Translation of "Bearbeitung des themas" in English

Sie wurde durch ihre künstlerische Bearbeitung des Themas Menstruation bekannt.
She became known for her artistic engagement with the topic menstruation.
WikiMatrix v1
Anders verhält es sich mit der dokumentarischen Bearbeitung des Themas.
The documentary treatment of the subject is different.
WikiMatrix v1
Dann folgt die Bearbeitung des Themas.
Working through the material then follows.
ParaCrawl v7.1
Hier bedarf es der Bearbeitung des Themas Liebesfähigkeit.
Here, an analysis of the topic 'Love Capability' is needed.
ParaCrawl v7.1
So läßt es die fehlende Bearbeitung des Themas jedenfalls erscheinen.
So the dearth of treatment has made it seem.
ParaCrawl v7.1
Auch diesem Anspruch wird durch die Bearbeitung des Themas Boden nachgekommen.
The thematic treatment of soil meets this requirement also.
ParaCrawl v7.1
Wir prüfen, ob wir an einer Bearbeitung des Themas interessiert sind.
We will consider whether your thesis topic is of interest to us.
ParaCrawl v7.1
Andere Filme zeigten sowohl Stärken als auch Schwächen in der Bearbeitung des Themas.
Other films dealing with related topics exhibited both strengths and weaknesses.
ParaCrawl v7.1
Ich unterstütze den Bericht der Kollegin Murko und danke ihr für die sorgfältige Bearbeitung des Themas.
I support the report by my colleague Mrs Dr?ar Murko and thank her for her careful treatment of the issue.
Europarl v8
Zu prüfen ist, ob eine ständige Beobachtungsstelle für eine kontinuierliche Bearbeitung des Themas sorgen kann.
Consideration should be given to whether a permanent observatory can provide continuous monitoring of the issue.
TildeMODEL v2018
Eine alternative Bearbeitung des Themas Fußball zeitgleich zur Europameisterschaft im Juni 2008 ist daher ein Muss!
An alternative approach to the topic of football at the same time as the European Cup in June 2008 is simply a must!
ParaCrawl v7.1
Während der Bearbeitung des Themas gewinnen Sie zudem einen Einblick in Strukturen und Prozesse unseres Unternehmen.
During the processing of your subject, you will also get an overview of our company's structures and processes.
ParaCrawl v7.1
Der große Roman "Hjemløs" beschäftigt sich mit der Vorstellung der Nemesis, ebenso die bedeutenden "Arvingen" („Die Erben“), die erste dänische literarische Bearbeitung des Themas der Scheidung.
The large novel "Hjemløs" ("Homeless", 1853) deals with the idea of Nemesis and so does the important "Arvingen" (1865, "The Heir"), the first Danish fine literary treatment of divorce.
Wikipedia v1.0
Die Vorsitzende berichtet über die Diskussionen zum Thema Türkei in der Sitzung des Fach­gruppenvorstands und bekräftigt die Absicht, für die weitere Bearbeitung des Themas Türkei durch den Ausschuss einzutreten.
Ms Davison reported on the section bureau's discussion on Turkey and emphasised in particular her desire to ensure that the Committee’s work on Turkey was followed up.
TildeMODEL v2018
Und hier möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Marques Mendes, gratulieren und seine besondere Bemühung und sein Geschick bei der Bearbeitung des gesamten Themas hervorheben.
Other EC Member States have done so only partially, amongst them West Germany, which does not want illegitimate children to have the same rights as legitimate children.
EUbookshop v2
Für die Bearbeitung des Themas »Gleichstellung von Frau und Mann« ist im Freistaat Sachsen das Referat 45 »Familie und Gesellschaft, Gleichstellung von Frau und Mann« im Sächsischen Staatsministerium für Soziales und Verbraucherschutz zuständig.
In the Free State of Saxony, Department 45, »Family and Society at the Saxon Ministry of Social Affairs and Consumer Protection« is responsible for handling the topic of »Equality of Women and Men«.
ParaCrawl v7.1
Daneben ist es für die Konzeption des Projekts von besonderer Bedeutung, dass versucht werden soll, die Trennung kultur- und sozialwissenschaftlicher Ansätze in der Bearbeitung des Themas zu überwinden.
Besides, it is particularly important for the conceptual profile of the project to try to overcome the distinction between cultural and socio-scientific approaches in the treatment of this topic.
ParaCrawl v7.1
Ein Fokus lag im Jahr 2014 auf der strukturierten Bearbeitung des Themas Cleaning in Place-Reinigungsanlagen (CIP), die unternehmensweit zu den größten Wasserverbrauchern gehören.
One focus in 2014 was to deal in a structured manner with the subject of cleaning-in-place (CIP) systems, which are among the biggest water consumers across the company.
ParaCrawl v7.1
Am Sonntag, 7. Februar, zeigt die INSEL des Badischen Staatstheaters Karlsruhe um 20 Uhr eine szenische Lesung aus Maxim Billers „Kühltransport“ – einer dramatischen Bearbeitung des Themas Menschenhandel.
On Sunday, February 7, 20 hrs, the INSEL of the Baden State Theater Karlsruhe will present a play reading of Maxim Biller’s “Kühltransport“ (Cooled Transport), a dramatic adaptation of the subject of human trafficking.
ParaCrawl v7.1
Im Vordergrund steht über allem die Frage: Der Holocaust ist durch die intensive Bearbeitung des Themas für uns alle „verstehbar“ geworden – was aber ist mit den Leuten passiert, die nicht umgekommen sind Peter Berczeller rettete und rettet Leben und schrieb darüber dieses Buch.
In the forefront, however, is the following question: Through intensive study, the Holocaust has become “understandable” for all of us, but what happened to the people who weren’t killed? Peter Berczeller rescued lives and wrote about it in this book.
ParaCrawl v7.1
Von der Erbauung bis zu ihrer Zerstörung: Die Bearbeitung des Themas erfolgte durch das Studium umfangreichen Zeitungsmaterials, die Befragung älterer Bürger und den Besuch der Stelle, an der sich die Synagoge bis zu ihrer Zerstörung während des Novemberpogroms befand - heute befindet sich dort ein Denkmal.
Research on this topic focused on extensive newspaper articles, interviews with older citizens, and visits to the former site of the synagogue, now a memorial.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel ist die strukturierte Bearbeitung des Themas Cleaning in Place-Reinigungsanlagen (CIP), die unternehmensweit zu den größten Wasserverbrauchern gehören.
One example is to deal in a structured manner with the topic of cleaning-in-place (CIP) systems, which are among the biggest water consumers across the company.
ParaCrawl v7.1
An der Bearbeitung des Themas waren Wissenschaftler, insbesondere aus den Disziplinen Philosophie (Wissenschaftstheorie und Ethik), Wirtschaftswissenschaften, Rechtswissenschaften (Verfassungs- und Zivilrecht), den medizinischen Disziplinen und den medizinbezogenen Naturwissenschaften, beteiligt.
Participating in the discussions were scientists and scholars coming particularly from the disciplines of philosophy (philosophy of science and ethics), economics, legal sciences, medicine and the medicinerelated natural sciences.
ParaCrawl v7.1
Neue methodische Entwicklungen sowie die Verfügbarkeit von Genomdaten verschiedener dehalogenierender Bakterien ermöglichen nun eine detaillierte Bearbeitung des Themas.
Recent developments in analytical methodology and the availability of genomic data on various dehalogenating bacteria will enable the researchers to study this phenomenon in detail.
ParaCrawl v7.1
Beispielhaft dafür ist die intensive Bearbeitung des Themas der Familienzusammenführung, mit der wir uns genau zum richtigen Zeitpunkt in die europäische Diskussion eingebracht haben.“
An example of this is the intensive treatment of the topic "family reunification", with which we as AGF have brought ourselves at exactly the right time into the European debate. "
ParaCrawl v7.1
Mit seiner Installation Magnificent Obsession geht es Brunner jedoch keineswegs um eine analytische Bearbeitung des Themas oder um eine „Wertung“ der so unterschiedlichen Filme.
With his installation Magnificent Obsession Brunner is by no means merely interested in an analytical investigation of this topic or an “assessment” of very different films.
ParaCrawl v7.1
In begründeten Einzelfällen, wenn es für die Bearbeitung des Themas erforderlich ist, können wissenschaftsnahe Personen aus diesen Gruppen zur Mitwirkung in einer Arbeitsgruppe eingeladen werden.
In individual cases, people from these groups who have close links to research or academia may be invited to participate in a working group, if this is deemed necessary for the topic to be appropriately addressed and if reasons for this invitation are provided.
ParaCrawl v7.1

Related phrases