Translation of "Begehrte trophäe" in English

Verliehen wurde die begehrte Trophäe wieder direkt auf der CeBIT.
Once again, the coveted trophy was awarded directly at CeBIT. c.a.p.e.
ParaCrawl v7.1
Sie ist offensichtlich die am heißesten begehrte Trophäe.
Apparently, it's a hotly coveted trophy.
ParaCrawl v7.1
Begehrte Trophäe ist der red dot, das internationale Siegel für Designqualität.
The red dot international design prize is a coveted trophy.
ParaCrawl v7.1
Begehrte Trophäe ist der red dot, das internationale Qualitätszeichen für Designqualität.
The red dot, the international mark of design quality, is the coveted trophy.
ParaCrawl v7.1
Im fünften Anlauf hat Dirk Zedler die begehrte Trophäe gewonnen.
At the fifth attempt Dirk Zedler won the coveted trophy.
ParaCrawl v7.1
Die begehrte Trophäe wurde Ende November im Parksaal der Kölner Rheinterrassen überreicht.
The coveted trophy was awarded in the Park Room of the Rheinterassen in Cologne at the end of November.
ParaCrawl v7.1
Polly Magraw vom Veranstalter der Aircraft Interiors Expo, Reed Exhibitions, verlieh die begehrte Trophäe.
The coveted trophy was presented by Polly Magraw from Reed Exhibitions, organiser of the Aircraft Interiors Expo.
ParaCrawl v7.1
Die begehrte Trophäe zeichnet die besten Designs und Konzepte der internationalen Schmuck- und Uhrenbranche aus.
The coveted trophy is awarded to the best designs and concepts from the international jewelry and watch industry.
ParaCrawl v7.1
Mehr als eine Milliarde Menschen weltweit werden den Kampf um die begehrte Trophäe verfolgen.
More than a billion people around the world will watch the battle for the much sought-after trophy.
ParaCrawl v7.1
Die begehrte Trophäe wurde am Abend des 01. März 2006 auf dem 76. Genfer Automobilsalon verliehen.
The highly coveted award was presented on the evening of March 1, 2006 at the 76th Geneva Motor Show.
ParaCrawl v7.1
Der Daimler Supplier Award ist eine begehrte Trophäe unter den Lieferanten der Daimler AG.
The Daimler Supplier Award is a coveted trophy among the suppliers of Daimler AG.
ParaCrawl v7.1
Es können 26 erschreckende Trophäen freigeschaltet werden, darunter die begehrte Trophäe aus Platin.
There are 26 terrifying trophies to be unlocked including the coveted Platinum.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Tatsache, dass nur acht Nationen bisher die Weltmeisterschaft gewinnen konnten, ist es nicht verwunderlich, dass es nur wenige Favoriten im Kampf um die heiß begehrte Trophäe gibt.
Given that there have only been eight nations who have ever won the World Cup, there are only a few with genuine hopes of lifting the trophy come July.
ParaCrawl v7.1
Die Liste der Gewinner ist ein Who is Who der Cyberkunst: Peter Gabriel, John Lasseter, Linus Torvalds und viele andere renommierte Künstler mehr haben die begehrte Trophäe, die »Goldene Nica«, für ihre herausragenden Arbeiten erhalten.
The list of winners serves as a Who's Who of Cyber Art: Peter Gabriel, John Lasseter, Linus Torvalds and many other renowned artists have been among the recipients of the coveted trophy, the "Golden Nica", for their outstanding works.
ParaCrawl v7.1
Die Preise für die Gewinner bestanden aus kostbaren Stoffen, und selbst für den Wert dieser war der Preis eine sehr begehrte Trophäe.
The prizes for the winners consisted of precious fabrics and, even for the value of these, the prize was a very sought-after trophy.
ParaCrawl v7.1
Die besten 12 Golferinnen beider Kontinente spielen im Golf Club St. Leon-Rot um die begehrte Solheim Cup Trophäe.
The top 12 golfers of both continents play in St. Leon-Rot Golf Club for the coveted Solheim Cup trophy.
ParaCrawl v7.1
Roepers hat als Farr 40-Eigner sieben Jahre gebraucht, um die begehrte WM-Trophäe in den Händen zu halten.
Roepers had spent seven years as a Farr 40 owner trying to get his hands on the coveted world title.
ParaCrawl v7.1
Wer die begehrte Trophäe bei der Preis ver lei hung am 13. Juni mit nach Hause nehmen darf, entscheidet zu 50 Prozent das Ergebnis des Online-Votings.
The final winner, who gets to take the coveted trophy home at the award cere mony on 13 June, is being decided on 50/50 by the academy and the online voters.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, in diesem Jahr zu den Preisträgern zu gehören und die begehrte Trophäe nach Niemegk holen zu können.
We are delighted to be one of this year’s prize winners and to be taking home the coveted trophy to Niemegk.
ParaCrawl v7.1
Die Strecke kann in 1, 2 oder 3 Tagen bewältigt werden und je nach gefahrener Strecke gibt's am Ende die begehrte Stoneman-Trophäe zu gewinnen.
The trail can be completed in 1, 2 or 3 days and, depending on which way you go, you can be in with a chance of winning the coveted Stoneman trophy.
ParaCrawl v7.1
Letzten Endes erhielt die einmalige Fairey "Firefly" von Captain Eddie Kurdziel aus Del Mar in Californien die begehrte Trophäe.
Due to the many superb oldtimers around this was a tough decision and in the end the unique Fairey "Firefly" of Captain Eddie Kurdziel from Del Mar / California won the trophy.
ParaCrawl v7.1
Über 3.000 Spieler in 164 Mannschaften kämpfen Anfang Juni 2017 beim Jubiliäums-Cordial Cup um die begehrte Trophäe.
Over 3,000 players in 164 teams will battle the coveted trophy at the Jubilee Cordial Cup in early June 2017.
ParaCrawl v7.1

Related phrases