Translation of "Börsennotierte wertpapiere" in English

In diesem Sinne unterscheidet sich Swensen vollkommen von Tageshändlern, die kurzfristig investieren und versuchen, den am stärksten überfüllten Markt zu schlagen – den Markt für börsennotierte Wertpapiere.
In these senses, Swensen is completely different from day traders, who are both investing for the short term and trying to beat the most crowded market – the market for exchange-listed securities.
News-Commentary v14
Der Kapitalmarkt entwickelt sich rasch, was auf die Reformen zur Förderung des Marktzugangs für Unternehmen und zur Erleichterung von Investitionen in nicht börsennotierte Wertpapiere sowie auf den Privatisierungsprozeß und den wachsenden Aktienbesitz privater Haushalte zurückzuführen ist.
The capital market is developing rapidly as a result of reforms introduced to support business access and to facilitate investment in unlisted securities, and as a result of the privatisation process and growing household share ownership.
TildeMODEL v2018
Da viele professionelle Anleger (auf Grund nationaler Regelungen oder ihrer eigenen Satzung) ausschließlich in börsennotierte Wertpapiere investieren dürfen, sind die geltenden Ausnahmen nicht ausreichend, um die Anwendung der Offenlegungs­anforderungen auf die Schultitelmärkte zu verhindern.
Because many professional investors are only allowed to invest in listed securities (whether because of national regulations or their own internal articles of agreement) the existing exemptions are insufficient to prevent triggering prospectus requirements in debt capital markets.
TildeMODEL v2018
Auf diesen Märkten können börsennotierte Wertpapiere kleiner und mittlerer Unternehmen in effizienter und wettbewerbsfähiger Weise gehandelt werden.
These markets provide an exchange facility where listed securities of small and medium-sized companies can be traded efficiently and competitively.
DGT v2019
Dieser Aspekt wird durch die Vorschrift, börsennotierte Wertpapiere im Effektengiro zu verbuchen, verstärkt, wodurch auch eine höhere Abrechnungseffizienz und kürzere Abrechnungsperioden erzielt würden, da im Effektengiro verbuchte Wertpapiere einfacher zu liefern sind als Wertpapiere in Papierform.
This is reinforced by an obligation that listed securities are entered in book entry form, which would also increase settlement efficiency and facilitate the shortening of settlement periods as book entry securities are much easier to deliver than paper based securities.
TildeMODEL v2018
Es gibt jedoch eine Reihe von Gründen, wegen derer es wahrscheinlich auch in Zukunft wichtig sein wird, "börsennotierte" Wertpapiere einer eigenen Kategorie zuzurechnen.
However, there are a number of reasons why it is likely to continue to be important to distinguish "listed" securities as a class.
TildeMODEL v2018
Im Zuge einer allgemeineren Anderung der Gesetzesvorschriften zu Immobilienfonds ist es spezialisierten Fonds (ervhervsudviklingsforeninger) nunmehr gestattet, bis zu 100 % in nicht börsennotierte Wertpapiere zu investieren.
As part of a more general change in the legislation on unit trusts, it now allows for specialised funds (ervhervsudviklingsforeninger) to invest up to 100 per cent in unlisted stock.
EUbookshop v2
Liquide Privatmarktlösungen Unsere liquiden Privatmarktvehikel investieren in börsennotierte Wertpapiere innerhalb der Private Equity-, Obligationen- und Infrastrukturmärkte.
Liquid private markets Our liquid private markets vehicles invest in exchange-listed securities within the private equity, infrastructure and income asset classes.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen GUIs kann eine große Bandbreite von Clearing- und Risikomanagementaktivitäten für börsennotierte Derivate, Wertpapiere sowie für außerbörsliche ("over the counter", OTC) Transaktionen durchgeführt werden.
These GUIs permit users to perform a wide variety of clearing and risk management activities in the areas of listed derivatives and securities as well as for off-exchange (over-the-counter, OTC) business.
ParaCrawl v7.1
Die Daten werden nach den Finanzierungsinstrumenten Bargeld, täglich fällige Einlagen, sonstige Einlagen, kurz- und langfristige Kredite, Handelskredite, kurz- und langfristige verzinsliche Wertpapiere, börsennotierte Aktien, nicht börsennotierte Aktien, Investmentzertifikate, sonstige Anteilsrechte, Lebensversicherungsansprüche, Nicht-Lebensversicherungsansprüche, kapitalgedeckte Pensionsansprüche sowie sonstige Forderungen bzw. sonstige Verbindlichkeiten jeweils inklusive Finanzderivate gegliedert.
Tables contain both financial assets and liabilities and related transactions of insurance corporations, broken down by the following financial instruments: currency, deposits, loans, trade credits, debt securities, listed shares, unlisted shares, investment fund shares, other equity, life insurance technical reserves, non-life insurance technical reserves, pension entitlements, and other financial assets/liabilities (including financial derivatives)
ParaCrawl v7.1
Herr Kaelin ist ein Experte für Kapitalmärkte mit einer Erfahrung von über 18 Jahren in den Bereichen außerbörsliche Unternehmensbeteiligung, Investment-Banking, Forschung und börsennotierte Wertpapiere.
Mr. Kaelin is a capital markets professional with over 18 years of experience in private equity, investment banking, research and public securities.
ParaCrawl v7.1
Für börsennotierte Wertpapiere wie Aktien, Unternehmens- und Staatsanleihen werden die Marktpreise im Allgemeinen von diversen Datenanbietern zur Verfügung gestellt.
For listed investments – such as equities, corporate bonds and government bonds – market prices are generally available from data providers.
ParaCrawl v7.1
Die Daten werden nach den Finanzierungsinstrumenten Bargeld, täglich fällige Einlagen, sonstige Einlagen, kurz- und langfristige Kredite, Handelskredite, kurz- und langfristige verzinsliche Wertpapiere, börsennotierte Aktien, nicht börsennotierte Aktien, Investmentzertifikate, sonstige Anteilsrechte, Lebensversicherungsansprüche, Nicht-Lebensversicherungsansprüche, kapitalgedeckte Pensionsansprüche sowie sonstige Forderungen bzw. Verbindlichkeiten jeweils inklusive Finanzderivate gegliedert.
Tables contain both financial assets and liabilities and related transactions of the total economy, broken down by the following financial instruments: monetary gold, SDR, currency, deposits, loans, trade credits, debt securities, listed shares, unlisted shares, investment fund shares, other equity, life insurance technical reserves, non-life insurance technical reserves, pension entitlements, and other financial assets/liabilities (including financial derivatives).
ParaCrawl v7.1
Schuldverschreibungen einschließlich festverzinslicher Wertpapiere (börsennotiert)
Debt securities including fixed-income securities (listed)
EUbookshop v2
Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere (börsennotiert)
Debt securities including fixedincome securities (listed)
EUbookshop v2
Anleihen und andere festverzinsliche Wertpapiere (börsennotiert)
Debt securities includingfixed-income securities (listed)
EUbookshop v2
Darüber hinaus hat er spezielle Erfahrungen in der Prüfung und Verwaltung privater und börsennotierter Wertpapiere.
In addition, he has specialized experience in the review and management of both private and public securities .
ParaCrawl v7.1
Bei Wertpapieranlagen im Zusammenhang mit nicht börsennotierten Wertpapieren kann es jedoch wie bei Direktinvestitionen in nicht börsennotierte Anteile zu Abweichungen bei der Bewertung von Transaktionen und Beständen kommen.
In case of portfolio investment in unlisted securities, however, differences in the valuation of transactions and positions may occur as in the case of direct investment in unlisted shares.
DGT v2019
Die Quellensteuer auf Zinsen für Bankeinlagen und Wertpapiere mit Ausnahme öffentlicher Anleihen und Wertpapiere börsennotierter Gesell­schaften wird von 25 auf 30% erhöht.
Withholding tax on interest from bank deposits and bonds other than gilts and company debentures raised from 25 to 30
TildeMODEL v2018
Die Quellensteuer auf Zinsen für Bankeinlagen und Wertpapiere mit Ausnahme öffent­licher Anleihen und Wertpapiere börsennotierter Gesell­schaften wird von 25 auf 30% erhöht.
Withholding tax on interest from bank deposits and bonds other than gilts and company debentures raised from 25 to 30
TildeMODEL v2018
Es besteht keine Notwendigkeit, die Erstellung einer Zwischenbilanz zu verlangen, wenn ein Emittent börsennotierter Wertpapiere Halbjahresfinanzberichte gemäß der Richtlinie 2004/109/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 2004 zur Harmonisierung der Transparenzanforderungen in Bezug auf Informationen über Emittenten, deren Wertpapiere zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind, und zur Änderung der Richtlinie 2001/34/EG22 veröffentlicht.
There is no need to impose the requirement to draw up an accounting statement in cases where an issuer of listed securities publishes half-yearly financial statements, in accordance with the rules of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC22.
TildeMODEL v2018
Weiterhin hat die Kommission mit der Prüfung der Gemeinschafts Vorschrif­ten bezüglich der Bedingungen für den ambulanten Vertrieb von Wertpapieren sowie der von den Emittenten börsennotierter Wertpapiere zu veröffentlichenden laufenden Informationen begonnen.
The Commission also began an examination of Community rules relating to the canvassing of securities and to information to be disclosed on a regular basis by issuers whose securities are officially quoted.
EUbookshop v2
Die Kommission hat einmal einen Vorschlag für eme Richtünie über die von den Emittenten börsennotierter Wertpapiere im Laufe des Geschäftsjahres zu veröffentlichenden Informationen (5) und zum anderen einen Richtlinienvorschlag betreffend den ambulanten Vertrieb von Wertpapieren ausgearbeitet.
The Commission drafted a proposal for a Directive on the information to be published at the half-way stage of the financial year by companies whose securities are admitted to official stock exchange listing3 and a proposal for a Directive on the canvassing of securities.
EUbookshop v2

Related phrases