Translation of "Auswertung der fragebögen" in English
In
Irland
"zeigt
die
Auswertung
der
Fragebögen
einen
hohen
Grad
von
Beständigkeit.
In
Ireland:
"Analysis
of
the
questionnaires
shows
a
high
degree
of
stability.
EUbookshop v2
Die
Auswertung
der
Fragebögen
fand
durch
das
KfV
statt.
The
questionnaires
were
evaluated
by
the
KfV.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
der
Fragebögen
und
Daten
erfolgt
in
der
Regel
Computer-gestützt.
Analysis
of
questionnaires
and
data
is
usually
computer-assisted.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auswertung
der
Patienten-Fragebögen
ergaben
sich
folgende
Ergebnisse:
Evaluation
of
questionnaire
for
patients
show
the
following
results:
ParaCrawl v7.1
Nach
Auswertung
der
Ärzte-Fragebögen
ergab
sich
folgendes
Ergebnis:
Evaluation
of
questionnaire
for
physicians
show
the
following
results:
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
auch,
wir
erwarten,
dass
die
Kommission
bei
der
Auswertung
der
Fragebögen,
die
sie
gestern
an
die
Mitgliedstaaten
geschickt
hat,
die
Position
des
Parlaments,
die
in
diesem
Bericht
zum
Ausdruck
kommt,
maßgeblich
berücksichtigt.
That
also
means
that
we
expect
it
to
take
into
account
this
House's
views
when
evaluating
the
questionnaires
that
it
sent
yesterday
to
the
Member
States.
Europarl v8
Nach
einer
Auswertung
der
Fragebögen,
die
innerhalb
von
sechs
Wochen
beantwortet
werden
müssen,
kann
die
Kommission
die
Einleitung
eines
offiziellen
Verfahrens
beschließen,
falls
sie
Verhaltensweisen
oder
Preispraktiken
feststellt,
die
gegen
die
EU-Wettbewerbsvorschriften
verstoßen.
Depending
on
the
assessment
of
those
replies,
the
Commission
may
decide
at
a
later
stage
to
open
formal
proceedings
where
it
has
found
practices
or
prices
that
constitute
infringements
of
the
EU
competition
rules.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Auswertung
von
Fragebögen,
die
an
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kandidatenländer
geschickt
worden
waren,
verfasste
die
Kommission
zunächst
für
die
Prioritäten
„Partizipation“
und
„Information“
junger
Menschen
Berichte
und
schlug
gemeinsame
Ziele
vor.
In
accordance
with
its
mandate,
and
on
the
basis
of
questionnaires
sent
to
the
Member
States
and
candidate
countries,
the
Commission
first
drafted
reports
and
proposed
common
objectives
for
participation
by
and
information
of
young
people.
TildeMODEL v2018
Die
Auswertung
der
diesbezüglichen
Fragebögen,
die
die
EBDD
an
die
nationalen
Beobachtungsstellen
verteilt
hatte,
ergab,
daß
das
REITOX-Netz
zur
Einrichtung
des
erforderlichen
Mechanismus
bereit
ist,
die
Erfüllung
dieser
Aufgabe
jedoch
auch
die
Bereitstellung
finanzieller
Mittel
erfordert.
By
the
end
of
the
year,
the
eighth
edition
had
been
dispatched
and
the
steady
influx
of
requests
-
resulting
from
greater
awareness
of
the
newsletter
both
in
Europe
and
beyond
-
boosted
the
mailing
I
¡st
to
6,000
addresses
worldwide.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
aus
der
Auswertung
dieser
Fragebögen
werden
bei
den
Bemühungen
um
die
weitere
Verbesserung
der
SEP
mit
berücksichtigt.
The
results
derived
from
the
questionnaire
are
taken
into
consideration
in
efforts
to
improve
the
SEP.
EUbookshop v2
Die
Auswertung
der
Fragebögen
der
Saison
2009/2010
hat
ergeben,
dass
sich
insgesamt
85%
der
Besucher
während
ihres
Aufenthaltes
in
den
Iglu-Dörfern
sehr
sicher
und
wohl
gefühlt
haben.
The
evaluation
of
the
questionnaires
for
the
2009/2010
season
has
shown
that
a
total
of
85%
of
the
visitors
has
felt
very
safe
and
comfortable
during
their
stay
in
the
igloo
villages.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
aus
der
Auswertung
der
Fragebögen
werden
mit
dem
Vorstand,
dem
Prüfungsausschuss
und
dem
Governance-
und
Ethikausschuss
des
Aufsichtsrats
ausführlich
diskutiert
und
dienen
gegebenenfalls
als
Grundlage
für
eine
Neuausrichtung
von
Compliance-Maßnahmen.
The
results
from
the
evaluation
of
the
questionnaires
are
discussed
with
the
Board
of
Management,
as
well
as
the
Supervisory
Board's
Audit
Committee
and
Governance
and
Ethics
Committee,
and
also
form
the
basis
for
the
reorientation
of
compliance
activities.
ParaCrawl v7.1
Laut
Dirk
Pfeifferling,
Organisator
der
Veranstaltung
im
its
Baesweiler,
hat
die
Auswertung
der
Feedback-Fragebögen
ergeben,
"dass
aber
die
hier
vorliegende
äußerst
positive
Bewertung
bisher
in
der
Form
nicht
erreicht
worden
ist".
According
to
Dirk
Pfeifferling,
who
organized
the
seminar
at
the
its
Baesweiler
and
evaluated
the
feedback
questionnaires,
"no
other
event
has
matched
the
extremely
positive
feedback
we
have
received
for
this
seminar".
ParaCrawl v7.1
Nach
Auswertung
der
Fragebögen
teilte
am
12.
Mai
1933
der
Präsident
der
Notgemeinschaft
dem
Reichsinnenministerium
das
Ergebnis
mit:
After
evaluation
of
the
questionnaires,
on
12
May
1933
the
President
of
the
Notgemeinschaft
informed
the
Reich
Ministry
of
the
Interior
of
the
result.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auswertung
der
3.803
Fragebögen
gelangten
sie
zu
der
Schlussfolgerung,
dass
leichte
bis
mäßige
Trinker
sowohl
körperlich
als
auch
geistig
gesünder
sind
als
Abstinenzler
und
ehemalige
Alkoholiker.
After
analysing
the
3,803
questionnaires
they
concluded
that
light
to
moderate
drinkers
are
both
physically
as
well
as
mentally
healthier
than
teetotallers
and
ex-drinkers.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgezeichnete
Arbeit
der
Auswertung
der
Fragebögen
im
Rahmen
dieser
Operation
gesendet,
durch
die
C.C.A.S
ausgeführt,
werden
die
Faktoren
der
Isolation
identifizieren
und
Lösungen
für
sie
finden.
The
excellent
work
of
analysis
of
the
questionnaires
sent
as
part
of
this
operation,
performed
by
the
C.C.A.S,
will
identify
the
factors
of
isolation
and
find
solutions
to
them.
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
als
Dozent
selbst
für
eine
datenschutzkonforme
Auswertung
der
offenen
Fragebögen
verantwortlich
sind.
Please
note,
that
you
as
a
lecturer
yourself
are
responsible
for
an
evaluation
of
the
open
questionnaires
that
is
conform
with
our
data
protection
directives.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
außerdem,
dass
Sie
als
Dozent
selbst
für
eine
datenschutzkonforme
Auswertung
der
offenen
Fragebögen
verantwortlich
sind.
Please
also
take
note
that
you
as
a
lecturer
yourself
are
responsible
for
an
evaluation
of
the
open
questionnaires
that
is
conform
with
our
data
protection
directives.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
der
Online-Fragebögen
zeigte,
dass
unsere
Nachhaltigkeitsarbeit
mit
sehr
gut
bewertet
wird
und
damit
das
gleiche
Niveau
der
Befragung
im
Jahr
2012
erreicht.
Evaluation
of
the
online
questionnaires
revealed
that
our
sustainability
efforts
are
viewed
very
favorably
and
reach
the
same
survey
level
as
in
2012.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auswertung
der
Fragebögen
der
Kunden
und
der
Komforteinstufung,
der
Raumgestaltung,
Einrichtung,
Ausstattung
usw.
vergibt
unsere
Agentur
ein
Einstufungslabel
als
Qualitätsgarantie
der
angebotenen
Unterkunft.
By
analyzing
the
client
satisfaction
sheets
and
by
giving
classification
criteria
to
the
comfort,
decoration,
interior...
the
agency
attributes
a
classification
label,
the
guarantee
of
the
quality
of
the
proposed
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
der
Fragebögen
ergab,
dass
das
Seminar
von
den
Teilnehmern
sowohl
in
den
organisatorischen
als
auch
in
den
thematischen
Aspekten
sehr
positiv
bewertet
wurde.
An
evaluation
of
the
questionnaires
showed
that
the
participants
rated
the
seminar
very
highly,
both
in
terms
of
its
organization
and
the
quality
of
its
contents.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auswertung
der
zurückgesendeten
Fragebögen
stellte
der
Aufsichtsrat
fest,
dass
er
seine
Tätigkeit
gemäß
Ziffer
5.6
des
Kodex
effizient
ausübt.
Based
on
its
evaluation
of
the
returned
questionnaires,
the
Supervisory
Board
resolved
that
it
is
acting
efficiently
in
accordance
with
Section
5.6
DCGK.
ParaCrawl v7.1
Zu
Ursache
Milch
"tönt"
Wikipedia
in
deutsch
so:
Eine
retrospektiv-statistische,
nicht
placebo-kontrollierte
Studie
aus
dem
Jahre
2005
von
Clement
Adebamowo
(Boston/USA)
behauptet,
mittels
Auswertung
der
Fragebögen
von
über
47'000
Krankenschwestern
einen
statistischen
Zusammenhang
zwischen
dem
Konsum
bestimmter
Milchprodukte
und
dem
Auftreten
der
Akne
bei
jungen
Frauen
gefunden
zu
haben.
The
German
Wikipedia
asserts
the
following:
A
retrospective
statistical,
not
placebo-controlled
study
in
2005
by
Clement
Adebamowo
(Boston/USA)
asserted
to
have
found
that
there
is
a
statistical
link
between
the
consumption
of
certain
dairy
products
and
the
onset
of
acne
in
young
women
by
analysis
of
questionnaires
from
more
than
47'000
nurses.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich
für
die
Entwicklung
und
die
Auswertung
der
Fragebögen
ist
das
Zentrum
für
empirische
pädagogische
Forschung
(zepf).
The
Zepf
was
responsible
for
the
development
and
the
evaluation
of
the
questionnaires.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
der
Gespräche
und
Fragebögen
zeigte,
dass
die
Nachhaltigkeitsarbeit
im
Vergleich
zur
Befragung
2008
leicht
höher
bewertet
wird
.
The
evaluation
of
the
discussions
and
questionnaires
revealed
that
our
sustainability
efforts
are
viewed
slightly
more
favorably
than
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Die
Verdingungsunterlagen
werden
maximal
sechs
potenziellen
Bietern
zugänglich
gemacht,
die
ausgehend
von
einer
ersten
Auswertung
der
beantworteten
Fragebögen
ausgewählt
werden.
The
Procurement
Documents
will
only
be
made
available
to
up
to
6
potential
bidders.
The
eligible
participants
will
be
selected
based
on
an
initial
evaluation
of
the
responses
to
the
questionnaires.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
der
Online-Fragebögen
zeigte,
dass
Top-Management
und
Stakeholder
die
Nachhaltigkeitsarbeit
von
WACKER
als
gut
bis
sehr
gut
bewerten.
Evaluation
of
the
online
questionnaires
revealed
that
top
management
and
stakeholders
rate
WACKER's
sustainability
efforts
as
good
to
very
good.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
der
Fragebögen
und
die
genetischen
Untersuchungen
werden
anschließend
hier
in
Köln
vertraulich
und
anonymisiert
durchgeführt.
The
evaluation
of
the
questionnaires
and
the
genetic
investigations
will
be
carried
out
in
Cologne
without
reference
to
any
personal
data
(anonymized)
and
will
be
kept
confidential.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
der
Online-Fragebögen
zeigte,
dass
unsere
Nachhaltigkeitsarbeit
im
Vergleich
zur
Befragung
2010
geringfügig
höher
bewertet
wird.
The
evaluation
of
the
online
questionnaires
revealed
that
our
sustainability
efforts
are
viewed
slightly
more
favorably
than
in
2010.
ParaCrawl v7.1