Translation of "Begrenzte haftung" in English

Diese Art von Unternehmen bietet eine begrenzte Haftung Schild.
This type of company provides a limited liability shield.
ParaCrawl v7.1
Diese begrenzte Haftung betrifft sämtliche illegalen On-line -Aktivitäten Dritter wie unlauteren Wettbewerb, irreführende Werbung, aber auch Piraterie auf dem Gebiet der Urheberrechte, so ist es in der Begründung des Kommissionsvorschlags zu lesen.
Indeed, it appears from the explanatory statement to the Commission proposal that the restricted liability actually applies to all illegal on-line activities by third parties, such as unfair competition, misleading advertising and the pirating of copyright material.
Europarl v8
Bei Reisen mit ausländischen Fluggesellschaften kann jedoch auch weiterhin die begrenzte Haftung nach dem Warschauer Übereinkommen zum Tragen kommen, da dieses auch zukünftig für die Länder gelten wird, die das Übereinkommen von Montreal nicht ratifiziert haben.
When they fly with foreign carriers, they may, however, still be confronted by the fact that such carriers have a limited liability to pay damages under the Warsaw Convention because the latter will continue to apply to those countries which have not ratified the Montreal Convention.
Europarl v8
Die Großkredite der Banken an staatseigene Unternehmen, die durch Zinsregulierung garantierten Margen, die nach wie vor begrenzte Haftung und Bereitschaft zur Differenzierung von Kreditzinssätzen in Kombination mit den impliziten Leitlinien für das Tempo und die Richtung neuer Kreditvergaben beeinträchtigen ein wirksames Kreditrisikomanagement der Banken.
"Banks large exposures to state-owned enterprises, guaranteed margins provided by interest regulations, still limited liability and willingness to differentiate loan rates, coupled with the implicit guidance on the pace and direction of new lending, undermine development of effective credit risk management of the banks.
DGT v2019
Diese begrenzte Haftung betrifft sämtliche illegalen On-line—Aktivitäten Dritter wie unlauteren Wettbewerb, irreführende Werbung, aber auch Piraterie auf dem Gebiet der Urheberrechte, so ist es in der Begründung des Kommissionsvorschlags zu lesen.
Indeed, it appears from the explanatory statement to the Commission proposal that the restricted liability actually applies to all illegal online activities by third parties, such as unfair competition, misleading advertising and the pirating of copyright material.
EUbookshop v2
Die begrenzte Haftung des Schiffseigentümers wird jedoch nach dem Fondsübereinkommen durch die Haftung des Entschädigungsfonds für Ölverschmutzungsschäden ergänzt.
However, the limited liability of the owner of the ship is supplemented under the Fund Convention by liability under the International Oil Pollution Damage Compensation Fund.
EUbookshop v2
Anfangs weigerte sich Ng zu zahlen und behauptete, er wäre durch die begrenzte Haftung der Unternehmen, durch die er gehandelt hatte, geschützt.
At first, Ng refused to pay, claiming to be protected by the limited liability of the companies through which he had traded.
WikiMatrix v1
Darüberhinaus ist diese Buchsenlösung mit konstruktiven, fertigungstechnischen und nicht zuletzt wirtschaftlichen Nachteilen wie begrenzte Haftung der AlSi10-Schmelze an der Buchsenoberfläche, aufwendige Handhabung und hoher Preis gebunden.
Moreover, this liner solution involves disadvantages relating to design, manufacturing technology, and economics, such as limited adhesion of the AlSi10 melt to the liner surface, costly handling, and high price.
EuroPat v2
Die andere Lösung ist die Schaffung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem einzigen Gesellschafter, wodurch ihm die gesamte begrenzte Haftung in getrennter Form unter Schutz seines Restvermögens übertragen würde.
From this it can be inferred that they have been irradiated, but the consumer does not have any reasonable evidence that they have in fact been irradiated. As Mrs Quistorp has just said, consumers are deceived about the freshness of foodstuffs.
EUbookshop v2
Beide Unternehmensformen bieten dem Eigentümer eine begrenzte Haftung, beide können auch von Einzelpersonen gegründet werden und mit beiden kann man auch ausschließlich in Deutschland geschäftlich agieren, ohne je die USA betreten zu haben.
Both company forms offer the owners limited liability, both can also be founded by individuals and you can operate exclusively from outside the U.S. without having to visit the U.S. with both kinds of businesses.
ParaCrawl v7.1
Durch die begrenzte mechanische Haftung kann es zu Abspaltungen des Teflon vom Stahlband kommen, wodurch die Qualität der Tubenkörper beeinträchtigt wird, da sich zum einen Teflon an den Tubenkörpern absetzen kann und zum anderen das Stahlband (durch teilweisen Verlust der Antihaftschicht) wieder stärker haftet.
However, mechanical adhesion is limited, and the Teflon may split off from the steel belt, thus impairing the quality of the tubular bodies, since the Teflon may be deposited not only on the tubular bodies but may also stick more firmly to the steel belt (due to partial loss of the anti-adhesion layer).
EuroPat v2
Diese Lösung ist mit konstruktiven, fertigungstechnischen und nicht zuletzt wirtschaftlichen Nachteilen wie begrenzte Haftung der AlSi10-Schmelze an der Buchsenoberfläche, aufwendige Handhabung und hoher Preis verbunden.
This solution involves disadvantages in terms of design, manufacturing techniques, and economy, such as limited adhesion of the AlSi10 melt to the liner surface, costly handling, and high price.
EuroPat v2
Im Falle der Zusammenfassung ist die Haftung begrenzt.
In the case of the summary, such liability is limited.
TildeMODEL v2018
Nichts in den AGB begrenzt oder schließt Haftung aus für:
Nothing in the Terms limits or excludes our liability for:
ParaCrawl v7.1
Der Besitzer einer belgischen BVBA hat seine persönliche Haftung begrenzt;
The owner of a Belgian BVBA limited its personal adhesion;
ParaCrawl v7.1
Dies ist der Teil der Vereinbarung, dass die Immobilienmanager Haftung begrenzt.
This is the part of the agreement that limits the property manager’s liability.
ParaCrawl v7.1
Für Wertgegenstände ist die Haftung begrenzt auf 800,00 €.
For objects of value, the liability is limited to 800,00 €.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall ist die Haftung begrenzt auf die Höhe der für die Leistung vereinbarten Vergütung.
In each case, the liability shall be limited to the amount of the remuneration agreed for the service.
ParaCrawl v7.1
Bei der Satzung besteht weitgehende Gestaltungsfreiheit, der Hauptvorteil besteht in der begrenzten Haftung.
A large freedom of organization arises in case of statute; the principal advantage consists in limited liability.
ParaCrawl v7.1
Bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist die Haftung begrenzt auf den Ersatz des typischen vorhersehbaren Schaden.
For culpable breaches of major contractual obligations, liability is restricted to compensation for typical foreseeable damages.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist die Haftung begrenzt auf den zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses typischerweise vorhersehbaren Durchschnittsschaden.
Here, the liability is limited to the time the contract typically foreseeable average damage.
ParaCrawl v7.1
Eine Bank mit knappen Margen und begrenzter Haftung hat nicht viel zu verlieren und wird daher eher geneigt sein, zu zocken – eine Tendenz, die durch Einlageversicherungen und eine Politik der Rettung systemrelevanter Banken noch verschärft wird.
A bank with thin margins and limited liability does not have much to lose, and will tend to gamble – a tendency that is exacerbated by deposit insurance and too-big-to-fail policies.
News-Commentary v14
All diese Übereinkommen beruhen auf dem Grundsatz der strengen, aber begrenzten Haftung sowie dem zweistufigen Konzept.
All these conventions are based on a strict but limited liability, and the concept of a second tier of compensation.
TildeMODEL v2018
Die beiden Übereinkommen führen ein Haftungssystem auf zwei Ebenen ein, das auf einer streng festgelegten - jedoch praktisch in allen Fällen begrenzten - Haftung des registrierten Schiffseigentümers und einem Fonds beruht, der gemeinsam von den Ölempfängern finanziert wird und aus dem zusätzliche Entschädigungen an die Opfer von Ölverschmutzungsschäden gezahlt werden, die vom Schiffseigentümer keine vollständige Entschädigung erhalten können.
The two conventions establish a two-tier liability system, which builds upon a strict – but in practically all cases limited – liability for the registered shipowner and a Fund, financed collectively by oil receivers, which provides supplementary compensation to victims of oil pollution damage who cannot obtain full compensation for the damage from the shipowner.
TildeMODEL v2018
In Deutschland wurde die Festsetzung auf einen Betrag von 160 Mio. DM damit erklärt, dass eine verschuldensunabhängige Haftung begrenzt werden müsste.
In Germany, the setting-up of a financial ceiling of DM 160 million was explained by the fact that liability without fault needed to be limited.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten können in ihre Berichte alle Informationen und Daten aufnehmen, die sie in Bezug auf etwaige Fragen, ob beispielsweise in bestimmten Fällen die Einführung einer begrenzten Haftung wünschenswert wäre, für eine angemessene Bewertung der Durchführung dieser Richtlinie für nützlich erachten.
Member States may include in their reports any other information and data they deem useful on issues such as the desirability for introducing limited liability in certain cases, so as to allow a proper assessment of the functioning of this Directive.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung der Kommission müssen mittelfristig für alle juristischen Personen mit begrenzter Haftung erhöhte Offenlegungsanforderungen festgelegt werden.
The Commission argues that it is necessary in the medium term to increase disclosure requirements for all legal entities with limited liability.
TildeMODEL v2018
In Ergänzung zu der begrenzten Haftung des Schiffseigentümers würden Ölverschmutzungsschäden nach dem Fondsübereinkommen bis zu einer dort definierten Gesamthaftungssumme durch einen internationalen Fonds gedeckt.
In addition to the limited liability on the part of the owner of the ship, oil pollution damage is covered by an international fund under the Fund Convention up to a total liability sum defined therein.
EUbookshop v2

Related phrases