Translation of "Befestigung lösen" in English

Außerdem ist die Befestigung und das Lösen zusätzlicher weicher Polster umständlich und daher zeitraubend.
Moreover, the fastening and release of additional soft upholsteries are complicated and therefore time-consuming.
EuroPat v2
Mit kleinen Hebelbewegungen können Sie den Tintentank einseitig aus der Befestigung lösen (Abbildung 3).
You can release the ink tank from the fastening with small lever movements one one side (pict. 3).
ParaCrawl v7.1
Damit sich die Rastzapfen 7 bei einer Stoßbelastung des Bedienungsknopfes 2 nicht aus ihrer Befestigung lösen können, sind sie durch ein ihren Abstand voneinander sicherndes Sperrglied 13 blockiert.
To prevent the detent pins 7 from loosening from their attachment upon an impact on the actuating knob 2, the pins are blocked by a blocking member 13 seated between them, which holds them at their normal spacing from each other.
EuroPat v2
Es ist somit gewährleistet, daß das Airbag-Modul sich nicht aus seiner oberen Befestigung lösen und in den Fahrgastraum fallen kann.
It is thus ensured that the air bag module cannot come loose from its upper attachment and drop into the passenger compartment.
EuroPat v2
Wichtig bei der Befestigung und dem Lösen des Verbindungsorgans 30 beim Anschluß des Montageknotens 10 an das Profil 60 ist vor allem die obere Kammer 62 und die an ihren oberem Ende befindliche Längsöffnung 61 von kleinerer lichter Weite als die Kammer 62 selber.
What is important during the attachment and the release of the connection element or unit 30 during the connection or joining of the mounting cross-piece 10 with the profile or profile section 60 is especially the upper chamber or compartment 62 and the lengthwise opening 61 located at its upper end and having a smaller inner width than the chamber or compartment 62 itself.
EuroPat v2
Bei der Landung oder im Falle der Gefahr, wenn der Pilot die Flugstellung 17 zu beseitigen beabsichtigt, kann er mit einer einzigen Bewegung die Befestigung des Sitzes lösen, worauf er in die in den Figuren 4 und 7 dargestellte Laufposition 16 gelangt.
On landing or in case of peril, when the pilot intends to set aside flight position 17, with a single movement he can release the fastening of the seat to reach the run position 16 shown in FIGS. 4 and 7.
EuroPat v2
Mulden sowohl in der Trennwand zwischen der Behandlungskammer und der Nachbehandlungskammer als auch auf der korrespondierenden Stelle in der Außenwand der Nachbehandlungskammer, welche über die Länge der Elektroden verlaufen, und in welche die Elektroden einsetzbar sind, ermöglichen das einfache Auswechseln der Elektroden ohne eine Befestigung zu lösen.
Trough-shaped cavities provided both in the partition between treatment chamber and aftertreatment chamber and, at corresponding locations in the outer wall of the aftertreatment chamber and extending over the length of the electrodes accommodate the electrodes. This permits easy exchange of the electrodes without having to detach any attachment means.
EuroPat v2
Speziell für die einfache Befestigung und das Lösen kann RAS in die Tat sehr schnell umgesetzt werden von nur einem Bediener.
Designed specifically for easy attachment and detachment from the vehicle, RAS can be put into action quickly by only one operator.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig an dem bekannten Stand der Technik ist, dass zur Befestigung oder zum Lösen der Deckelanordnung an bzw. von einem Behälter es notwendig ist, jede einzelne Befestigungsklammer um den Bolzen bzw. die Vorsprünge zu drehen und in Eingriff zu bringen.
The disadvantage of the known state of the art is that it is necessary to rotate each individual fastening clamp about the bolt and to bring the projections into engagement, respectively, for the purpose of fastening or removing the lid assembly to and from a container, respectively.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der Erfindung ein Übungsmodell der eingangs genannten Gattung derart weiterzubilden, dass jeder Lehrzahn in dem Übungsmodell zuverlässig und dauerhaft gehalten ist, dass die Vielzahl der Lehrzähne möglichst gleichzeitig in das Übungsmodell einsteckbar bzw. aus diesem entfernbar sind, ohne dass hierfür für jeden einzelnen Lehrzahn eine individuelle Befestigung zu lösen bzw. festzuziehen ist und dass gleichzeitig der Lehrzahn ohne Spiel an der Trägerplatte des Übungsmodells im montierten Zustand gehalten ist, um die zahnmedizinischen Übungen möglichst identisch den tatsächlichen menschlichen oder tierischen Kiefern nachzubilden.
It is, therefore, the task of the present invention to develop a practice model of the aforementioned kind such that each training tooth is reliably and durably held in the practice model, the plurality of teaching teeth can be inserted into or removed from the practice model at the same time without the need to undo or tighten an individual attachment for every single teaching tooth, and such that at the same time the teaching tooth is held on the carrier plate of the practice model without play when installed, in order to allow the dentistry exercises to be performed under conditions which are as identical as possible to those in an actual human or animal jaw.
EuroPat v2
Die Befestigung und das Lösen also praktisch beliebig oft durchgeführt werden können, ohne dass es dabei zu einer Zerstörung der Befestigungseinrichtung oder anderer Bauteile kommt.
The fastening and the release can therefore be carried out virtually as frequently as desired without the fastening device or other components being destroyed.
EuroPat v2
Vorteilhaft handelt es sich bei dem Löseelement um ein Stellelement, welches zumindest mittelbar eine Arretierung der Befestigung bzw. ein Lösen dieser Arretierung bewirkt.
Advantageously the release element is an actuating element which at least indirectly effects locking of the fastening or release of this locking.
EuroPat v2
Zum Bewegen des Ringes als Drehring von der ersten Schaltung in die zweite Schaltstellung ist somit beispielsweise der Drehring zunächst um die Drehachse zu verdrehen, um den Ring von der ersten Schaltstellung in seiner Befestigung zu lösen, anschließend ist der Ring als Drehring in Richtung der Längsachse translatorisch zu bewegen und mittels einer weiteren Drehbewegung kann der Ring als Drehring in der zweiten Schaltstellung lösbar befestigt werden.
To move the ring as a rotating ring from the first switching position into the second switching position, the rotating ring is to be rotated, for example, at first about the axis of rotation in order to detach the ring from the first switching position in its fixed position, after which the ring is to be moved as a rotating ring in the direction of the longitudinal axis by a translatory motion, and the ring can be detachably fixed as a rotating ring in the second switching position by means of an additional rotary motion.
EuroPat v2
So können beispielsweise geschlossene Leistungskontakte ihre Kontaktsicherheit verlieren, Elektronik-Bauteile abschwingen oder metallene Kühlkörper sich von der Befestigung lösen.
Thus, for example, closed power contacts may lose their contact stability, electronic components may be shaken off or metal heat sinks can become detached from their respective fastenings.
EuroPat v2
Um den Befestigungssockel in der Öffnung klemmend zu befestigen und/oder aus dieser klemmenden Befestigung wieder zu lösen, sehen bevorzugte Varianten vor, dass der Befestigungssockel, vorzugsweise im Bereich zwischen den Rastzungen, zumindest eine Ausnehmung für den Eingriff eines Drehwerkzeugs aufweist.
In order to fasten the fastening base with a clamping action in the opening and/or to release it again from this clamped fastening, preferred variants are ones in which the fastening base, preferably in the area between the latching tongues, has at least one recess for the engagement of a rotary tool.
EuroPat v2
Dieser kann dazu verwendet werden, den Befestigungssockel 6 um die Drehachse 26 zu drehen, um den Befestigungssockel 6 entweder klemmend in der Öffnung 4 zu befestigen oder auch um diese klemmende Befestigung wieder zu lösen.
The latter can be used to rotate the fastening base 6 about the rotation axis 26, so as to fasten the fastening base 6 with a clamping action in the opening 4 or also to release this clamping fastening again.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt den mit "D" markierten Ausschnitt der Schnittdarstellung der Figur 1 mit der induktiven Daten- und Energietransfereinheit und der Werkzeughalte-/Lösevorrichtung zur Befestigung bzw. zum Lösen des Behandlungswerkzeugs im Handstück.
FIG. 2 shows the detail labeled as “D” of the sectional diagram of FIG. 1 with the inductive data and power transfer unit and the tool-holding/releasing device for attaching the treatment tool to the handpiece and releasing the treatment tool from the handpiece.
EuroPat v2
Daher ist die Gefahr eines Diebstahls einer jeweiligen Komponente umso größer, je einfacher die Befestigung zu lösen ist.
The risk of a theft of a respective component is therefore the greater, the simpler the fastening can be released.
EuroPat v2
Wie bei der oben beschriebenen ersten Variante der Erfindung muss sich der zweite Abschnitt beim Entfalten von einer Befestigung lösen und nach vorne umklappen können.
Additionally, the second section has to be able to be released from a fastening and folded down forward when deployed.
EuroPat v2
Diese lassen sich leicht auf dem Gestell befestigen und wieder lösen.
These can be easily attached to the frame and released again.
ParaCrawl v7.1
Je nach Bedarf lässt sich der Guardian Angel II schnell befestigen oder lösen.
According to requirements the Guardian Angel II can be fast fixed or released.
ParaCrawl v7.1
Zum Befestigen und zum Lösen des Deckels muss dieser dementsprechend verdreht werden.
To fasten and to loosen the lid, this must be rotated accordingly.
EuroPat v2
Das erleichtert die Handhabung beim Befestigen beziehungsweise Lösen der Flanschverbindung mit dem Achswellenstummel.
This simplifies handling during the affixing or release of the flanged joint to the stub axle shaft.
EuroPat v2
Das Kleid hat Tasten auf der Vorderseite, die befestigen und lösen convenciencia.
The dress has buttons on the front that can fasten and unfasten to convenciencia.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiges automati­sches Befestigen und Lösen der Baueinheit kann bei­spielsweise durch lineare Antriebe und Spannpratzen erfolgen.
Such an automatic mounting and releasing of the structural unit can be performed by linear drives and clamping shoes.
EuroPat v2
Die Wanne und der Sitz lassen sich leicht auf dem Gestell befestigen und lösen.
The carrycot and the seat are simply attached to the frame and can be easily detached.
ParaCrawl v7.1
Magnetische Drehleuchte (LED) die sich jederzeit schnell befestigen und wieder lösen lässt.
Magnetic rotating light (LED) which can be quickly attached and released at any time.
ParaCrawl v7.1
Die Wanne lässt sich mit einem einfachen Klicksystem auf das Gestell befestigen und wieder lösen.
The cot can be attached to the frame with a simple click system and released again.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten muss das elastische Element beim Befestigen und beim Lösen elastisch verformt werden.
In other words the elastic element must be elastically deformed upon fixing and upon release.
EuroPat v2
Es ergibt sich dadurch ein besonders einfaches Betätigen des Verriegelungselements zum Befestigen oder Lösen der Verbindung.
This leads to a particularly simple activation of the locking element to fix or release the connection.
EuroPat v2
Zum Befestigen und Lösen bzw. Nachjustieren des Sensors wird dabei mindestens ein Werkzeug benötigt.
In this respect, at least one tool is required for fastening and releasing or readjusting the sensor.
EuroPat v2
Mit nur einem Handgriff können Sie die Babywanne auf das Cross Gestell befestigen und wieder lösen.
With just one hand, you can attach the baby carrycot to the Cross frame and release it again.
ParaCrawl v7.1
Denn mit nur einem Klick kannst du die Babyschale auf der Station befestigen und wieder lösen.
With just one click, you can attach the baby car seat on the station and release it again.
ParaCrawl v7.1
So lässt sich der Viewfinder blitzschnell mit sicherem Halt am Display per Magnet befestigen und lösen.
That way, the Viewfinder can be attached to and removed from the display quickly and securely via magnet.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der praktischen LOXX-Schnellverschlüsse lässt sich der Tankrucksack schnell und unkompliziert befestigen und wieder lösen.
The practical LOXX quick releases mean the tank bag can be mounted quickly and simply and released again.
ParaCrawl v7.1
Präsentiert Lock Tasten auf der Vorderseite, so dass wir nach unserem Geschmack befestigen oder lösen.
Presents lock buttons on the front so we can fasten or unfasten to our liking.
ParaCrawl v7.1
Laschen bezeichnet das Befestigen und Lösen von Containern an Deck bzw. in den Laderäumen der Schiffe.
Lashing refers to fastening and unfastening containers on the deck or in the cargo holds of ships.
ParaCrawl v7.1

Related phrases