Translation of "Bearbeitete oberfläche" in English

Außerdem soll die bearbeitete Oberfläche keine groben Rillen aufweisen.
In addition, the treated surface should not show any rough grooves.
EuroPat v2
Dadurch können Späne die bearbeitete Oberfläche 21 der Bohrungswand 19 beschädigen.
In this way, chips could damage the surface 21 of the hole wall 19 which is being worked.
EuroPat v2
Das aus den Blasdüsen austretende Fluid reinigt die bearbeitete Oberfläche.
The fluid leaving from the blow nozzles cleans the machined surface.
EuroPat v2
Die bearbeitete Oberfläche wird von höchster Qualität sein (mit Tectyl891)
Machined surface will be of the highest quality(coved with Tectyl891)
CCAligned v1
Danach wird jeweils die zuvor bearbeitete Oberfläche poliert (Schritt 213).
After that, the previously machined surface is in each case polished (step 213).
EuroPat v2
Dort wird jeweils die zuvor bearbeitete Oberfläche poliert (Schritt 213).
The previously machined surface is in each case polished there (step 213).
EuroPat v2
Durch eine bearbeitete Oberfläche kann dies zusätzlich verbessert werden (Wirbeleffekte).
This can be additionally improved by a machined surface (eddy effects).
EuroPat v2
Bearbeitete Oberfläche wird von höchster Qualität sein (Tectyl891)
Machined surface will be of the highest quality(Tectyl891)
CCAligned v1
Die bearbeitete Oberfläche im Folgenden stellen von den durchsichtigen Anstrichmitteln fertig.
The processed surface further finish with transparent paint and varnish materials.
ParaCrawl v7.1
Zudem werden Freiflächen gleichmäßig bearbeitet, so wird eine homogene bearbeitete Oberfläche gewährleistet.
In addition, blank areas are processed evenly, guaranteeing a homogeneous, finished surface.
ParaCrawl v7.1
Einige Meister decken die bearbeitete Oberfläche mit dem farblosen Lack ab.
Some masters cover the processed surface with a colourless varnish.
ParaCrawl v7.1
Der Freiwinkel Gamma in bezug auf die bearbeitete Oberfläche des Werkstücks 17 beträgt 8°.
The setting angle gamma, with respect to the treated surface of the workpiece (17), amounts to 8°.
EuroPat v2
Die bearbeitete Oberfläche durch den Stampfer ist nicht punktförmig, sondern flächig und ortsungebunden.
The processed surface is not punctiform by the tamper, but planar and not fixed in respect of location.
EuroPat v2
Licht erweckt die einzigartig bearbeitete Oberfläche, das Material und seine Eigenheiten zum Leben.
Light brings the uniquely processed surfaces, materials and properties to life.
ParaCrawl v7.1
Durch ihre stark bearbeitete Oberfläche und die unregelmäßigen Konturen erhält die abstrakte Skulptur ein archaisches Erscheinungsbild.
The strongly worked surface and the irregular contours lend the abstract sculpture an archaic feel.
ParaCrawl v7.1
Das bearbeitete Objekt (Oberfläche) ist starker Wärmeenergie ausgesetzt und die Temperatur steigt stark an.
The processed object (surface) is subjected to strong thermal energy and the temperature increases sharply .
ParaCrawl v7.1
Dieses Rohrstück 17 besteht aus dickwandigem, Wärmeverwerfungen verhinderndem Material, wie beispielsweise Kesselbaustahl, und hat eine mechanisch bearbeitete glatte Oberfläche, durch die eine einwandfreie Abdichtung durch den Dichtring 7 gewährleistet wird.
The pipe 17 is composed of a thick-walled material which prevents thermal displacement, such as for example boiler construction steel. It has a mechanically worked smooth surface insuring an efficient sealing by the sealing ring 7.
EuroPat v2
Dabei werden beliebige Isolier-Zwischenschichten bezüglich ihrer Oberfläche abtragend bearbeitet und anschließend auf diese bearbeitete Oberfläche wiederum mindestens eine Dickfilm-Leiterschicht und/oder mindestens eine Isolierschicht aufgebracht, deren Oberfläche bei weiterfolgenden Druckvorgängen von Dickfilm-Leiterschichten oder bei weiteren Isolierschichten wiederum abtragend bearbeitet wird, um nach Abschluß jeder Schicht mindestens die Weiter- verarbeitungsgrundlagen und -voraussetzungen bezüglich der Oberfläche wie auf der Substratoberfläche zu schaffen.
In this process, the surface of any desired insulating interlayer is finished abrasively and subsequently again at least one thick-film conducting layer or at least one insulating layer is deposited on the finished surface. Then, the surface or this insulating layer is again finished abrasively in subsequent printing operations of thick-film conducting layers or in other insulating layers in order to provide upon completion each layer at least the same processing ingredients and conditions as those on the surface of the substrate.
EuroPat v2
Die Flanke 22 wird durch die bearbeitete Oberfläche einer aussen auf dem rotierenden Zellenrad 2 vorgesehenen Verdickung gebildet.
The flank 22 is formed by the machined surface of a thickening provided on the outside of the rotating cell wheel 2.
EuroPat v2
Anhand von Figur 3 wurde erläutert, daß die Seitenkante 7 einer Messerplatte 1 bei der Bearbeitung einer Oberfläche, beispielsweise der Bohrungswandung 19 so geneigt wird, daß die Stufe 13 die bearbeitete Oberfläche 21 nicht berührt.
Using FIG. 3, it is illustrated that, during the working of a surface, for example of a hole wall 19, the side edge 7 of a cutter plate 1 is inclined in such a way that step 13 does not touch the surface 21 which is being worked.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die bearbeitete Oberfläche des Schneckengrundkörpers (1) in einem Ultraschallbad oder manuell mittels alkoholischer Lösungen gereinigt wird.
A process as set forth in claim 1 characterized in that a worked surface of a screw main body (1) of the plasticizing screw is cleaned in an ultrasonic bath or manually by means of alcohol solutions.
EuroPat v2
Ein Merkmal des Zylinderkopfes 10, das die Steuerung des Kühlmittelflusses durch den Zylinderkopf 10 verbessert, besteht darin, daß es sich bei der Innenfläche 42 der Bohrung 16 um eine bearbeitete Oberfläche handelt, wie dies auch die Außenfläche der Einspritzdüsenmanschette 32 ist.
One feature of the cylinder head that enhances control of the coolant flow through the head is that the surface 42 of the bore 16 is a machined surface as is the outer surface of the injector sleeve 32 .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt weisen die beiden ineinander gleitenden Elemente eine fein bearbeitete Oberfläche auf, um die Reibung zwischen dem Hohlprofil und dem Ausgleichselement zu minimieren.
The two elements sliding in each other particularly preferably have a precision-machined surface, in order to minimize the friction between the hollow section and the compensating element.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine neue Möglichkeit zum Erzeugen eines chemisch aktiven Strahls (Aktivgasstrahl) mittels eines durch elektrische Entladung generierten Plasmas in einem verwendeten Prozessgas zu finden, bei der bei erhöhter Prozessgasgeschwindigkeit der Aktivgasstrahl auf der zu bearbeitenden Oberfläche eine hohe chemische Aktivität entfaltet und bereits am Ausgang der Vorrichtung elektrisch neutral ist, so dass er keine Gefährdung für Bedienpersonal, Umgebung und bearbeitete Oberfläche darstellt.
It is the primary object of the invention to find a novel possibility for generating a chemically active jet (active gas jet) by means of a plasma generated by electric discharge in a utilized process gas in which a high chemical activity develops at increased process gas velocity of the active gas jet on the surface to be treated and is electrically neutral already at the output of the arrangement, so that it does not pose a threat to the operating personnel, the environment and the treated surface.
EuroPat v2
Am zusammengesetzten Teilkörper wird eine den mindestens zwei Teilkörpern gemeinsame Oberfläche mechanisch oberflächenbearbeitet, welche gewinkelt zu den komplementären, miteinander verbundenen Oberflächen liegt, womit die komplementären Oberflächen, entlang welchen die Teilkörper verbunden sind, an die gemeinsame, bearbeitete Oberfläche stossen, gemeinsam mit dem dazwischenliegenden Schichtsystem.
On the composite sub-body one surface that is common to at least two sub-bodies is processed which is at an angle to the complementary, interconnected surfaces, so that the complementary surfaces along which the sub-bodies are connected intersect the common surface to be processed.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung erlaubt die Erzeugung eines elektrisch neutralen, chemisch aktiven Strahls, wobei mit erhöhter Prozessgasgeschwindigkeit der Aktivgasstrahl auf der zu bearbeitenden Oberfläche eine hohe chemische Aktivität entfaltet und bereits am Ausgang der Vorrichtung elektrisch neutral ist, so dass er keine Gefährdung für Bedienpersonal, Umgebung und bearbeitete Oberfläche darstellt.
The arrangement according to the invention allows an electrically neutral, chemically active jet to be generated, wherein a high chemical activity develops on the surface to be treated at increased process gas velocity of the active gas jet and the active gas jet is electrically neutral already at the output of the arrangement, so that it does not pose a threat to operating personnel, the environment or the treated surface.
EuroPat v2
Damit wird zwar die ohnehin sorgfältig bearbeitete Oberfläche der Kolbenstange auch als Gegenfläche für diese statische Dichtung genutzt.
In this way, the surface of the piston rod which has been produced which great care is also used as a counter surface for the static seal.
EuroPat v2
Der Auslöseknopf muß hierbei eine glatte und sauber bearbeitete Oberfläche aufweisen, damit er in seiner Längsrichtung frei beweglich in der Achse geführt wird.
In this case, the release button must exhibit a smoothly and cleanly finished surface, so that it is guided freely movable in the axis in its lengthwise direction.
EuroPat v2
Es resultiert mithin nach dem letzten Verfahrensschritt, d.h. dem Arbeitsgang mit Bearbeitung entlang des spiralförmigen Weges, eine bearbeitete Oberfläche, die bereits so formgenau ist, daß der dem erfindungsgemäßen Verfahren nachfolgende Feinschleif- und Polieraufwand gering ist.
Therefore, after the last process step, i.e., the work step with machining along the spiral path, there results a machined surface which is already so true to shape that the fine grinding and polishing expense after the invented process is slight.
EuroPat v2

Related phrases