Translation of "Begründete sorge" in English

Daher kann diese Behandlungsform ohne begründete Sorge lange Zeit eingesetzt werden.
Therefore this form of treatment can be performed for a long time without justified concern.
ParaCrawl v7.1
Es besteht nun einmal die begründete Sorge über die Einsetzung und Verbreitung von Massenvernichtungswaffen durch den Irak.
There is now justifiable concern about the way Iraq deploys weapons of mass destruction and makes them widely available.
Europarl v8
Außerdem besteht die begründete Sorge, dass die Nichtgewährung von Übergangszeiten in den Beitrittsländern erhebliche politische, wirtschaftliche und soziale Auswirkungen haben und somit den gesamten Erweiterungsprozess belasten könnte.
Moreover, there are well-founded concerns that not accepting transitional periods may have strong political, economical and social impact on candidate countries' societies and hence may result in negative repercussions on the whole process of enlargement.
TildeMODEL v2018
In all dem begründete sich unsere Sorge, im schnellen Wachstum die positive Historie des TWIKE und unser Unternehmen zu riskieren.
In all this, our concern to risk the positive history of TWIKE and our company in rapid growth was justified.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig entsprechen der gegenwärtige Zustand und die Entwicklungstendenz der letzten Jahre in der internationalen Energieindustrie, die sich auf Förderung, Transport und Verbrennung der fossilen Kohlewasserstoffbrennstoffen Erdöl und Erdgas stützt, nicht ganz den heutigen Herausforderungen und den Aufgaben, vor denen die Menschheit steht, und können deshalb nur begründete Sorge um das Schicksal der heute lebenden und der zukünftigen Generationen hervorrufen.
At the same time, present state and tendencies, which have been recently formed in development of the global energy, relying on extraction, transportation and burning of fossil hydrocarbon fuel – oil and gas, are not exactly in line with the current challenges and tasks faced by the mankind, and therefore may not but raise justifiable concerns about future of the present and next generations.
ParaCrawl v7.1
Auf Anforderung eines Gläubigers einer der zusammenschließenden Parteien kann ein Gericht die Fusion verzögern oder verhindern, wenn es zum Schluss kommt, dass eine begründete Sorge besteht, dass das aus dem Zusammenschluss entstehende Unternehmen nicht zur Erfüllung der Verbindlichkeiten auch nur irgendeiner an der Fusion beteiligten Parteien in der Lage ist.
Upon the request of a creditor of either party to the merger, the court may delay or prevent the merger if it concludes that there exists a reasonable concern that as a result of the merger the surviving company will be unable to satisfy the obligations of any party to the merger.
ParaCrawl v7.1
Die begründete Sorge der USA ist, dass der Iran im Verlauf der Anreicherung für seine Kernreaktoren mit der Zeit genug U235 beiseite schafft, um Atomwaffen zu bauen.
Now it is a substantiated fear of the US is that Iran will manage to divert enough U235 from the peaceful process to build nuclear weapons.
ParaCrawl v7.1
Und der gute EU-Kommissionspräsident José Manuel Barroso war auch schuld, nur weil er ehrlich (und auch noch öffentlich) eine mehr als begründete Sorge ausgesprochen hat.
And our good EU commission president José Manuel Barroso was also to blame, because he openly (and even publicly) admitted an absolutely justified fear.
ParaCrawl v7.1
Dies hängt mit der Zunahme von Anreizen und der begründeten Sorge um Konflikte zwischen Kunden zusammen.
This is allied to the greater prevalence of inducements, and well-established concerns relating to conflicts between clients.
TildeMODEL v2018
Herr Präsident, ich halte es für wichtig, vor der Öffentlichkeit einmal mehr zu wiederholen, daß es sich um einen Initiativbericht dieses Parlaments handelt, und dieses Parlament ist kein wissenschaftliches, sondern ein politisches Organ, und was wir tun, ist die Übermittlung unserer Sorge an die Europäische Kommission, damit sie untersuche, ob diese unsere Sorge begründet ist oder nicht.
Mr President, I think that it is important to reiterate, for the benefit of public opinion, that this report was drawn up on the initiative of Parliament, that this Parliament is a political and not a scientific body, and that what we do is to forward our concern to the European Commission so that it may determine whether this concern of ours is founded or not.
Europarl v8
Jedoch ist unsere Sorge begründet, dass der aktuelle Haushaltsplan den geldpolitischen Bedarf, um den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts zu begegnen, nicht angemessen deckt.
We are justified in our concern, however, that the current budget does not adequately cover the monetary needs to meet the challenges of the 21st century.
Europarl v8
In diesem Fall handelt es sich um eine Entschließung, die weder die Befugnisse des EP überschreitet noch diesem Grundsatz entgegensteht, vielmehr zeugt sie von begründeter Sorge um die Rechte der Zivilbevölkerung und beinhaltet die Schritte, die zur Verteidigung eines demokratischen und freien Regimes getan werden müssen.
In this case, the resolution before us neither exceeds Parliament’s competences nor runs counter to that doctrine, but instead shows justifiable concern for the rights of the civilian population and outlines the steps that must be taken to defend a democratic and free regime.
Europarl v8
Das Nein zum damaligen Verfassungsentwurf in Frankreich und in den Niederlanden war ja nicht in der Angst vor einem Superstaat, sondern auch gerade in der Angst vor einem unsozial verfassten Europa begründet, und diese Sorge dürften Sie mit dem in Brüssel erreichten Kompromiss, mit den Halbheiten, den vertagten Problemen und auch mit dem erlebten Machtpoker um die Stimmengewichtung nicht kleiner gemacht haben.
The rejection of the draft constitution in France and the Netherlands at the time was rooted not in fear of a superstate but in fear of a Europe that was not a social Europe, and you have probably done nothing to allay that fear with the compromise reached in Brussels, the half measures, the postponed problems and the jostling for power we saw over the weighting of votes.
Europarl v8
Eine etwas begründetere Sorge könnte sein, dass der Status des Dollars als Reservewährung dazu führt, dass dieser in Bezug auf alle Währungen – nicht nur den Renminbi – „überbewertet“ ist.
A somewhat more sensible concern might be that the dollar’s reserve-currency status causes it to be “over-valued” with respect to every currency, not just the renminbi.
News-Commentary v14

Related phrases