Translation of "Begründet durch" in English

Danach müssen von einer Harmonisierungsmaßnahme abweichende einzelstaatliche Bestimmungen begründet sein durch:
This Article requires that when a Member State deems it necessary to introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Member State should base it on:
DGT v2019
Begründet 1825 durch einen Nachfahren Johanns, Herzog Friedrich Wilhelm.
Founded in 1825 by a descendant of John III, Duke Frederick William.
Wikipedia v1.0
Die Aussage wird nicht ausreichend begründet und durch entsprechende Daten untermauert.
There is not enough justification and data to affirm this.
TildeMODEL v2018
Diese Vorbringen wurden jedoch nicht begründet und durch die Untersuchung auch nicht bestätigt.
These claims were however not substantiated and the investigation did not confirm that these claims were founded.
DGT v2019
Begründet wurde dies durch die Systemrelevanz der Bank.
State support was justified on the basis of the bank’s systemic relevance.
WikiMatrix v1
Die Linie Schleswig-Holstein-Sonderburg-Beck, begründet durch Herzog August Philipp.
The line of Schleswig-Holstein-Sonderburg-Beck, founded by Duke Augustus Philip.
WikiMatrix v1
Herndon wurde 1840 begründet durch Robert A. Parrish.
Herndon was first founded by Robert A. Parrish in 1840.
WikiMatrix v1
Die Linie Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenburg, begründet durch Herzog Ernst Günther residierend im Schloss Augustenborg.
The line of Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenburg, founded by Duke Ernest Günther who resided in the Augustenburg Palace.
WikiMatrix v1
Begründet wurde dies durch das stabileund beständige Wachstum des BIP,
This was seen by robust and steady GDP growth,
ParaCrawl v7.1
Dass dies möglich ist, begründet sich durch den Aufbau des Luftsacks.
The fact that this is possible is based on the design of the air bag.
EuroPat v2
Dieser Abstand ist begründet durch die Einbausituation der elektrischen Heizvorrichtung in dem Kraftfahrzeug.
This distance is required due to the installation situation of the electrical heating device in the motor vehicle.
EuroPat v2
Der Verlustanteil ist begründet durch Materialeigenschaften und/oder Bauteiltoleranzen.
The proportional loss is caused by material properties and/or component tolerances.
EuroPat v2
Diese begründet sich insbesondere durch eine verbesserte Protonenleitfähigkeit.
This is based on, in particular, an improved proton conductivity.
EuroPat v2
Daher sind Winkelfehlbestimmungen, begründet durch eine fehlerbehaftete Plausibilitätsprüfung vermieden.
Errors in the angle determinations due to a faulty plausibility check are thus avoided.
EuroPat v2
Diese begründet sich insbesondere durch vorhandene Sulfonsäure- und Phosphonsäuregruppen enthaltende Polymere.
This is substantiated in particular by existing polymers containing sulfonic acid and phosphonic acid groups.
EuroPat v2
Unsere Kompetenz für die genannten Bereiche ist begründet durch:
Our competences for the called areas are founded by:
CCAligned v1
Die Linie Schleswig-Holstein-Sonderburg-Ærø, begründet durch Herzog Christian, residierend in Ærøskøbing.
The line of Schleswig-Holstein-Sonderburg-Ærø, founded by Duke Christian, who resided in Ærøskøbing.
WikiMatrix v1
Der Stromverbrauch sank um 8 %, vor allem begründet durch diese Umweltkampagne.
Electricity consumption was reduced by 8 %, thanks mainly to this environmental awareness drive.
ParaCrawl v7.1
Das Wachstum bei Gesundheitsdienstleistungen ist hauptsächlich begründet durch organisches Behandlungswachstum und Akquisitionen.
The increase in Health Care Services revenue was driven by same-market treatment growth and acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Die Verpflichtung zur Abgabe von Dissertationen begründet sich durch einen Beschluss der Kultusministerkonferenz.
The obligation to submit PhD theses is substantiated by a resolution by the Conference of the Ministers of Education.
ParaCrawl v7.1
Diese Erhöhung begründet sich durch folgende Faktoren:
The increase is explained by the following factors:
ParaCrawl v7.1
Welche Positionierung begründet sich durch den Standort und die jeweiligen Markt- und Rahmenbedingungen?
Which positioning is justified by the location as well as the respective market and general conditions?
ParaCrawl v7.1
Externe Zugangsanträge müssen begründet und durch eine interne Kontaktperson bestätigt und genehmigt werden.
For an external authorisation request, this must be justified, connected and validated by an internal contact.
ParaCrawl v7.1
Die Veränderung der Vergütung begründet sich durch folgende Faktoren:
The change in compensation is explained by the following factors:
ParaCrawl v7.1

Related phrases