Translation of "Bedeutung herausstellen" in English
Gleichwohl
möchte
ich
bei
dieser
Gelegenheit
die
Bedeutung
tatsächlichen
Handelns
herausstellen.
I
would,
however,
like
to
take
this
opportunity
to
underline
the
importance
of
real
action.
Europarl v8
Der
Referent
sollte
die
Bedeutung
von
Kondomen
herausstellen.
The
speaker
should
stress
the
importance
of
condoms.
ParaCrawl v7.1
Zudem
möchte
ich
die
Bedeutung
der
Vereinbarung
herausstellen,
die
zwischen
den
Sozialpartnern
(den
Gewerkschaften
und
den
europäischen
Eisenbahnunternehmen)
geschlossen
wurde.
I
should
also
like
to
stress
the
importance
of
the
agreement
reached
by
the
social
partners
(the
trade
unions
and
the
European
railway
companies).
Europarl v8
Im
Grunde
verabschieden
wir
immer
wieder
Dokumente,
die
die
wirtschaftliche
Bedeutung
von
Gebieten
herausstellen,
deren
Einnahmen
ganz
erheblich
vom
Fremdenverkehr
abhängen.
In
practice,
we
always
adopt
documents
that
underline
the
economic
importance
of
areas
that
rely
heavily
on
tourism
for
their
revenues.
Europarl v8
Die
Auszeichnung
will
die
zentrale
Bedeutung
mobiler
Anwendungen
herausstellen,
deren
Entwicklung
fördern
und
zugleich
das
Potenzial
des
High-Tech-
und
Wirtschaftsstandorts
Bayern
als
Austauschplattform
für
die
Entwicklung
dieser
Anwendungen
stärken.
The
initiative’s
aim
is
to
emphasize
the
profound
significance
of
mobile
applications,
support
their
development
and
foster
Bavaria’s
potential
as
a
high
tech
site
and
an
exchange
platform
for
developments
in
this
econmic
sector.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründungsmitglieder
möchten
sich
nicht
nur
als
Markenbotschafter
Deutschlands
verstanden
wissen,
sondern
auch
ihre
Bedeutung
als
Arbeitgeber
herausstellen.
The
founding
members
do
not
only
want
to
present
themselves
as
brand
ambassadors
of
Germany
but
also
to
emphasize
their
importance
as
employers.
ParaCrawl v7.1
Das
Oxford
Englisch
Wörterbuch
(OED)
definiert
dies
wie
folgt:
"in
einer
anderen
Sprache
ausdrücken,
so
dass
der
Sinn
erhalten
bleibt",
auch,
"in
anderen
Worten
ausdrücken,
umschreiben"
Diese
Definitionen
sind
anders
als
"interpretieren,
erklären,
die
Bedeutung
von
herausstellen".
The
Oxford
English
Dictionary
(OED)
gives
these
definitions:
"To
turn
from
one
language
into
another
retaining
the
sense";
also,
"To
express
in
other
words,
to
paraphrase."
It
gives
another
meaning
as,
"To
interpret,
explain,
expound
the
significance
of."
ParaCrawl v7.1