Translation of "Befindet sich innerhalb" in English

Der bayerische Teil der Allgäuer Alpen befindet sich vollumfänglich innerhalb des Regierungsbezirks Schwaben.
The Bavarian part of the Allgäu Alps is located entirely within the province of Swabia.
Wikipedia v1.0
Der Tiroler Teil der Allgäuer Alpen befindet sich vollumfänglich innerhalb des Bezirks Reutte.
The Tyrolean part of the Allgäu Alps is located entirely within Reutte and the Vorarlberg part is entirely within Bregenz.
Wikipedia v1.0
Dieser Teil befindet sich innerhalb des Regierungsbezirks Tübingen und innerhalb des Landkreises Ravensburg.
This element is located within the administrative region of Tübingen and the county of Ravensburg.
Wikipedia v1.0
Der Bruchpunkt auf dem Chromosom 22 befindet sich innerhalb des BCR-Gens.
The chromosome 22 breakpoint for this translocation is located within the BCR gene.
Wikipedia v1.0
Er befindet sich innerhalb des 150 km messenden Kraters Gusev.
It is located within the much larger crater Gusev.
Wikipedia v1.0
Die private Teays Valley Christian School befindet sich innerhalb der Doppelortschaft.
A private K-12 school, Teays Valley Christian School, is also located in the community.
Wikipedia v1.0
Das Zielalbum befindet sich nicht innerhalb des Basisordners.
Target album is not in the album library.
KDE4 v2
Das Sekretariat des Ausschusses befindet sich innerhalb des dänischen Versicherungsverbandes.
The secretariat of the Board is provided by the Danish Insurance Association.
TildeMODEL v2018
Der betroffene Makrelenbestand befindet sich derzeit innerhalb sicherer biologischer Grenzen.
The mackerel stock in question is currently within safe biological limits.
DGT v2019
Die Zugangseinrichtung befindet sich innerhalb der einzelstaatlichen statistischen Stellen.
The access facility shall be located within national statistical authorities.
DGT v2019
Caesar befindet sich innerhalb Sinuessas, - verborgen unter den Rebellen.
Caesar is within Sinnuessa, secreted among the rebels.
OpenSubtitles v2018
Lady Salisbury befindet sich hier innerhalb des Towers.
Lady Salisbury is here, within the tower.
OpenSubtitles v2018
Die Kirche befindet sich innerhalb des Castelo de Viana do Alentejo.
Igreja Matriz de Viana do Alentejo is a church in Portugal.
Wikipedia v1.0
Der Flusslauf des Tikchik River befindet sich vollständig innerhalb des Wood-Tikchik State Park.
Both lakes and the river lie within Wood-Tikchik State Park, at the largest state park in the United States.
Wikipedia v1.0
Der Friedhof befindet sich innerhalb eines frühmittelalterlichen Ringwalls von etwa 1,5 Kilometern Länge.
The cemetery is located within an early Middle Ages ring wall approximately 1.5 Kilometers long.
WikiMatrix v1
In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung befindet sich das Auffangbecken innerhalb des Reaktorsicherheitsbehälters.
In accordance with again another feature of the invention, the catch basin is located inside the reactor containment.
EuroPat v2
Ein Eichumschalter 72 befindet sich innerhalb der Kabine.
A calibration switch 72 is mounted in the tractor cab.
EuroPat v2
Der Kondensator (24) befindet sich innerhalb des Warmwasserspeichers (28).
Condenser 24 is mounted within the hot water storage 28.
EuroPat v2
Der Abgaseinlaß 20 der Rekuperatoren befindet sich innerhalb des Brennraumes.
The exhaust inlet 20 of the recuperators is located inside the combustion chamber.
EuroPat v2
Der Nationalpark Schwarzwald befindet sich innerhalb des Naturparks.
The Black Forest National Park is located within the nature park.
WikiMatrix v1
Das Hochbecken für den Wasserzulauf befindet sich innerhalb des Belvedere auf dem Pfingstberg.
The upper basin for the supply of water is nowadays located within the Belvedere on the Pfingstberg.
WikiMatrix v1
Der Haltepunkt Kronweiler befindet sich zentral innerhalb von Kronweiler.
The halt of Kronweiler is located in the centre of Kronweiler.
WikiMatrix v1
Sie befindet sich innerhalb der Siedlung Chia im Gemeindegebiet von Domus de Maria.
The structure is situated in the municipality of Domus de Maria.
WikiMatrix v1
Die Anhängerkupplung befindet sich innerhalb der Längsmittelebene 7 des Zugfahrzeuges.
The trailer coupling is located within the longitudinal center plane 7 of the traction vehicle.
EuroPat v2
Die Modulationsfeder befindet sich somit innerhalb der Zylinderbohrung und ist geschützt untergebracht.
The modulating spring is in a protected location within the cylinder bore.
EuroPat v2
Ein erster Ringraum 13 befindet sich innerhalb des zylindrischen Einsatzes 8b.
A first circular chamber 13 is located inside the cylindrical insert 8b.
EuroPat v2
In diesem Zustand befindet sich lediglich innerhalb der Filterkartusche 1 noch Rohwasser.
In this state, untreated water is only still inside the filtration cartridge 1 .
EuroPat v2
Ein Fahrzeug befindet sich aktuell innerhalb der Zelle 10 des Funknetzes.
A vehicle 41 is currently located within cell 10 of the radio network.
EuroPat v2
Das Ausgleichsmittel befindet sich innerhalb des Ausgleichsbereiches des Laminats.
The compensating means is located within the compensating area of the laminate.
EuroPat v2

Related phrases