Translation of "Bauteil bearbeiten" in English
Es
gibt
zwei
Wege
ein
Bauteil
zu
bearbeiten:
There
are
two
ways
to
edit
a
component:
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Bauteil
bearbeiten,
bearbeiten
Sie
nicht
wirklich
das
Bauteil
in
seiner
Bibliothek
sondern
eine
Kopie
davon
im
Arbeitsspeicher
des
Computers.
When
you
edit
a
component
you
are
not
really
working
on
the
component
in
its
library
but
on
a
copy
of
it
in
the
computer’s
memory.
ParaCrawl v7.1
So
kann
beispielsweise
ein
Roboter,
der
auf
einem
Verfahrwagen,
d.h.
auf
einem
Fahrgestell
einer
Linearachse
verfahrbar
befestigt
ist,
ein
sich
bewegendes
Werkstück,
wie
beispielsweise
ein
auf
einem
Förderband
befindliches
Bauteil
bearbeiten,
wobei
der
Werkzeugbezugspunkt
des
Manipulators
dem
Bauteil
bzw.
dem
Werkstück
nicht
ausschließlich
durch
Ändern
der
Pose
des
Manipulators,
d.h.
durch
Verstellen
seiner
Roboterachsen
folgt,
sondern
dem
Bauteil
bzw.
dem
Werkstück
auch
unter
Einbeziehen
einer
Bewegung
der
Zusatzachse,
d.h.
einer
Bewegung
der
Roboterbasis
folgen
kann.
For
example,
a
robot
that
is
attached
to
a
shuttle
car
(i.e.
on
a
carriage
of
a
linear
axle)
so
as
to
movable
can
process
a
moving
work
piece,
for
example
a
component
located
on
a
conveyor
belt,
wherein
the
tool
reference
point
of
the
manipulator
does
not
exclusively
follow
the
component
or,
respectively,
the
work
piece
by
changing
the
pose
of
the
manipulator
(i.e.
by
adjusting
its
robot
axles);
rather,
it
can
also
follow
the
component
or,
respectively,
the
work
piece
by
incorporating
a
movement
of
the
auxiliary
axle,
i.e.
a
movement
of
the
robot
base.
EuroPat v2
Wenn
Sie
ein
Bauteil
bearbeiten,
dann
ist
das
bearbeitet
Bauteil
nur
eine
Arbeitskopie
des
tatsächlichen
Bauteils
aus
der
Bibliothek.
When
you
are
working
on
a
component,
the
edited
component
is
only
a
working
copy
of
the
actual
component
in
its
library.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Werkzeugmaschinen
ein
komplexes
Bauteil
bearbeiten,
fließt
oft
nur
etwa
20%
der
eingesetzten
Energie
in
die
eigentlichen
Spanprozesse.
When
machine
tools
process
complex
components,
often
only
about
20
%
of
the
energy
deployed
flows
into
the
actual
metal
cutting
processes.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
sagt
Tebis
Produktmanager
Helmut
Vergin:
Wie
sich
ein
Bauteil
am
besten
bearbeiten
lässt,
hängt
von
der
speziellen
Geometrie,
dem
Material
sowie
den
verfügbaren
Werkzeugen
und
Maschinen
ab.
"The
best
way
to
machine
a
part
depends
on
the
specific
geometry,
the
material
and
the
available
tools
and
machines.Â
Technology
parameters
like
cutting
data
and
feed
rates
must
be
precisely
adjusted
to
the
machining
operation."
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
die
Maschine
um
das
zu
bearbeitende
Bauteil
aufgebaut.
For
this,
the
machine
is
set
up
around
the
component
to
be
processed.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
besonders
schwere
Bauteile
zu
bearbeiten?
Do
you
need
to
machine
particularly
heavy
parts?
ParaCrawl v7.1
Damit
lassen
sich
sowohl
kleine
als
auch
voluminöse
Bauteile
bearbeiten.
This
allows
for
both
small
and
high-volume
components
to
be
processed.
ParaCrawl v7.1
Öffnet
den
Bauteil-Bibliotheks-Browser,
um
die
Bibliothek
und
das
Bauteil
zur
Bearbeitung
auszuwählen.
Open
the
component
library
browser
to
select
the
library
and
component
to
edit.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
wird
das
Werkzeug
gegen
ein
zu
bearbeitendes
Bauteil
vorgespannt.
The
tool
is
preferably
prestressed
against
a
component
to
be
machined.
EuroPat v2
Hierzu
wird
die
Bearbeitungseinrichtung
mittels
der
Spanneinrichtung
an
dem
zu
bearbeitenden
Bauteil
fixiert.
For
this
purpose,
the
machining
device
is
fixed
on
the
component
to
be
machined
by
means
of
the
clamping
device.
EuroPat v2
Der
Winkel
entspricht
der
Schräge
der
Schaufelfußnuten
in
dem
zu
bearbeitenden
Bauteil.
The
angle
corresponds
to
the
obliquity
of
the
blade
root
grooves
in
the
component
to
be
machined.
EuroPat v2
Anwender
können
mit
Tebis
auch
große
und
komplexe
Bauteile
sehr
gut
bearbeiten.
Users
can
also
very
easily
edit
large
and
complex
parts
with
Tebis.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gleichmäßige
Geschwindigkeit
lassen
sich
vor
allem
rotationssymmetrische
Bauteile
bearbeiten.
Through
the
uniform
speed,
especially
rotation-symmetric
components
can
be
machined.
ParaCrawl v7.1
Dies
wäre
beispielsweise
denkbar,
wenn
das
zu
bearbeitende
Bauteil
eine
relativ
einfache
Geometrie
aufweist.
This
would
be
conceivable,
for
example,
if
the
component
to
be
worked
has
a
relatively
simple
geometry.
EuroPat v2
Im
Anschluss
entnimmt
ein
zweiter
Roboter
das
Bauteil
zur
weiteren
Bearbeitung
oberhalb
des
Werkzeuges.
A
second
robot
then
unloads
the
component
for
further
processing
above
the
tool.Â
ParaCrawl v7.1
Statt
einzelne
Bauteile
zu
bearbeiten,
fokussieren
wir
uns
auf
die
Komplettbearbeitung
von
diversen
Flugzeugkomponenten.
Instead
of
machining
single
components,
we
focus
on
the
complete
machining
of
various
aeroplane
components.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Beweglichkeit
der
Arbeitselektroden
ist
eine
geeignete
Anordnung
zu
einem
zu
bearbeitenden
Bauteil
gewährleistet.
The
mobility
of
the
working
electrodes
ensures
a
suitable
arrangement
with
respect
to
a
component
to
be
machined.
EuroPat v2
Das
im
Rahmen
seines
Herstellungsprozesses
zu
bearbeitende
Bauteil
1
ist
eine
Turbinenschaufel
11
einer
Gasturbine.
The
component
1
which
is
to
be
processed
within
the
scope
of
its
production
process
is
a
turbine
blade
11
of
a
gas
turbine.
EuroPat v2
Um
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
verschiedene
Bauteile
bearbeiten
zu
können,
ist
der
Bauteilhalter
auswechselbar.
The
component
holder
can
be
exchanged
in
order
to
be
able
to
machine
different
components
with
the
device
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2