Translation of "Bauliche trennung" in English

Bauliche Trennung zwischen Fahrbahn und Gehsteig gibt es keine.
There is no physical separation between traffic lanes and sidewalks.
ParaCrawl v7.1
Das Leitrohr stellt eine bauliche Trennung der beiden Strömungsrichtungen der inneren Schlaufe dar.
The guide tube is a structural separation of the two directions of flow of the internal loop.
EuroPat v2
Zwei benachbarte Ränge können eine klare bauliche Trennung aufweisen.
Two adjacent tiers may have a clear structural division.
EuroPat v2
Die bauliche Trennung ermöglicht eine getrennte Funktionalität von Keilverstelleinrichtung und Walzenwechseleinrichtung.
The structural separation makes separate functionality of the wedge adjusting device and the roll changing device possible.
EuroPat v2
Der Komplex besteht aus drei Gebäudeteilen, die ohne bauliche Trennung ineinander übergehen.
The whole complex consists of three parts which are not structurally separated from each other.
ParaCrawl v7.1
Der Gesetzgeber erlaubt auch ein Einschalten des Autobahnlichts, wenn eine bauliche Trennung erkannt wurde.
Legislators also allow highway lights to come on when a structural separation has been detected.
EuroPat v2
Hierbei kann ermittelt werden, ob eine bauliche Trennung zwischen den Richtungsfahrbahnen vorhanden ist oder nicht.
In doing so, it may be determined whether a structural separation is present between the lanes of highway or not.
EuroPat v2
Eine Verminderung des Nebenleuchtens kann durch eine bauliche Trennung der einzelnen Halbleiterbauelemente bewirkt werden.
The lateral light leakage can be reduced by physical separation of the individual semiconductor components.
EuroPat v2
Insbesondere durch die bauliche Trennung innerhalb des Wärmetauschers erfolgt kein Austausch der jeweiligen Fluide.
As a result of structural separation within the heat exchanger, there is no exchange of the respective fluids.
EuroPat v2
Und die bauliche Trennung von Ventil und Modul ermöglicht einen einfachen Austausch der Komponenten .
And the physical separation of valve and module makes it simple to replace components.
ParaCrawl v7.1
Diese bauliche Trennung von Wobbeleinrichtung und Ablenkeinrichtung führt dann aber auch bei Gegenständen aus anderen Materialien als Glas zu erheblichen Vorteilen.
This structural separation of the sweep means and the deflection means, however, then leads to considerable advantages even given articles composed of materials other than glass.
EuroPat v2
Die für das bequeme Einstecken und Verriegeln jedes Verriegelungselementes erforderlich Beweglichkeit zumindest des zweiten Schenkels des Verriegelungselements und dessen bauliche Trennung vom Grundkörper sind für die Belastbarkeit des fertig montierten Lagerböckchens ohne Nachteil, da der Grundkörper durch die Kupplung zugkraftübertragend und ggfs. spielfrei mit dem beweglichen Schenkelgekuppelt wird.
The mobility, required for easy insertion and locking of each locking element, of at least the second leg of the locking element, and its structural separation from the base body, are no disadvantage for the load-bearing capability of the small bracket when completely mounted, since the base body is connected with the movable leg by means of the coupling in a manner which transfers tensile force and which is free of play when required.
EuroPat v2
Die bauliche Trennung der Busleiterabschnitte jeder Modulscheibe bringt zunächst den Vorteil einer nahezu beliebigen Reihbarkeit auch der Busleiterabschnitte mit sich und erhöht derart die Variabilität des gesamten Modulsystemes.
The structural separation of the bus conductor sections of each module unit first of all offers the advantage of almost random alignability also of the bus conductor sections and thus increases the variability of the entire module system.
EuroPat v2
Durch die bauliche Trennung zwischen Ausrückevorrichtung und auszurückender Baugruppe, wie der Kupplung, können die Kräfteverhältnisse an der Ausrückevorrichtung größtenteils unabhängig von den an der Kupplung bzw. der auszurückenden Baugruppe auftretenden Kräfteverhältnissen gewählt werden.
By spatially separating the disengaging device and the disengaging unit such as the clutch, the forces in the disengagement device can be largely independent of the forces arising in the clutch or disengaging unit.
EuroPat v2
Durch die bauliche Trennung der einzelnen Kerne ist es möglich, diese jeweils auf den Hauptfluss oder den Streufluss hin zu optimieren.
Through the structural separation of the individual cores, it is possible to optimize each of these in relation to the main flux or the stray flux.
EuroPat v2
Die hierzu notwendigen Rechenverfahren können beispielsweise innerhalb eines DSPs, eines Mikrocontrollers eines FPGAs, eines PCs oder eines Kleinrechners durchgeführt werden, wobei eine logische und bauliche Trennung zwischen Testsignalerzeugung, Abtastwertspeicherung, Fouriertransformation und Parameterbestimmung möglich ist.
The computer processes necessary for this can be performed, for example, in a DSP, a microcontroller of an FPGA, in a PC or a small computer, whereby a logical and structural separation between test signal generation, measured value storage, Fourier transformation and parameter determination is possible.
EuroPat v2
Die hierzu notwendigen Rechenverfahren können beispielsweise innerhalb eines DSPs, eines Mikrocontrollers eines FPGAs, eines PCs oder eines Kleinrechners durchgeführt werden, wobei eine logische und bauliche Trennung zwischen Testsignalerzeugung, Meßwertspeicherung, Fouriertransformation und Parameterbestimmung möglich ist.
The computer processes necessary for this can be performed, for example, in a DSP, a microcontroller of an FPGA, in a PC or a small computer, whereby a logical and structural separation between test signal generation, measured value storage, Fourier transformation and parameter determination is possible.
EuroPat v2
Durch die vorgeschlagene bauliche und räumliche Trennung der Anschlussvorrichtung vom Stator ergibt sich der Vorteil, dass in dem, die Elektromaschine radial umgebenden Gehäuse kein radialer Bauraum für die Anschlussvorrichtung vorgehalten werden muss.
The proposed structural and spatial separation of the connection device from the stator offers the advantage that no radial installation space need be reserved for the connection device in the housing which radially encloses the electric machine.
EuroPat v2
Zum anderen verhindert hierbei die bauliche Trennung von Antenne und Bluetooth-Empfänger die Verwendung herkömmlicher Bluetooth-Module, die auf einer einzigen Platine integriert sind und künftig in Großserie und damit kostengünstig gefertigt werden.
Again, the structural separation of antenna and Bluetooth receiver thereby prevents the use of conventional Bluetooth modules that are integrated on a single circuit board and will be fabricated in future in bulk and therefore cost-effectively.
EuroPat v2
Die hierzu erforderlichen Rechenverfahren können beispielsweise innerhalb eines DSPs, eines Mikrocontrollers eines FPGA S, eines PCs oder eines Kleinrechners durchgeführt werden, wobei eine logische und bauliche Trennung zwischen Testsignalerzeugung, Abtastwert-Signalspeicherung, Fouriertransformation und Parameterbesttmmung möglich ist.
The computer processes necessary for this can be performed, for example, in a DSP, a microcontroller of an FPGA, in a PC or a small computer, whereby a logical and structural separation between test signal generation, measured value storage, Fourier transformation and parameter determination is possible.
EuroPat v2
Zur Vorbeugung von derartigen Unfällen wurden bisher einerseits Infrastrukturmaßnahmen gesetzt, welche ein irrtümliches Auffahren eines Fahrzeugs entgegen der Richtungsfahrbahn verhindern sollen, z.B. bauliche Trennung der Auf- von der Abfahrt, besondere Markierungen oder Warnschilder, oder bei Detektion eines falschfahrenden Fahrzeugs Warnmeldungen z.B. über Hörfunk ausgegeben.
In order to prevent accidents of this type, infrastructure measures have been taken previously, which are intended to prevent erroneous driving of a vehicle against the directional carriageway direction, for example physical separation of the joining and leaving slip roads, particular markings or warning signs, or warning messages in the case of detection of a vehicle travelling in the wrong direction, for example output via radio.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Sicherheitszone durch einen eigenen Abschnitt in einem Datencenter gebildet sein, es ist jedoch auch eine räumliche und/oder bauliche Trennung von öffentlichen Zonen möglich.
For example, the safety zone can be formed by a separate section in a data center, however also a spatial and/or structural separation of public areas is possible.
EuroPat v2
Die bauliche Trennung zwischen dem Fördermodul 15 mit dem Schwenk-Übertragungsmittel 42, den Förderröllchen 14, der Treibwelle 44, dem Antriebs-Übertragungsmittel 43 und dem Basismodul 16 mit der Röllchen-Antriebsanordnung 51, der Schwenk-Antriebsanordnung 52 und dem Mitnehmermittel 53, ermöglicht ein Abnehmen des Fördermoduls 15 vom Basismodul 16 in seiner Gesamtheit, ohne Montageaufwand.
The structural separation between the conveying module 15 with the pivoting transfer means 42, the small conveying rollers 14, the drive shaft 44, the drive transfer means 43 and the base module 16 with the small-rollers drive arrangement 51, the pivoting drive arrangement 52, the drive member 53 allows the conveying module 15 to be detached from the base module 16 entirely without requiring assembly.
EuroPat v2
Die hierzu erforderlichen Rechenverfahren können beispielsweise innerhalb eines DSPs, eines Mikrocontrollers eines FPGAs, eines PCs oder eines Kleinrechners durchgeführt werden, wobei eine logische und bauliche Trennung zwischen Testsignalerzeugung, Abtastwert-Signalspeicherung, Fouriertransformation und Parameterbestimmung möglich ist.
The computer processes necessary for this can be performed, for example, in a DSP, a microcontroller of an FPGA, in a PC or a small computer, whereby a logical and structural separation between test signal generation, measured value storage, Fourier transformation and parameter determination is possible.
EuroPat v2
Die bauliche Trennung zwischen dem Fördermodul 15 mit dem Schwenk-Übertragungsmittel 42, den Förderröllchen 14, der Treibwelle 44, dem Antriebs-Übertragungsmittel 43 und dem Basismodul 16 mit der Röllchen-Antriebsanordnung 51, Schwenk-Antriebsanordnung 52, dem Mitnehmermittel 53, ermöglicht ein Abnehmen des Fördermoduls 15 vom Basismodul 16 in seiner Gesamtheit, ohne Montageaufwand.
The structural separation between the conveying module 15 with the pivoting transfer means 42, the small conveying rollers 14, the drive shaft 44, the drive transfer means 43 and the base module 16 with the small-rollers drive arrangement 51, the pivoting drive arrangement 52, the drive member 53 allows the conveying module 15 to be detached from the base module 16 entirely without requiring assembly.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass die bauliche Trennung von Drehsicherung und axialer Führung, insbesondere auf unterschiedliche Seiten einer durch die Wälzkörperachsen aufgespannten Ebene auch unabhängig von den übrigen Merkmalen vorliegender Erfindung bei einem Reibringgetriebe vorteilhaft ist.
It is understood that the structural separation of anti-rotation security device and axial guide, particularly on different sides of a plane that passes through the roller body axes, is advantageous in the case of a friction-ring transmission, also independent of the other characteristics of the present invention.
EuroPat v2
Insofern versteht es sich, daß diese bauliche Trennung auch unabhängig von den übrigen Merkmalen des erfindungsgemäßen Torsionsschwingungsdämpfers vorteilhaft Verwendung finden kann.
To this extent it is evident that this structural separation can also be applied to advantage irrespective of the other features of the torsion vibration damper.
EuroPat v2
Hierdurch wird in vorteilhafter Weise eine bauliche Trennung zwischen den elektrisch ansteuerbaren Ventilmitteln und der Ansteuerschaltung erreicht, so dass die Ansteuerschaltung im Fehlerfall schnell ausgetauscht werden kann oder durch Austausch der Ansteuerschaltung eine Veränderung der Funktionalität der jeweiligen Ventilscheibe und/oder eine Anpassung an unterschiedliche Anforderungen verschieden ausgeprägter Steuereinrichtungen erzielbar ist.
As a result, a structural separation is advantageously obtained between the electrically selectable valve means and the selection circuit, so that the selection circuit can, if faulty, be replaced quickly, or so that the functionality of the respective valve unit can be changed by replacing the selection circuit and/or the device can be adapted to the different requirements of different control units.
EuroPat v2
Die Aufteilung kann tatsächlich erfolgen, beispielsweise indem die Transportvorrichtung mehrere Segmente aufweist und baulich in mehrere Spuren unterteilt ist, beispielsweise in Bandsegmente, insbesondere in farblich unterschiedliche Bandsegmente, oder rein virtuell, indem die Transportvorrichtung, ohne bauliche Trennung der Segmente, virtuell in zwei oder mehr Segmente unterteilt wird.
The division can actually be effected, for example, by the conveying device comprising several segments and being divided structurally into several tracks, for example into belt segments, in particular into differently-colored belt segments, or purely virtually, by the conveying device, without the segments being structurally separated, being divided virtually into two or more segments.
EuroPat v2

Related phrases