Translation of "Bedingt erhöht" in English

Daher können die Konzentrationen dieser Gruppen nur sehr bedingt erhöht werden.
The concentrations of these groups can therefore be increased only to a very limited degree.
EuroPat v2
Sie kann aber auch durch die gewählte Nachverformtemperatur erhöht werden, indem bei relativ hohen Temperaturen nachverformt wird, so daß die Kristallinität und dadurch bedingt die Steifigkeit erhöht wird.
It can, however, be also increased by the selected after-deformation temperature in that it is after-deformed at relatively high temperatures so that the crystallinity and therefore the stiffness is increased.
EuroPat v2
Das Grundkapital der Gesellschaft ist zum Bilanzstichtag nach Anpassung an die Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln um weitere EUR 9.940,00 bedingt erhöht (Bedingtes Kapital 2007/I).
The company's share capital was conditionally increased by a further EUR 10,890.00 (Conditional Capital 2007 / I) on the balance sheet date.
ParaCrawl v7.1
Das Grundkapital ist um bis zu nominal 6.200.000,00 € durch Ausgabe neuer Inhaber-Stammaktien und stimmrechtsloser Inhaber-Vorzugsaktien bedingt erhöht (Bedingtes Kapital III).
The subscribed capital is conditionally increased by up to € 6,200,000.00 through the issuance of new bearer ordinary shares and non-voting bearer preference shares (Conditional Capital III).
ParaCrawl v7.1
Das Grundkapital ist um bis zu nominal 1.364.934,00 € durch Ausgabe neuer Inhaber-Stammaktien und stimmrechtsloser Inhaber-Vorzugsaktien bedingt erhöht (Bedingtes Kapital I).
The subscribed capital is conditionally increased by up to € 1,364,934.00 through the issuance of new bearer ordinary shares and non-voting bearer preference shares (Conditional Capital I).
ParaCrawl v7.1
Das Grundkapital wird um bis zu EUR 250.000.000 durch Ausgabe von bis zu 97.656.250 neuen, auf den Namen lautenden Stückaktien mit Gewinnberechtigung ab Beginn des Geschäftsjahres ihrer Ausgabe bedingt erhöht (Bedingtes Kapital 2010/2014).
The capital stock shall be conditionally increased by up to EUR 250,000,000 by issuing up to 97,656,250 new, registered, no-par value shares with entitlement to share in profits from the start of the financial year of their issue (Conditional Capital 2010/2014).
ParaCrawl v7.1
Zur Gewährung neuer Aktien an die Inhaber der Optionsrechte wurde das Grundkapital der Gesellschaft um bis zu 300.000,00 Euro bedingt erhöht (bedingtes Kapital I/2011).
In order to grant new stock to the holders of options, the company's share capital was conditionally increased by up to EUR 300,000 (contingent capital I/2011).
ParaCrawl v7.1
Das Grundkapital der Gesellschaft ist um bis zu 19,25 Mio. € durch Ausgabe von bis zu 19,25 Mio. neuen, auf den Namen lautenden Stückaktien bedingt erhöht.
The company’s capital stock may be increased by up to € 19.25 million through the issue of up to 19.25 million new registered shares.
ParaCrawl v7.1
Zur Erfüllung der unter dem Plan 2008 gewährten Bezugsrechte ist das Grundkapital der Fresenius SE um bis zu 6,2 Mio € durch die Ausgabe von bis zu 3,1 Millionen Stück nennwertloser Inhaber-Stammaktien sowie 3,1 Millionen Stück nennwertloser Inhaber-Vorzugsaktien bedingt erhöht worden (Bedingtes Kapital III).
To fulfill the subscription rights under the 2008 Plan, the subscribed capital of Fresenius SE was increased conditionally by up to € 6.2 million through the issue of up to 3.1 million no par value bearer ordinary shares and 3.1 million no par value bearer preference shares (Conditional Capital III).
ParaCrawl v7.1
Das Grundkapital ist um bis zu 22,36 Mio. € durch Ausgabe von bis zu 22.360.000 neuen, auf den Namen lautenden Stückaktien mit einem anteiligen Betrag des Grundkapitals von je einem Euro bedingt erhöht (Bedingtes Kapital).
The company’s capital stock may be increased by up to € 22.36 million through the issue of up to 22,360,000 million new registered non-par-value shares, each corresponding to a proportional amount (one euro) of the company’s total capital stock (contingent capital).
ParaCrawl v7.1
Es kann vorgesehen sein, daß als photoempfindliche Schicht oder als photoempfindliche Waschmaske ein photoempfindliches Material mit einer binären Charakteristik aufgebracht wird und daß die photoempfindliche Schicht bzw. die photoempfindliche Waschmaske durch die metallische Schicht hindurch in einer Belichtungsstärke und Belichtungsdauer belichtet wird, daß die photoempfindliche Schicht bzw. die photoempfindliche Waschmaske im ersten Bereich oder im zweiten Bereich, in dem die Transmission, insbesondere die Transparenz der metallischen Schicht durch die erste Oberflächenstruktur bedingt erhöht ist, aktiviert wird und im zweiten Bereich nicht aktiviert wird, oder umgekehrt.
It can be that a photosensitive material with a binary characteristic is applied as the photosensitive layer or the photosensitive washing mask and the photosensitive layer or the photosensitive washing mask is exposed through the metallic layer with an exposure strength and an exposure duration, that the photosensitive layer or the photosensitive washing mask is activated in the first region or second region in which transmission and in particular transparency of the metallic layer is increased due to the first surface structure and is not activated in the second region, or vice-versa.
EuroPat v2
Damit wird das Grundkapital der Gesellschaft um bis zu EUR 53.328.662 bedingt erhöht, durch die Ausgabe von bis zu 53.328.662 auf den Inhaber lautende Stückaktien (Bedingtes Kapital 2019/I).
As a result, the Company's share capital will be conditionally increased by up to EUR 53,328,662 by issuing up to 53,328,662 no-par-value shares (Conditional Capital 2019/I).
ParaCrawl v7.1
Zur Erfüllung der unter dem Aktienoptionsplan 2008 gewährten Bezugsrechte ist das Grundkapital der Fresenius SE um bis zu 6,2 Mio € durch die Ausgabe von bis zu 3,1 Millionen Stück nennwertloser Inhaber-Stammaktien sowie 3,1 Millionen Stück nennwertloser Inhaber-Vorzugsaktien bedingt erhöht worden.
To fulfill the subscription rights under the 2008 Plan, the subscribed capital of Fresenius SE was increased conditionally by up to € 6.2 million through the issue of up to 3.1 million no par value bearer ordinary shares and 3.1 million no par value bearer preference shares.
ParaCrawl v7.1
Das Grundkapital der Gesellschaft ist um bis zu 3,64 Mio. € durch Ausgabe von bis zu 3.640.000 neuen, auf den Namen lautenden Stückaktien bedingt erhöht.
The company’s capital stock may be increased by up to € 3.64 million through the issue of up to 3,640,000 million new registered non-par-value shares.
ParaCrawl v7.1
Das Grundkapital der Gesellschaft ist um bis zu 19,25 Mio. € durch Ausgabe von bis zu 19,25 Mio. neuer, auf den Namen lautender Stückaktien bedingt erhöht.
The company’s capital stock may be increased by up to € 19.25 million through the issue of up to 19.25 million new registered shares.
ParaCrawl v7.1
Das Grundkapital wird um bis zu EUR 250.000.000 durch Ausgabe von bis zu 97.656.250 neuen, auf den Namen lautenden Stückaktien mit Gewinnberechtigung ab Beginn des Geschäftsjahres ihrer Ausgabe bedingt erhöht (Bedingtes Kapital 2010).
The capital stock shall be conditionally increased by an amount of up to EUR 250,000,000 by issuing up to 97,656,250 new registered no-par value shares with entitlement to share in profits from the beginning of the financial year of their issue (Conditional Capital 2010).
ParaCrawl v7.1
Zur Gewährung von Aktien an die Inhaber bzw. Gläubiger der zuvor genannten Schuldverschreibungen wurde das Grundkapital der Gesellschaft um bis zu 237.843.840 EUR durch Ausgabe von bis zu 92.907.750 neuen, auf den Namen lautenden Stückaktien bedingt erhöht.
For the grant of shares to the holders or creditors of above mentioned bonds, the Company's share capital was conditionally increased by up to 237,843,840 EUR by issuing up to 92,907,750 new no-par value registered shares.
ParaCrawl v7.1
Das Grundkapital ist um bis zu 22,36 Mio. € durch Ausgabe von bis zu 22.360.000 neuen auf den Namen lautenden Stückaktien mit einem anteiligen Betrag des Grundkapitals von je einem Euro bedingt erhöht (Bedingtes Kapital).
The company’s capital stock may be conditionally increased by up to € 22.36 million through the issue of up to 22,360,000 new registered non-par-value shares, each corresponding to a proportional amount (one euro) of the company’s total capital stock (conditional capital).
ParaCrawl v7.1
Das Grundkapital wird um bis zu EUR 250.000.000 durch Ausgabe von neuen, auf den Namen lautenden Stückaktien bedingt erhöht (Bedingtes Kapital 2010/2018).
The share capital shall be conditionally increased by up to EUR 250,000,000 by issuing new, registered, no-par value shares (Conditional Capital 2010/2018).
ParaCrawl v7.1
Mit Beschluss der Hauptversammlung vom 30. Juni 2016 wurde das Grundkapital um insgesamt bis zu 21.879.720 Euro durch Ausgabe von insgesamt bis zu 21.879.720 neuen auf den Namen lautenden Stückaktien bedingt erhöht (Bedingtes Kapital 2016).
By resolution of the Annual General Meeting on June 30, 2016, there was a contingent increase in share capital by up to EUR 21,879,720 due to the issuance of up to 21,879,720 new registered no-par value shares (Contingent Capital 2016).
ParaCrawl v7.1
Das Grundkapital ist um bis zu nominal 4.418.250,00 € durch Ausgabe neuer Inhaber-Stammaktien und stimmrechtsloser Inhaber-Vorzugsaktien bedingt erhöht (Bedingtes Kapital II).
The subscribed capital is conditionally increased by up to € 4,418,250.00 through the issuance of new bearer ordinary shares and non-voting bearer preference shares (Conditional Capital II).
ParaCrawl v7.1

Related phrases