Translation of "Bedeutende unternehmen" in English
Das
bedeutende
Unternehmen
erfüllt
die
in
der
Zahlungsaufforderung
festgelegten
Zahlungsbedingungen.
The
significant
entity
shall
comply
with
conditions
for
payment
specified
in
the
instalment
notice.
DGT v2019
Die
in
diesem
Teil
festgelegten
Bestimmungen
gelten
für
bedeutende
beaufsichtigte
Unternehmen.
The
provisions
laid
down
in
this
Part
shall
apply
to
significant
supervised
entities.
DGT v2019
Dies
eröffnet
den
europäischen
Unternehmen
bedeutende
Möglichkeiten
in
einem
breiten
Spektrum
von
Industriezweigen.
This
opens
up
important
opportunities
for
EU
businesses
in
a
wide
variety
of
industrial
sectors.
TildeMODEL v2018
Wir
sind
ein
spezialisierter
Zulieferbetrieb
für
bedeutende
Unternehmen
der
Lichtwerbeindustrie.
We
are
a
highly
specialised
supplier
for
important
companies
in
the
signage
sector.
CCAligned v1
Wir
bekamen
bedeutende
Beiträge
von
Unternehmen
und
Organisationen,
die
Freie
Software
unterstützen.
We
had
significant
contributions
from
free
software-friendly
companies
and
organizations.
ParaCrawl v7.1
Viele
von
ihnen
arbeiten
in
leitenden
Positionen
für
bedeutende
Wall
Street-Unternehmen.
Many
of
them
work
in
leading
positions
for
important
Wall
Street
firms.
ParaCrawl v7.1
Es
eröffnet
Ihrem
Unternehmen
bedeutende
philanthropische
und
markenorientierte
Möglichkeiten
der
Zusammenarbeit.
We
offer
significant
opportunities
for
your
business
to
enter
into
CSR
and
brand-focused
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Einige
bedeutende
Unternehmen
weisen
solche
Programme
jedoch
schon
freiwillig
in
ihren
Abschlüssen
aus.
However,
some
major
companies
have
already
voluntarily
started
to
implement
such
accounting.
ParaCrawl v7.1
Erstens
bringt
es
europäischen
und
amerikanischen
Unternehmen
bedeutende
neue
Chancen.
First,
it
would
create
new
opportunities
for
European
and
American
businesses.
ParaCrawl v7.1
Praktisch
jedes
bedeutende
Agrochemie-
Unternehmen
verkauft
eine
Glyphosat-Rezeptur.
Virtually
every
significant
agrichemical
company
sells
a
glyphosate
formulation.
ParaCrawl v7.1
Smarte
Prozesse
und
Supply
Chains
können
bedeutende
Benefits
für
Unternehmen
erschließen.
Smart
processes
and
supply
chains
can
unlock
sizeable
benefits
for
companies.
ParaCrawl v7.1
Viele
bedeutende
Unternehmen
sind
nur
eine
kurze
Autofahrt
entfernt.
Many
key
businesses
are
a
short
commute
away.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
bedeutende
Unternehmen
und
Militärstützpunkte
sind
von
unserem
Hotel
aus
leicht
zu
erreichen.
Guests
can
enjoy
easy
access
to
many
major
businesses
and
military
bases.
ParaCrawl v7.1
International
bedeutende
Unternehmen
wie
Daimler-Chrysler,
Porsche
und
Bosch
haben
hier
ihren
Sitz.
There
are
situaded
the
headquarters
of
internationally
important
companies
like
Daimler-Chrysler,
Porsche
and
Bosch.
ParaCrawl v7.1
Die
Desorganisation
und
ein
Mangel
an
Klarheit
sind
bedeutende
Stressfaktoren
im
Unternehmen.
Disorganization
and
the
lack
of
clarity
represent
significant
stress
factors
to
the
company.
ParaCrawl v7.1
Parlamente,
Könige
und
Kaiser,
bedeutende
Kulturschaffende
und
Unternehmen
beteiligten
sich
daran.
Parliaments,
Kings
and
Emperors,
great
cultural
and
business
personalities
involved
themselves.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
bedeutende
Unternehmen
der
Luftfahrtindustrie
werden
gemeinsam
eine
Allianz
für
Flugzeugmodifikation
aufbauen.
A
group
of
significant
players
in
the
aviation
industry
are
cooperating
to
form
a
new
alliance
in
the
field
of
aircraft
modification.
ParaCrawl v7.1
In
Südwales
sind
fünf
bedeutende
Unternehmen
der
pharmazeutischen
Entwicklung
mit
Technologie
von
Weltklasse
angesiedelt.
South
Wales
has
five
significant
pharmaceutical
development
companies
with
world-class
technology.
Europarl v8
Für
die
Kategorie
bedeutende
beaufsichtigte
Unternehmen
und
bedeutende
beaufsichtigte
Gruppen
beträgt
der
feste
Prozentsatz
10
%.
For
significant
supervised
entities
and
significant
supervised
groups
with
total
assets
of
EUR
10
billion
or
less,
the
minimum
fee
component
is
halved.
DGT v2019
Ich
hoffe,
daß
der
bedeutende
Beitrag
dieser
Unternehmen
zur
amerikanischen
Wirtschaftsleistung
nicht
unterschätzt
wird.
I
hope
that
the
major
contribution
that
these
European-based
companies
make
to
the
US
economy
is
not
overlooked.
TildeMODEL v2018
Beide
Cluster
haben
bedeutende,
wissensintensive
Unternehmen
und
Organisationen
auf
beiden
Seiten
des
Öresund.
Both
clusters
have
major,
knowledge
intensive
firms
and
organisations
on
both
sides
of
Öresund.
EUbookshop v2
Weltweit
gibt
es
nur
mehr
wenige
bedeutende
Unternehmen,
die
die
Herstellung
von
Ringbuchmechaniken
beherrschen.
There
are
only
a
few
specialist
companies
throughout
the
world
which
master
the
production
of
ring
binder
mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
DB
AG
zählen
weitere
bedeutende
europäische
Unternehmen
der
Branche
zu
den
Mitgliedern
der
Initiative.
Other
key
European
players
in
the
industry
are
also
members
of
the
initiative,
alongside
DB
AG.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutende
Wachstumspotenzial
kleinerer
Unternehmen
in
einem
Markt
nutzen,
der
kaum
Gegenstand
von
Research
ist.
Aiming
to
tap
in
to
the
significant
growth
potential
of
smaller
companies
in
an
under-researched
market.
ParaCrawl v7.1
Börsennotierte
Unternehmen
und
bedeutende
Unternehmen
des
öffentlichen
Interesses
sollen
die
IFRS
zum
1.
Januar
2012
übernehmen.
Publicly
listed
entities
and
significant
public
interest
entities
are
expected
to
implement
IFRS
by
1
January
2012
ParaCrawl v7.1