ship owners have unlimited financial responsibility if blame for the incident can be attributed to them.
Europarl v8
Unmittelbar folgende Meldungen aus Bagdad berichteten, dass US-amerikanische Luftangriffe die Ursache für das Austreten von Öl aus zwei Tankern seien.
The immediate reports from Baghdad said that American air strikes had caused a discharge of oil from two tankers.
Wikipedia v1.0
Das Bestreben, die Umweltveränderungen besser zu bewältigen und auf Menschen zurückgehende Umweltkatastrophen (wie das Austreten von Öl usw.) im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Erschließung zu verhindern, ist bei der Zusammenarbeit in der Region von zentraler Bedeutung.
Efforts to improve management of environmental changes and prevent man-made environmental disasters resulting from economic activity (oil spills, etc.) are a key priority in regional cooperation.
TildeMODEL v2018
Die Büchse 14 ist gegenüber dem Gehäuse 2 durch Dichtungsringe 22 gegen eintretendes Wasser und Austreten von Öl abgedichtet.
The bushing 14 is sealed in the housing 3 by sealing rings 22 to prevent an ingress of water and an escape of oil.
EuroPat v2
Das aus den Bohrungen austretende Öl spritzt in einzelnen Strahlen in den Ringkanal des stehenden Teiles hinein, wodurch allerdings dort Verwirbelungen und somit Druckverluste entstehen.
The oil emerging from the individual pump bores enters in individual jets into a ring canal in a stationary part, which, however, causes turbulence layers and thereby pressure losses.
EuroPat v2
Ihre Kraft und der Abstand der Befestigungspunkte 46, 47 von den Ölkanälen 13, 44 sind so gewählt, dass sie für das aus der Austrittsöffnung 14 austretende Öl eine Druckstufe einer vernachlässigbaren Druckdifferenz darstellen.
The spring force of the resilient closure 41 and the distance of its mounting points 46, 47 on the wall 42 from the oil ports 14 and 44 are so selected that they effect only a negligible pressure drop for the oil exiting the outlet opening 14.
EuroPat v2
Dies führte dazu, daß während dieser Grundkreisphase durch diese Bohrung in erheblichem Maße Öl austreten konnte.
This resulted in a considerable amount of oil escaping through this bore during the base circle phase.
EuroPat v2

Related phrases