Translation of "Auswertung aus" in English
Wir
haben
die
Auswertung
des
Fingerabdrucks
aus
dem
Hotel.
Tony.
We
got
results
back
on
the
fingerprint
from
the
hotel.
OpenSubtitles v2018
Die
Ergebnisse
der
sensitometrischen
Auswertung
sind
aus
der
folgenden
Tabelle
2
ersichtlich.
The
results
of
sensitometric
examination
are
shown
in
Table
2.
TABLE
2
EuroPat v2
Die
Farbzuordnung
wird
durch
Auswertung
des
hier
aus
zwei
Meßwerten
bestehenden
Musters
vorgenommen.
The
color
allocation
is
accomplished
by
evaluating
the
pattern
consisting
of
the
two
measured
values.
EuroPat v2
Für
die
Auswertung
wird
ein
aus
der
Summe
von
Einzelzyklen
gebildeter
Mittelwert
verwendet.
A
mean
value
resulting
from
the
sum
of
the
single
cycles
is
used
for
the
evaluation.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
sensitometrischen
Auswertung
sind
aus
Tabelle
3
ersichtlich.
The
results
of
sensitometric
examination
are
shown
in
Table
3.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
zeichnet
sich
durch
hohe
Genauigkeit
der
Auswertung
der
Herzsignalmorphologie
aus.
This
embodiment
is
distinguished
by
high
accuracy
in
the
evaluation
of
the
heart
signal
morphology.
EuroPat v2
Eine
Auswertung
besteht
aus
zwei
Prozessen:
Evaluation
consists
of
two
processes:
EUbookshop v2
Zur
Auswertung
wird
aus
der
Anfangsneigung
der
Absetzkurven
die
Sedimentationsgeschwindigkeit
berechnet.
The
sedimentation
rate
was
calculated
from
the
initial
slope
of
the
settling
curve.
EuroPat v2
Die
erste
Auswertung
besteht
aus
einer
umfassenden
klinischen
Untersuchung
und
einer
Bilddiagnose.
The
initial
assessment
consists
of
a
comprehensive
clinical
examination
and
diagnostic
imaging.
ParaCrawl v7.1
Das
obenstehende
Diagramm
zeigt
eine
statistische
Auswertung
aus
600
eigenen
Fällen.
The
diagram
above
shows
the
statistical
analysis
of
600
of
our
own
cases.
ParaCrawl v7.1
In
die
Auswertung
flossen
allein
aus
Deutschland
Daten
von
140
Feldern
ein.
The
evaluation
included
data
from
140
fields
in
Germany
alone
.
ParaCrawl v7.1
Zur
Auswertung
wurden
aus
den
Konzentrationswerten
der
in
Fig.
For
analysis,
the
concentration
values
of
the
series
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Auswertung
der
Daten
aus
der
Messkampagne
in
Berlin
wird
einige
Monate
dauern.
Evaluation
of
the
data
measured
in
Berlin
will
take
several
months.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
der
Bissunfälle
aus
den
Tabellen
7
und
8
ist
sehr
aufschlussreich.
Nevertheless,
an
analysis
of
the
cases
summarized
in
tables
7
and
8
is
instructive.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Auswertung
können
die
aus
der
Statistik
bekannten
Methoden
eingesetzt
werden.
Known
statistical
methods
can
be
used
for
this
evaluation.
EuroPat v2
Vielmehr
wird
die
Überlappung
durch
Auswertung
genauer
Positionsmessungen
aus
den
Frästrajektorien
bestimmt.
Rather,
the
overlap
is
determined
by
evaluating
precise
positioning
measurements
from
the
milling
trajectories.
EuroPat v2
Derartige
netzfrequente
Störanteile
würden
die
Auswertung
der
aus
diesen
Größen
ermittelten
Phasen-Impedanzwerte
beeinträchtigen.
Such
system
frequency
interference
components
would
adversely
affect
the
evaluation
of
the
phase
impedance
values
determined
from
these
variables.
EuroPat v2
Die
Finanzplanwerte
geben
Sie
in
der
Auswertung
"Finanzplan"
aus.
The
financial
plan
values
are
output
in
the
"Financial
Plan"
analysis.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswertung
werden
folglich
aus
den
Messdaten
bewegungskorrigierte
Daten
ermittelt.
Consequently,
in
the
evaluation
process
movement-corrected
data
are
determined
from
the
measurement
data.
EuroPat v2
Die
Ergebnisplanwerte
geben
Sie
in
proALPHA
in
der
Auswertung
"Ergebnisplan"
aus.
In
proALPHA,
the
profit
plan
values
are
output
in
the
"Profit
Plan"
analysis.
ParaCrawl v7.1
Eine
betriebswirtschaftliche
Auswertung
besteht
aus
Auswertungsspalten
und
Auswertungszeilen.
A
managerial
analysis
is
composed
of
analysis
columns
and
analysis
lines.
ParaCrawl v7.1
Diese
kann
durch
gezielte
Auswertung
von
Satellitenbildern
aus
den
Wintermonaten
abgeleitet
werden.
This
information
can
be
provided
via
specific
analyses
of
satellite
imagery
acquired
during
the
winter
months.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
wurde
erfolgreich
bei
der
Auswertung
von
Ergebnissen
aus
einem
Laborversuch
eingesetzt.
The
program
was
successfully
applied
on
interpretation
of
results
from
laboratory
experiments.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Auswertung
macht
aus
"Big
Data"
Daten
mit
Mehrwert.
Evaluating
this
correctly
is
what
turns
"big
data"
into
added
value.
ParaCrawl v7.1
Wie
sieht
die
Auswertung
der
Ergebnisse
aus?
What
does
an
evaluation
of
the
results
look
like?
ParaCrawl v7.1
Nebenwirkungen
basieren
auf
der
Auswertung
der
Daten
aus
den
Phase-II-
und
Phase-IIIStudien
vor
der
Markteinführung.
Adverse
drug
reactions
are
based
on
evaluation
of
data
from
pre-marketing
phase
2-3
studies
and
updated
based
on
pooled
data
from
ELRC_2682 v1
Die
Datenerfassung
und
-auswertung
aus
der
installierten
Kontrollinstrumentierung
wurden
auf
den
neuesten
Stand
gebracht.
The
collection
and
evaluation
of
data
from
the
installed
safeguards
instrumentation
were
brought
up
to
date.
TildeMODEL v2018
Proben
sind
Materialien,
die
zur
Untersuchung,
Auswertung
oder
Aufbewahrung
aus
dem
Prüfsystem
entnommen
werden.
Specimen
means
any
material
derived
from
a
test
system
for
examination,
analysis,
or
retention.
TildeMODEL v2018