Translation of "Bedürfnis nach" in English
Auf
der
anderen
Seite
besteht
das
Bedürfnis
nach
einer
ausgewogenen
Handelspolitik.
On
the
other
hand,
there
is
the
necessity
for
a
balanced
trade
policy.
Europarl v8
Sie
bringen
das
ständige
Bedürfnis
des
Marktes
nach
Bewegung
und
Expansion
zum
Ausdruck.
They
are
an
expression
of
the
market's
constant
need
to
move
forward
and
expand.
Europarl v8
Ich
erwähnte
eingangs
das
enorme
Bedürfnis
nach
Veränderungen.
I
mentioned
at
the
outset
that
there
is
a
great
appetite
for
change.
Europarl v8
Erzähler:
Verspüren
Sie
das
Bedürfnis
nach
Geschwindigkeit?
Narrator:
Do
you
have
a
need
for
speed?
TED2013 v1.1
Unsere
Spezies
hat
ein
Bedürfnis
nach
einem
Übermenschen.
Our
species
has
a
need
for
a
superbeing.
TED2020 v1
Aber
es
wird
immer
ein
Bedürfnis
nach
nahen
Ressourcen
geben.
But
there's
always
a
need
for
resources
close
by.
TED2013 v1.1
Das
andere
Bild
zeigt
wie
verbreitet
ein
echtes
Bedürfnis
nach
Wandel
ist.
The
other
picture
is
the
popularity
of
the
real
need
for
change.
TED2013 v1.1
Unabhängig
von
Religion
oder
kulturellem
Hintergrund
gibt
es
ein
Bedürfnis
nach
Vergebung.
Regardless
of
religious
belief
or
cultural
background,
there's
a
need
for
forgiveness.
TED2020 v1
Das
zweite
Muster,
das
ich
beobachtete,
ist
das
Bedürfnis
nach
Erinnerung.
The
second
pattern
I
observe
is
the
need
for
remembrance.
TED2020 v1
Ich
setze
gegenüber
meinen
Mitmenschen
mein
Bedürfnis
nach
Unabhängigkeit
durch.
I
asserted
my
need
for
independence
to
the
people
around
me.
TED2020 v1
Dieses
Bedürfnis
nach
tierischem
Eiweiß
wird
weiter
bestehen.
That
need
for
animal
protein
is
going
to
continue.
TED2020 v1
Seinem
Bedürfnis
nach
Repräsentation
verdankt
die
neue
Stiftskirche
in
Hechingen
ihre
Entstehung.
His
need
for
representation
led
to
the
establishment
of
the
Collegiate
church
in
Hechingen.
Wikipedia v1.0
Jeder
Mensch
habe
das
Bedürfnis
nach
Zugehörigkeit
zu
einer
Gruppe.
He
remarks
that
every
human
being
has
the
need
for
belonging
to
a
group.
Wikipedia v1.0
Jugendliche
haben
ein
Bedürfnis
nach
Anerkennung
durch
ihre
Altersgenossen.
Teenagers
long
for
the
approval
of
their
peers.
Tatoeba v2021-03-10
Dieses
Bedürfnis
nach
Sicherheit
erstreckt
sich
über
den
Bereich
der
Religion
hinaus.
The
need
for
certainty
extends
beyond
religion.
News-Commentary v14
Auch
deswegen
besteht
ein
großes
Bedürfnis
des
Lizenzgebers
nach
Rechtssicherheit.
It
is
also
for
this
reason
that
there
is
a
strong
need
for
licensors
to
have
legal
certainty.
TildeMODEL v2018
Dieser
Gehalt
wird
auch
dem
Bedürfnis
nach
Gewährleistung
einer
großen
Sicherheitsmarge
gerecht.
This
level
responds
also
to
the
need
to
ensure
a
large
margin
of
safety.
DGT v2019
Aber
dieses
Bedürfnis,
dieses
Verlangen
nach
Wahrheit...
ist
gefährlich
für
sie.
But
after
a
while
it
seems
that
this
need
for
truth,
becomes
a
dangerous
companion
for
her.
OpenSubtitles v2018
Dein
Bedürfnis
nach
einem
schlechten
Gewissen
ist
grenzenlos.
Your
need
of
a
guilty
conscience
knows
no
bounds.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
ein
kleiner,
krankhafter
Mann
mit
einem
mitleiderregendem
Bedürfnis
nach
Aufmerksamkeit.
You're
a
small,vicious
man
with
a
pathetic
need
for
attention.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
sein
Bedürfnis
nach
professioneller
Hilfe
nicht
ignorieren.
You
cannot
ignore
his
need
for
care.
OpenSubtitles v2018
Oder
sprichst
du
über
sein
Bedürfnis
nach
Selbstverherrlichung?
Or
are
you
talking
about
his
need
for
self-aggrandizement?
-
Aw.
OpenSubtitles v2018
Hatten
Sie
schon
immer
dieses
Bedürfnis
nach
Gerechtigkeit?
Did
you
always
have
this
need
for
justice?
OpenSubtitles v2018
Emilys
Bedürfnis
nach
Rache
ist
alles,
was
sie
noch
hat.
Emily's
need
for
revenge
is
all
she
has
left
right
now.
OpenSubtitles v2018