Translation of "Bearbeitung des" in English

Die zuständige Behörde beginnt mit der Bearbeitung des Antrags ohne ungebührliche Verzögerung.
The competent authority shall initiate the processing of an application without undue delay.
DGT v2019
Stil-Docker zur Bearbeitung des Hintergrunds verwenden.
Use the styles docker to manipulate the background.
KDE4 v2
Juli 1958 wurde Rainer vom Wiener Gemeinderat mit einer Bearbeitung des Flächenwidmungsplanes beauftragt.
On July 1, 1958, Rainer was commissioned with the development of the zoning plan by the town council of Vienna.
Wikipedia v1.0
Öffnet einen Dialog zur Bearbeitung des ausgewählten Render-Modus.
Opens a dialog to edit the selected render mode.
KDE4 v2
Die nachträgliche Überprüfung ist unverzüglich nach der Bearbeitung des Antrags durchzuführen.
The ex-post verification shall take place without undue delay after the processing of the request.
DGT v2019
Die nachträgliche Überprüfung wird unverzüglich nach der Bearbeitung des Antrags durchgeführt.
The ex post verification shall take place without undue delay after the processing of the request.
TildeMODEL v2018
Folgende Gesichtspunkte sollten bei der weiteren Bearbeitung des Richtlinienvorschlags des­halb berücksichtigt werden:
Future work on the draft directive should therefore take the following points into account:
TildeMODEL v2018
Wird jedoch kein Umstrukturierungsverfahren eröffnet, wird die Bearbeitung des Konkursantrags fortgesetzt.
However, if restructuring proceedings are not opened, processing of a bankruptcy petition will be continued.
TildeMODEL v2018
Die Technische Abteilung sorgt für die administrative und technische Bearbeitung des gemeinschaftlichen Sortenschutzsystems.
The Technical Unit is responsible for the administrative and technical management of the Community plant variety protection system.
EUbookshop v2
Wir brauchen alle verfügbaren Kräfte für die Bearbeitung des Bertolini-Mordes.
All support staff are requested to return to the office as soon as possible to work on the Bertolini murder.
OpenSubtitles v2018
Ich bin mit der Bearbeitung des Wagens durch und fand etwas.
I finished processing his car, and I found something.
OpenSubtitles v2018
Öffnet den Einstellungsdialog zur Bearbeitung des ausgewählten Kalenders.
Edit the selected calendar. This displays the configuration dialog for the selected calendar.
KDE4 v2
Anders verhält es sich mit der dokumentarischen Bearbeitung des Themas.
The documentary treatment of the subject is different.
WikiMatrix v1
Die Gremien des Rates setzten die Bearbeitung des Richtlinienvorschlags fort.
Work on the proposal for a Directive was continued by the subordinate bodies of the Council.
EUbookshop v2
Wie erfolgt die Bearbeitung des Antrags?
How the application is handled
EUbookshop v2
Die Bearbeitung des Einkristalles kann auch unter Schutzgas erfolgen.
Working of the single crystal may also ensue under a protective gas atmosphere.
EuroPat v2
Dazu muß der Artikeldurchsatz zur Bearbeitung des Volumens beschleunigt werden.
To do this, the throughput of articles must be accelerated to handle the volume.
EuroPat v2
Hierzu ist jedoch eine zusätzliche und sehr aufwendige Bearbeitung des Zylinderkopfes notwendig.
This, however, requires an additional and very complicated machining of the cylinder head.
EuroPat v2
Die Bearbeitung des Werkstückes erfolgt dann bei stillstehendem Werkstück.
The machining of the workpiece then takes place with the workpiece stationary.
EuroPat v2
Außerdem erfordert diese Technik eine sofortige bakteriologische Bearbeitung des entnommenen Blutes.
Furthermore, this technique required an immediate bacteriological investigation of the sampled blood.
EuroPat v2

Related phrases