Translation of "Beglaubigte dokumente" in English
																						Die
																											Mitgliedstaaten
																											können
																											von
																											den
																											zuständigen
																											Behörden
																											ordnungsgemäß
																											beglaubigte
																											Kopien
																											dieser
																											Dokumente
																											zulassen.
																		
			
				
																						Member
																											States
																											may
																											accept
																											copies
																											of
																											those
																											documents
																											duly
																											certified
																											by
																											the
																											competent
																											authorities.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Er
																											wird
																											Ihnen
																											notariell
																											beglaubigte
																											Dokumente
																											schicken,
																											um
																											seine
																											Behauptung
																											zu
																											beweisen.
																		
			
				
																						I
																											understand
																											he'll
																											be
																											mailing
																											you
																											notarized
																											documents
																											to
																											prove
																											his
																											claim.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Viele
																											Behörden
																											akzeptieren
																											nur
																											beglaubigte
																											Übersetzungen
																											offizieller
																											Dokumente.
																		
			
				
																						Many
																											governments
																											accept
																											only
																											sworn
																											translations
																											of
																											official
																											documents.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											ist
																											der
																											Unterschied
																											beglaubigte
																											Dokumente
																											und
																											Dokumente
																											mit
																											einer
																											Apostille?
																		
			
				
																						What
																											is
																											the
																											difference
																											notarized
																											documents
																											and
																											documents
																											containing
																											an
																											apostille?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beglaubigte
																											Dokumente
																											müssen
																											Sie
																											per
																											Post
																											an
																											uni-assist
																											schicken
																											.
																		
			
				
																						Certified
																											documents
																											must
																											be
																											sent
																											to
																											uni-assist
																											by
																											post
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											werden
																											nur
																											beglaubigte
																											Dokumente
																											akzeptiert.
																		
			
				
																						Only
																											certified
																											copies
																											are
																											accepted.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											anderen
																											Zusammenhängen
																											ist
																											häufig
																											eine
																											beglaubigte
																											Übersetzung
																											folgender
																											Dokumente
																											erforderlich:
																		
			
				
																						Other
																											contexts
																											often
																											require
																											a
																											certified
																											translation
																											of
																											the
																											following
																											documents:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Selbstverständlich
																											fertigen
																											wir
																											auch
																											beglaubigte
																											Übersetzungen
																											Ihrer
																											Dokumente
																											an.
																		
			
				
																						Naturally,
																											we
																											can
																											produce
																											certified
																											translations
																											of
																											your
																											documents
																											as
																											well.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											Übersetzungsbüro
																											Colist
																											erstellt
																											auch
																											beglaubigte
																											Übersetzungen
																											Ihrer
																											Dokumente.
																		
			
				
																						The
																											translation
																											form
																											Colist
																											can
																											also
																											provide
																											authenticated
																											translations
																											of
																											your
																											documents.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Beglaubigte
																											Dokumente
																											können
																											Sie
																											uns
																											gerne
																											fristgerecht
																											per
																											Post
																											zukommen
																											lassen.
																		
			
				
																						Certified
																											documents
																											can
																											be
																											posted
																											to
																											us
																											in
																											due
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											akzeptieren
																											beglaubigte
																											Kopien
																											Ihrer
																											Dokumente.
																		
			
				
																						We
																											accept
																											legalized
																											copies
																											of
																											your
																											documents.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dürfen
																											Sie
																											beglaubigte
																											Dokumente
																											anfertigen?
																		
			
				
																						Are
																											you
																											authorised
																											to
																											make
																											certified
																											documents?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Falls
																											Sie
																											beglaubigte
																											Dokumente
																											oder
																											Angebote
																											benötigen,
																											wir
																											erfüllen
																											alle
																											notwendigen
																											Bedingungen
																											dafür.
																		
			
				
																						If
																											documents
																											or
																											proposals
																											need
																											to
																											be
																											certified,
																											we
																											can
																											fulfil
																											all
																											of
																											the
																											requirements.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wir
																											stellen
																											beglaubigte
																											Übersetzungen
																											amtlicher
																											Dokumente
																											bereit
																											und
																											lassen
																											Sie
																											von
																											der
																											entsprechenden
																											Behörde
																											validieren.
																		
			
				
																						We
																											provide
																											certified
																											translations
																											of
																											official
																											documents
																											and
																											have
																											them
																											validated
																											by
																											the
																											relevant
																											authority.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sie
																											benötigen
																											eine
																											beglaubigte
																											Übersetzung
																											Ihrer
																											Dokumente
																											(Heiratsurkunde,
																											Geburtsurkunde,
																											Abschlußzeugnisse
																											etc.)?
																		
			
				
																						You
																											need
																											a
																											certified
																											translation
																											of
																											your
																											documents
																											(marriage
																											certificate,
																											birth
																											certificate,
																											diplomas,
																											etc.)?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											werden
																											beglaubigte
																											und
																											übersetzte
																											Dokumente
																											(Deutsch
																											oder
																											Englisch)
																											per
																											Post
																											verlangt.
																		
			
				
																						The
																											documents
																											have
																											to
																											be
																											submitted
																											either
																											in
																											German
																											or
																											English
																											language.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											müssen
																											entweder
																											die
																											Original-Dokumente
																											vorlegen,
																											oder
																											ein
																											voll
																											beglaubigte
																											Fotokopie
																											Ihrer
																											Dokumente.
																		
			
				
																						You
																											must
																											submit
																											either
																											original
																											documents,
																											or
																											a
																											fully
																											certified
																											photocopy
																											of
																											your
																											documents.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											beglaubigten
																											Kopien
																											der
																											Übersetzungen
																											sind
																											zusätzlich
																											auch
																											beglaubigte
																											Kopien
																											der
																											Dokumente
																											in
																											Originalsprache
																											einzureichen.
																		
			
				
																						Apart
																											from
																											certified
																											copies
																											of
																											the
																											translations,
																											you
																											are
																											required
																											to
																											submit
																											certified
																											copies
																											of
																											the
																											documents
																											in
																											their
																											original
																											language
																											as
																											well.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vorzulegen
																											sind
																											Originale
																											der
																											genannten
																											Dokumente
																											oder
																											von
																											einem
																											ausländischen
																											Versicherungsträger,
																											Notar
																											oder
																											Konsul
																											der
																											Republik
																											Polen
																											beglaubigte
																											Kopien
																											der
																											Dokumente.
																		
			
				
																						Originals
																											of
																											the
																											abovementioned
																											documents
																											or
																											copies
																											certified
																											by
																											foreign
																											insurance
																											institution,
																											notary
																											public
																											or
																											RP
																											consul,
																											are
																											to
																											be
																											shown.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Diesen
																											Sendungen
																											müssen
																											die
																											in
																											Artikel
																											7
																											Absatz
																											1
																											genannten
																											Dokumente
																											und
																											erforderlichenfalls
																											beglaubigte
																											Übersetzungen
																											dieser
																											Dokumente
																											beigefügt
																											werden.
																		
			
				
																						Such
																											consignments
																											shall
																											be
																											accompanied
																											by
																											the
																											documents
																											referred
																											to
																											in
																											Article
																											7(1).
																											If
																											necessary,
																											authenticated
																											translations
																											of
																											such
																											documents
																											shall
																											be
																											attached.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Die
																											Mitgliedstaaten
																											können
																											als
																											Nachweis
																											für
																											den
																											Handel
																											mit
																											Drittländern
																											von
																											der
																											zuständigen
																											Behörde
																											ordnungsgemäß
																											beglaubigte
																											Kopien
																											der
																											Dokumente
																											gemäß
																											Artikel
																											5
																											Absatz
																											2
																											der
																											Verordnung
																											(EG)
																											Nr.
																											1301/2006
																											akzeptieren.“
																		
			
				
																						Member
																											States
																											may
																											accept
																											as
																											proof
																											of
																											trade
																											with
																											third
																											countries
																											copies
																											of
																											the
																											documents
																											referred
																											to
																											in
																											the
																											second
																											sub-paragraph
																											of
																											Article
																											5
																											of
																											Regulation
																											(EC)
																											No
																											1301/2006,
																											duly
																											certified
																											by
																											the
																											competent
																											authority.’
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Im
																											Fall
																											hinreichend
																											begründeter
																											Zweifel
																											konsultiert
																											die
																											zuständige
																											Behörde
																											des
																											Herkunftsmitgliedstaats
																											die
																											einschlägige
																											Stelle,
																											und
																											sie
																											kann
																											vom
																											Antragsteller
																											beglaubigte
																											Kopien
																											der
																											Dokumente
																											verlangen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											event
																											of
																											duly
																											justified
																											doubts,
																											the
																											competent
																											authority
																											of
																											the
																											home
																											Member
																											State
																											shall
																											consult
																											the
																											relevant
																											body
																											and
																											may
																											request
																											from
																											the
																											applicant
																											certified
																											copies
																											of
																											documents.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Tragen
																											Sie
																											immer
																											beglaubigte
																											Kopien
																											Ihrer
																											Dokumente
																											wie
																											Reisepass
																											oder
																											Personalausweis
																											bei
																											sich
																											und
																											legen
																											Sie
																											die
																											Originale
																											zusammen
																											mit
																											den
																											Wertsachen
																											im
																											Tresor
																											Ihres
																											Hotels
																											ab.
																		
			
				
																						Always
																											carry
																											certified
																											copies
																											of
																											your
																											documents
																											like
																											passport
																											or
																											ID
																											card
																											and
																											please
																											leave
																											the
																											originals
																											along
																											with
																											the
																											valuables
																											in
																											the
																											safe
																											deposit
																											of
																											your
																											hotel.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Von
																											BewerberInnen
																											aus
																											folgenden
																											Ländern
																											werden
																											zum
																											Nachweis
																											einer
																											einschlägigen
																											beruflichen
																											Qualifikation
																											nach
																											§
																											4
																											Abs
																											4
																											FHStG
																											bzw.
																											zum
																											Nachweis
																											der
																											allgemeinen
																											Universitätsreife
																											nach
																											§
																											4
																											Abs
																											5
																											FHStG
																											ausschließlich
																											beglaubigte
																											Dokumente
																											akzeptiert:
																		
			
				
																						Please
																											note:
																											Only
																											legalized
																											documents
																											are
																											accepted
																											from
																											applicants
																											from
																											the
																											following
																											countries
																											to
																											prove
																											a
																											relevant
																											professional
																											qualification
																											pursuant
																											to
																											Section
																											4
																											para.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1