Translation of "Befragungen durchführen" in English
Mr.
Lima,
wie
wir
Befragungen
durchführen,
geht
Sie
nichts
an.
How
we
interview
is
not
your
concern.
OpenSubtitles v2018
Hierzu
werden
wir
gezielte
Befragungen
durchführen
und
das
Feedback
zu
unserem
Bericht
systematisch
auswerten.
To
do
so,
we
will
carry
out
targeted
surveys
and
systematically
evaluate
the
feedback
on
our
report.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zwecke
der
Bewertung
des
Monitoringkonzepts
kann
die
Prüfstelle
Befragungen
durchführen,
Einsicht
in
Akten
nehmen,
Beobachtungen
vornehmen
und
jede
andere
Prüftechnik
einsetzen,
die
sie
für
geeignet
hält.
For
the
purpose
of
assessing
the
monitoring
plan,
the
verifier
may
resort
to
inquiry,
document
inspection,
observation
and
any
other
audit
technique
deemed
appropriate.
DGT v2019
Er
wird
Befragungen
durchführen.
He
will
be
conducting
interviews.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
die
Befragungen
anonym
durchführen
(insbesondere
im
Wohngebäude-Sektor)
und
garantieren
Sie,
dass
die
Daten
vertraulich
behandelt
werden.
Make
the
inquiries
anonymous
(especially
in
the
residential
sector)
and
explain
that
the
data
will
be
kept
confidential.
EUbookshop v2
Die
Schüler
sollten
sich
sowohl
geschichtliches
Wissen
und
journalistische
Kompetenzen
aneignen,
als
auch
das
Vorgehen
erarbeiten,
mit
denen
sie
selbständig
in
den
Heimatorten
Befragungen
zum
Thema
durchführen
und
diese
verarbeiten
konnten.
The
students
were
to
attain
historical
knowledge
and
journalistic
skills
and
to
develop
methods
to
independently
carry
out
and
evaluate
interviews
in
their
home
towns.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Nationalbibliothek
möchte
auch
in
Zukunft
weitere
Befragungen
durchführen,
um
so
ihren
Service
stetig
verbessern
zu
können.
The
German
National
Library
intends
to
carry
out
further
surveys
in
the
future
on
an
ongoing
basis
in
order
to
improve
the
service
it
provides.
ParaCrawl v7.1
Zwangsläufig
muss
ein
Wissenschaftler
für
solche
Themen
epidemiologische
Studien
erarbeiten,
Statistiken
vergleichen,
Ländervergleiche
vornehmen
und
Befragungen
von
Probanden
durchführen
(Epidemiologie).
For
such
topics,
scientists
must
develop
epidemiological
studies,
compare
statistics,
make
cross-country
comparisons,
and
conduct
interviews
with
subjects
(epidemiology).
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
einen
Leitfaden
für
simple
Umfragen
entwickelt,
damit
Aktivistinnen
vor
Ort
kleine
Befragungen
durchführen
können
und
so
diesen
Beleg
liefern
können.
We
have
developed
a
guideline
for
simple
surveys
so
that
the
activists
can
carry
out
small
surveys
on
the
spot
and
deliver
this
evidence.
ParaCrawl v7.1
Anja
Oseis
Forschungsteam
wird
hierfür
einerseits
die
Parlamentsdebatten
in
elektoralen
Autokratien
verfolgen
und
analysieren,
andererseits
Befragungen
von
Parlamentsmitgliedern
durchführen:
Wie
interagieren
Opposition
und
Regierung?
Anja
Osei's
research
team
will
monitor
and
analyse
parliamentary
debates
in
electoral
autocracies
on
the
one
hand,
and
conduct
interviews
with
members
of
parliament
on
the
other
hand
asking
questions
such
as:
How
do
the
opposition
parties
and
the
government
interact?
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
die
Befragung
hier
durchführen.
We'll
be
doing
the
deposition
in
here.
OpenSubtitles v2018
Edgar
und
ich
fahren
nach
Palm
Springs,
eine
Befragung
durchführen.
Edgar
and
I
are
going
down
to
Palm
Springs
to
do
an
interview.
OpenSubtitles v2018
Was
bedeutet,
dass
wir
eine
persönliche
Befragung
durchführen
müssen.
Which
means
we
need
to
conduct
an
in-person
interview.
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
im
Moment
ein
paar
Jungs
eine
Befragung
durchführen.
I
got
guys
out
doing
a
canvass
now.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
möchten,
kann
Monsieur
Poirot
seine
Befragung
auch
hier
durchführen.
If
you
prefer,
I
can
have
"Monsieur"
Poirot
conduct
his
interview
here.
OpenSubtitles v2018
Sie
selbst
will
eine
lockere
Befragung
durchführen.
She
wants
to
do
a
soft
Q
and
A
by
herself.
OpenSubtitles v2018
Ich
sehe
kein
Problem,
wenn
Sie
die
Befragung
durchführen.
Nor
do
I.
I
don't
see
a
problem
if
you
conduct
the
interview.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sollte
ich
von
jetzt
an
die
Befragung
durchführen.
Perhaps
I
should
conduct
the
rest
of
this
interview.
OpenSubtitles v2018
Bayer
wird
2018
eine
neue
Stakeholder-Befragung
und
Materialitätsanalyse
durchführen.
Bayer
will
conduct
a
new
stakeholder
survey
and
materiality
analysis
in
2018.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
werden
wir
hier
nach
dem
diesjährigen
Wettkampf
eine
Befragung
der
Athleten
durchführen.
However,
we
will
conduct
a
survey
of
the
athletes
here
after
this
year's
competition.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
des
Anhörungsgremiums
können
nach
der
Vorbringung
von
Beweismaterial
eine
Befragung
durchführen.
Members
of
the
Hearing
Panel
may
conduct
a
question/answer
session
after
the
presentation
of
evidence.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
allenfalls
eine
spezifische
Befragung
durchführen,
bzw.
von
den
britischen
Behörden
Informationen
darüber
einholen.
We
could
perhaps
carry
out
a
detailed
survey,
or
else
obtain
information
from
the
UK
authorities.
Europarl v8
Kein
anderer
Kommissar
mußte
sich
dieser
Tortur
unterziehen,
und
diejenigen
von
uns,
welche
diese
Befragung
ordnungsgemäß
durchführen
und
die
Aussagen
der
Kommissare
über
ihre
zukünftige
Arbeit
ohne
vorgefaßte
Meinung
anhören
wollten,
sind
zutiefst
empört
über
dieses
Vorgehen.
No
other
Commissioner
was
subjected
to
this
ordeal
and
it
is
bitterly
resented
by
those
of
us
who
wanted
to
do
this
thing
properly
and
to
objectively
listen
to
what
Commissioners
would
say
about
their
future
work.
Europarl v8
Das
Außenministerium
arrangierte
die
Befragung,
wusste
aber
nicht,
ich
wiederhole,
wusste
nicht
vorher,
wer
die
Befragung
durchführen
würde.
The
Foreign
Office
arranged
the
interview,
but
did
not,
did
not,
repeat,
know
in
advance
who
would
conduct
the
interview.
OpenSubtitles v2018
Um
die
geeignetste
Lösung
vorschlagen
zu
können,
wird
die
Kommission
in
Kürze
über
Internet
eine
Befragung
durchführen.
In
order
to
be
in
a
position
to
propose
the
most
suitable
solution,
the
Commission
will
shortly
carry
out
a
consultation
via
the
internet.
TildeMODEL v2018