Translation of "Bäume ausreißen" in English
Morgen
bei
Sonnenaufgang
wird
dein
Vater
sich
fühlen...
als
könne
er
Bäume
ausreißen.
By
sunrise
tomorrow,
your
father
will
be
healthy
as
a
horse.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann's
nicht
erklären,
aber
ich
fühl
mich,
als
könnt
ich
Bäume
ausreißen.
I
can't
explain
it.
But
I
feel
healthy
as
a
horse.
OpenSubtitles v2018
Sie
fühlen
sich
in
den
nächsten
Wochen,
als
ob
Sie
Bäume
ausreißen
könnten,
denn
die
Sterne
haben
eine
positive
Wirkung
auf
Ihre
Gesundheit
und
Fitness.
In
the
next
few
weeks
you
feel
as
if
you
could
uproot
trees
with
your
bare
hands,
because
the
stars
have
a
positive
effect
on
your
health
and
fitness.
ParaCrawl v7.1
Nicht
mehr:
"ich
könnte
Bäume
ausreißen",
sondern
ich
kann
und
tat
es
heute.
Not:
"I
could
tear
out
trees",
but
I
can
and
did
it
today.
ParaCrawl v7.1
Der
hochwertige
Aufdruck
der
Peanuts
Say
it
with
Snoopy
Bäume
ausreißen
Tasse
mit
einer
Kapazität
von
250
ml
ist
spülmaschinen-
und
mikrowellenfest,
so
dass
die
Farben
auch
nach
dem
x-ten
Heiß-
oder
Kaltgetränk
noch
genau
so
kräftig
sind,
wie
am
ersten
Tag.
The
high-quality
imprint
of
the
Peanuts
Say
it
with
Snoopy
Remove
trees
Mug
with
a
capacity
of
250
ml
is
dishwasher
and
microwave
safe,
so
that
the
colors
are
just
as
strong
after
the
umpteenth
hot
or
cold
drink,
as
on
the
first
day.
ParaCrawl v7.1
Sturzfluten
können
Felsblöcke
in
Bewegung
setzen,
Bäume
ausreißen,
Gebäude
und
Brücken
zerstören
und
neue
Wasserkanäle
auswaschen.
Flash
floods
can
roll
boulders,
tear
out
trees,
destroy
buildings
and
bridges
and
scour
out
new
channels.
ParaCrawl v7.1
Sätze,
wie:
"Jetzt
kommt
Land
in
Sicht"
oder
"Bald
können
Sie
wieder
Bäume
ausreißen,
allerdings
zunächst
nur
kleine",
können
häufig
Fortschritte
überzeugender
signalisieren
als
der
Hinweis
auf
hämodynamische
oder
biochemische
Parameter.
Phrases
such
as
"land
is
in
sight"
or
"you
will
soon
be
able
to
fell
trees
again,
even
if
at
first
only
seedlings"
are
often
more
reassuring
of
progress
than
information
about
haemodynamic
or
biochemical
parameters.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
so
viel
Energie,
dass
du
Bäume
ausreissen
könntest
(oder
endlich
deine
Ideen
umsetzen
kannst).
You
have
so
much
energy
that
you
can
tear
down
trees
(or
finally
realize
your
ideas).
CCAligned v1
Die
Kleinbauern
können
damit
kein
Geld
mehr
verdienen,
dürfen
aber
die
Bäume
nicht
ausreissen
oder
Gemüse
darunter
anbauen.
The
smallholders
do
not
make
any
profit
out
of
it,
but
are
not
allowed
to
uproot
the
trees
or
grow
vegetables
underneath.
ParaCrawl v7.1
Der
Park
im
Hintergrund
wurde
übrigens
für
die
Szene
in
den
Gärten
von
Isengard
verwendet,
in
der
Saruman
die
schönen
alten
Bäume
ausreiße
läßt
um
die
Feuer
für
seine
Waffenfabrik
zu
schüren.
The
park
in
the
background
was
used,
by
the
way,
for
the
scene
in
the
gardens
by
Isengard,
in
the
Saruman
the
nice
old
trees
splits
leaves
around
the
fires
for
his
weapon
factory
to
poke.
ParaCrawl v7.1
Der
Sturm
kann
Felsen
zerstören,
Bäume
ausreissen,
aber
auf
keine
Art
vermag
er
die
Welt
zu
berichtigen.
The
storm
can
destroy
rocks
and
uproot
trees,
but
in
no
way
can
it
arrange
the
world.
ParaCrawl v7.1