Translation of "Bedeutung unklar" in English

Es gibt auch abstrakte Formen von Thokchas, deren Bedeutung noch unklar ist.
Many are of a more abstract form and the meaning of these pieces remains uncertain.
Wikipedia v1.0
Am Ende ist die Bedeutung unklar.
At the very least, the meaning is unclear. - Unclear?
OpenSubtitles v2018
Die Autoren schrieben, dass "die Bedeutung dieser Befunde unklar bleibt.
Authors wrote that "the significance of these findings remains unclear.
ParaCrawl v7.1
Die Autoren schrieben, dass „die Bedeutung dieser Befunde unklar bleibt.
Authors wrote that “the significance of these findings remains unclear.
ParaCrawl v7.1
Höchstwahrscheinlich haben die meisten von Ihnen diese neue Funktion nicht bemerkt und ihre Bedeutung ist unklar.
Most likely, most of you have not noticed this new feature and its meaning is unclear.
CCAligned v1
Einige Gruppen haben Autoantikörper gefunden, deren Bedeutung noch unklar ist (9).
Some groups detected autoanti- bodies whose significance is still unclear [9].
ParaCrawl v7.1
Der Spin ist eine quantenmechanische Grösse, deren physikalische Bedeutung bis heute unklar ist.
Spin is a quantum-mechanical quantity, the physical significance of which is currently unclear.
ParaCrawl v7.1
Es ist ja schön, dass Erzeugnisse gemäß ihrer Herkunft oder ihres Status als traditionelle Spezialität gekennzeichnet werden, aber wenn dem Verbraucher die Bedeutung unklar ist, ist es so, als würde er eine ihm unbekannte Sprache lesen.
It is all very well to have products that are labelled according to their area of farming or according status as a traditional speciality, but unless the consumer is aware of its meaning, it is, in fact, like reading an alien language.
Europarl v8
Ihre Bedeutung ist unklar , und diese Unklarheit könnte zu Problemen bei der Auslegung und Anwendung des Entscheidungsentwurfs führen .
The meaning of these words is not clear and this uncertainty might give rise to problems for the interpretation and application of the proposal .
ECB v1
Da ein hohes Maß an Variabilität bei der Bioverfügbarkeit von Verapamil besteht, ist die klinische Bedeutung dieses Befundes unklar.
Since there is a high degree of variability in the bioavailability of verapamil, the clinical significance of this finding is unclear.
EMEA v3
Jahrhundert nachweisbar als Symbol der Stadtherren von Pforzheim, das später auch das Landeswappen von Baden wurde, doch ist die Bedeutung bis heute unklar.
The inclined bar can be traced back to the 13th century as the symbol of the lords (owners) of Pforzheim, which later on also became the National Coat of Arms of Baden, but its meaning is unknown.
Wikipedia v1.0
Zwei weitere Treppen wurden in den Wänden der seitlichen Apsiden wiederentdeckt, und noch ist ihre Bedeutung unklar.
Two other stairs were discovered in the walls of the side apses; their purpose is not clear.
WikiMatrix v1
Von rund einem Drittel der Meldungen war die Bedeutung unklar, es war nicht bekannt, was unternommen werden musste und ausserdem war die Hälfte dieser Meldungen noch nicht vorgekommen.
The meaning of approximately one third of the messages was unclear, nor was it known what action needed to be taken. In addition, half of these messages had never appeared on screen.
EUbookshop v2
Der Schrägbalken ist schon seit dem 13. Jahrhundert nachweisbar als Symbol der Stadtherren von Pforzheim, das später auch das Landeswappen von Baden wurde, doch ist die Bedeutung bis heute unklar.
The inclined bar can be traced back to the 13th century as the symbol of the lords (owners) of Pforzheim, which later on also became the National Coat of Arms of Baden, but its meaning is unknown.
WikiMatrix v1
Dieses neue Feature ist den meisten von Euch wahrscheinlich noch nicht aufgefallen und in seiner Bedeutung unklar.
Most likely, most of you have not noticed this new feature and its meaning is unclear.
CCAligned v1
Alle ein bis zwei Jahre gibt es Forschungsergebnisse der Universität von Buffalo, die zeigen soll, dass Cannabis einen negativen Einfluss auf die Spermienqualität oder die männliche Fruchtbarkeit hat, deren praktische Bedeutung allerdings unklar ist.
Every to every two years there is basic research from the University of Buffalo that cannabis may have a negative impact on sperm quality or fertility, however, with unclear practical relevance.
ParaCrawl v7.1
Das Europarecht verwendet beide Begriffe, doch ihre Bedeutung ist zunehmend unklar, und verschiedene EU-Richtlinien enthalten unterschiedliche Definitionen.
EU legislation refers to both terms, but the meaning is increasingly unclear, and there are diverging definitions in different EU Directives.
ParaCrawl v7.1
Kann einzelnen Worten in der Adresse keine eindeutige Bedeutung zugeordnet werden, ruft die Adreßinterpretation einen Auftragsformulierer 13 auf, der den Sendungskontext nach Adreßteilen durchsucht, deren Bedeutung unklar ist, da z.B. die Zeichen nur unvollständig erkannt werden konnten.
If no clear meaning can be assigned to individual words in the address, the address interpretation calls up a job formulator 13, which searches the mail item context for address components for which the meaning is unclear because the characters, for example, could not be recognized completely.
EuroPat v2
Die beiden Philosophen glaubten, dass, wenn solche Worte richtig definiert werden könnten, die Menschheit ein klareres Verständnis von ihnen hätte und sie zuverlässiger produzieren könnte, als wenn die Bedeutung von Wörtern unklar blieb.
The two philosophers believed that, if such words could be defined properly, then humanity would have a clearer understanding of them and could produce them more reliably than if the meaning of words remained unclear.
ParaCrawl v7.1
Mykoplasmen werden vielfach aus dem Respirationstrakt von Tieren mit Atemwegserkrankungen isoliert, oft bleibt deren pathogenetische Bedeutung jedoch unklar.
Mycoplasma are often isolated from the respiratory tract of animals with respiratory diseases. Frequently their pathogenic role remains unclear.
ParaCrawl v7.1
Durch das Einschieben von Zwischenbemerkungen und Fußnoten war er bemüht, die Bedeutung von eventuell unklar erscheinenden Wörtern und Phrasen, in ihrer vollen Aussagekraft auszudrücken.
By means of explanations in parenthesis and helpful foot notes he has striven to elucidate the meaning of words and phrases where their full significance appears to be obscure.
ParaCrawl v7.1
Vorkehrungen des Gesetzgebers, um dies dennoch als zumutbar zu rechtfertigen, sind trotz ihrer grundrechtlichen Bedeutung unklar, unzureichend oder fehlen ganz.
Legislative precautions to nonetheless justify this interference as reasonable are unclear, insufficient or entirely missing.
ParaCrawl v7.1
Sie folgerten aus ihrer Arbeit, dass "obwohl die klinische Bedeutung unklar ist, unsere Befunde nahelegen, dass Cannabiskonsum mit einer potentiell nützlichen Reduzierung der systemischen Entzündung und Immunaktivierung im Kontext einer antiretroviral behandelten HIV-Infektion verbunden ist".
"They concluded from their work, that "while the clinical implications are unclear, our findings suggest that cannabis use is associated with a potentially beneficial reduction in systemic inflammation and immune activation in the context of antiretroviral-treated HIV infection."
ParaCrawl v7.1
Die Bedeutung ist unklar, aber es könnte sowohl eine Ableitung der Phrase für "urzeitliches Wasser" als auch für "Eine, die ist" sein.
Meaning unclear, but could be derivative of either the phrase for "primeval water" or for "one who is"
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert sind die Fresken von Giallo Fiorentino aus der selben Zeit, mit allegorischen Figuren, deren Bedeutung manchmal unklar ist.
The frescoes by Giallo Fiorentino from the same period a remarkable, with allegorical figures, sometimes with an obscure meaning.
ParaCrawl v7.1
Der Name "Jerusalem" ist seit dem Hochmittelalter üblich, seine Herkunft oder Bedeutung jedoch unklar.
The name "Jerusalem" has been used since the High Middle Ages, although its origin and meaning are unclear.
ParaCrawl v7.1

Related phrases