Translation of "Auswirkungen auf die praxis" in English

Was sind die Auswirkungen auf die Praxis?
What are the implications for practice?
ParaCrawl v7.1
Dies hat erhebliche Auswirkungen auf die Praxis der Identifizierung von Produkten und Zwischenprodukten.
These criteria considerably influence the practice of identification of the products and intermediates.
ParaCrawl v7.1
Die langfristigen negativen Auswirkungen auf die religiöse Praxis in Frankreich sind erheblich.
The longterm negative effects on religious practice in France were significant.
ParaCrawl v7.1
Im Kapitel Erkenntnisse und Prävention werden wichtige Auswirkungen auf die Praxis thematisiert:
The section on findings and prevention focuses on issues that have a major impact in the practical setting:
CCAligned v1
Die Anpassung dürfte keine Auswirkungen auf die Praxis des EPA haben.
The amendment is unlikely to affect the practice of the EPO.
ParaCrawl v7.1
Die hat Auswirkungen auf die vertragliche Praxis und den Versicherungsschutz.
This in turn has considerable influence on the contractual practice and insurance coverage practice.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse und vermuteten Auswirkungen auf die klinische Praxis stehen im Fokus dieses Videobeitrags.
The results of the study and the study's possible impact on clinical practice are presented in this video.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich werden wir über das endgültige Gesetz und seine Auswirkungen auf die betriebliche Praxis berichten.
We will, of course, be keeping you informed on the final bill and its effects on daily business practice.
ParaCrawl v7.1
In unserem Newsletter erläutern wir die wesentlichen rechtlichen Änderungen und ihre Auswirkungen auf die Praxis.
This Newsletter addresses the principle legal changes and their effects in practice.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen bin ich mir bewusst, dass es sich hier um einen nichtlegislativen Initiativvorschlag handelt, der wenig unmittelbare Auswirkungen auf die Praxis haben wird.
Incidentally, I am aware that this relates to a non-legislative initiative proposal with few direct consequences in practice.
Europarl v8
Acht EU-Mitgliedstaaten haben erwähnt, dass eine Aussetzung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen für HES-haltige Infusionslösungen Auswirkungen auf die nationale klinische Praxis hätte, da HES-haltige Infusionslösungen derzeit zur Deckung eines medizinischen Bedarfs in ihrem jeweiligen Gebiet beitragen.
Eight EU Member States have mentioned that a suspension of the marketing authorisations for HES solutions for infusion would have an impact in the national clinical practice as HES solutions for infusion fulfils currently a medical need in their territory.
ELRC_2682 v1
Der MAH hat die Partikelgrößenbereiche und deren Auswirkungen auf die klinische Praxis im Allgemeinen mit Bezug auf die klinischen Leitlinien erörtert.
The MAH has discussed particle size ranges and its implication for clinical practice in general, with reference to clinical guidelines.
ELRC_2682 v1
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die EU-Mittel zugunsten der biologischen Vielfalt in diesem Jahrzehnt aufgestockt und ihre Wirkungen sowie die Auswirkungen politischer Änderungen auf die Praxis überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie zu einer dauerhaften Verbesserung des Zustands der biologischen Vielfalt führen.
The increase in EU funding for biodiversity during this decade is of particular importance and its effects and those of policy changes on practice need to be monitored to ensure they are providing a permanent improvement in the situation of biodiversity.
TildeMODEL v2018
Die Verzögerungen bei der Umsetzung sowie die Konformitätsprobleme hatten insbesondere im Fall der Rahmenrichtlinie erhebliche Auswirkungen auf die Praxis und Qualität der Durchführung, weil sich die notwendigen flankierenden Maßnahmen (Unterrichtung, Unterweisung, technische Unterstützung usw.) zur Schaffung der angestrebten Sicherheitskultur ebenfalls verzögerten.
The delays incurred in the transposition as well as the conformity problems, particularly for the Framework directive, have had a considerable impact on the levels of practical implementation as well as on the quality of implementation, since the supporting actions (information, training, technical assistance, etc.) necessary to create the required safety culture were delayed as well.
TildeMODEL v2018
Tatsächlich hat die Erfahrung mit den von der SEC eingeführten Transparenzvorschriften noch nicht abschließend bestätigt , dass diese Regelungen materielle Auswirkungen auf die Praxis der Ratingagenturen haben , insbesondere durch die Erhöhung der Anzahl der unbeauftragten Ratings .
Indeed , experience with the transparency rules introduced by the SEC has not yet conclusively confirmed that such rules have a substantive effect on CRA practices , in particular by increasing the number of unsolicited credit ratings .
ECB v1
Die meisten Berufsberater und ihre Kunden nutzen das Internet, aber esgibt zu wenige umfassende Informationen über die Auswirkungen des Internets auf die Praxis der Berufsberatung und die Art und Weise, in der die Beratungsdienste bereitgestellt werden.
Most careers guidance practitioners and their clients currently use the Internet; yet there is a lack of comprehensive information concerning the effect of the Internet on careers guidance practices and methods.
EUbookshop v2
Neben den bereits genannten Möglichkeiten, dem zumindest teilweise abzuhelfen, sind die wesentlichen Vorteile der O.U. hervorzuheben: die Möglichkeit, eine große Anzahl von Lehrern zu erreichen, auch in dünn besiedelten Regionen mit schwierigen Verbindungen, die hervorragende Qualität der Kurse, an denen die besten Fach leute mitwirken und die vor ihrer allgemeinen Verbreitung in kleinerem Rahmen getestet werden, und schließlich die positiven Auswirkungen auf die Praxis der Ausbilder in der Anfangsausbildung.
Apart from the partial remedies which have already been indicated, this also has to be balanced against the intrinsic advantages of the OU: the possibility of reaching a very large number of teachers, even in areas where the population is scattered and communications are difficult, and the exceptional quality of courses which benefit from the participation of the best experts and are tested on limited audiences before general transmission, and eventually also influence the methods used by training staff in initial training.
EUbookshop v2
Alle EU-Mitgliedstaaten haben bedeutende Reformbemühungen mit Auswirkungen auf die demokratische Praxis auf der nationalen, regionalen und lokalen Ebene in Angriff genommen.
All of our states have embarked on major reform efforts that have had an impact on the practice of democracy at the national, regional, and local levels.
EUbookshop v2
Insgesamt ist jedoch festzustellen, daß im Zusammenhang mit dem Arbeitsrecht bisher nur selten auf die Verfassung zurückgegriffen wurde, und wenn doch, dann ohne große positive Auswirkungen auf die Praxis der Sozialpartnerbeziehungen.
The role played by these latter associations has been independent and significant, especially in the 1960s when they helped to promote industrial relations that were far more open to collective bargaining than previously.
EUbookshop v2
Es gilt also, die Auswirkungen dieses Phänomens auf die Praxis zu untersuchen und Anwendungs- sowie Archivie­rungsregelungen aufzustellen.
There is, therefore, a growing need to consider the impact of this phenomenon on current practice and rules for document use and archiving.
EUbookshop v2
Auch wenn in zahl­reichen Reden immer wieder beklagt wird, daß Lehrer und Hochschuldozenten schlecht auf ihre pädagogische Arbeit vorbereitet werden, und daß es Beispiele aus dem Ausland gibt, bei denen die Päd­agogik eine wichtige Rolle spielt, so hat dies doch wenig Auswirkungen auf die Praxis, zumal dieser Bereich der .nobel­ste" des Bildungssystems ist (aus dem z.B. die Universitätsprofessoren kommen).
This is particularly true, for instance, if we wish lo understand lhe differences that can lie seen between the methods used in France and Germany to reform and innovate in the area of lhe 'certification' of vocational train ing.
EUbookshop v2
Obwohl die von Mitgliedstaaten verwendeten recntlichen Definitionen Auswirkungen auf die betriebliche Praxis der Probennahme, Überwachung und Entsorgung solcher Abfall Stoffe haben können, gewährleistet die Strenge oder Genauigkeit einer Definition nicht unbedingt eine gute Überwachung der Sonderabfallabwicklung.
The definitions used in the remaining 10 Member States vary significantly. Ireland has no hazardous waste definition formally incorporated into national law but interprets the Directive's definition in its widest sense.
EUbookshop v2
Die Gesamtausgabe wurde zu einem Musterbeispiel moderner Musikedition und hat bis heute große Auswirkungen auf die Praxis.
The Complete Edition has become a classic example of modern music editions, and continues to influence performances to this day.
ParaCrawl v7.1
Hier sollten wir uns den Analysen zuwenden, die als „East reading East” kodiert sind, in der Hoffnung, die Problematik zu offenbaren, die in ihren unmittelbaren Auswirkungen auf die politische Praxis entsteht.
Here there is a need to turn to the “East reading East” coded analyses with the hope to reveal the problematic that arises in its immediate effects on political praxis.
ParaCrawl v7.1
Genau diese Institution Kultur hat spürbare Auswirkungen auf die materielle Praxis der Kulturproduktion, nicht nur im Sinn konkreter Programmierung, sondern auch im Hinblick auf die organisatorische Struktur und die interne materielle Praxis der „KulturakteurInnen“ selbst.
It is precisely this institution of culture that has palpable effects on the material practice of culture production, and not only in the sense of concrete programming, but also with respect to the organizational structure and the internal material practice of the very “actors in culture”.
ParaCrawl v7.1
Die Gentherapie und die genetische Vakzinierung sind molekularmedizinische Verfahren, deren Anwendung in der Therapie und Prävention von Erkrankungen erhebliche Auswirkungen auf die medizinische Praxis haben wird.
Description of the Prior Art Gene therapy and genetic vaccination are tools of molecular medicine whose use in the treatment and prevention of diseases has considerable potential.
EuroPat v2
Dieser Bericht muss die Zielsetzung des Projektes, die angewandten Methoden und die verwendeten Materialien sowie die Ergebnisse und Auswirkungen auf die Praxis wiedergeben und eine Auflistung der aus dem Projekt hervorgegangenen Publikationen etc. enthalten.
This report must contain the purpose of the project, the methods and materials used and the results and effects on clinical practice together with a list of publications emanating from the project.
ParaCrawl v7.1
Einige Board-Mitglieder waren besorgt über die Auswirkungen auf die Praxis, falls sich die Fertigstellung der vorgeschlagenen Änderungen weiter verzögern sollte, und schlugen vor, sie zu gegebener Zeit abzuschließen.
Some Board members were concerned about the impact on practice if the finalisation of the proposed amendments would be further delayed and proposed to finalise in due course.
ParaCrawl v7.1

Related phrases