Translation of "Begrüßung und vorstellung" in English
Nach
einer
kurzen
Begrüßung
und
Vorstellung
der
Vortragenden
begann
der
Workshop.
After
a
brief
welcome
speech
and
after
the
lecturers
were
introduced,
the
workshop
was
opened.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Begrüßung
und
der
Vorstellung
des
Unternehmens,
wird
Holger
Spiess
seinen
Fokus
vor
allem
auf
den
Bereich
der
Motorenprüfstände
legen.
Following
the
greeting
and
the
company
presentation,
Holger
Spiess
will
mainly
focus
on
the
engine-test
bench
area.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Begrüßung
und
Vorstellung
der
Gäste
und
den
zunächst
etwas
zögerlichen
Fragen
der
Schüler
und
Schülerinnen,
die
alle
sehr
interessiert
und
aufmerksam
waren,
führte
Miriam
Liver
das
Gespräch
sehr
souverän,
dem
ihr
Sohn
Boaz
und
ihre
Freundin
Hava
Hallel
Beiträge
hinzufügten.
After
greetings
and
introductions
and
the
initially
hesitant
questions
of
the
students
–
all
of
whom
were
very
interested
and
concentrated
–
Miriam
Liver
led
the
discussion
with
great
ease,
with
her
son
Boaz
and
his
partner
Hava
Hallel
joining
in.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Begrüßung
und
einer
Vorstellung
der
Gruppenaktivitäten
wurden
die
Besucher
durch
die
Hallen
und
Geschäftsräume
geführt
und
lernten
die
verschiedenen
Tätigkeitsfelder
von
Blumenbecker
kennen.
Following
the
welcoming
and
a
presentation
of
the
Group’s
activities,
the
visitors
were
taken
on
a
tour
of
the
facilities
to
learn
more
about
the
various
activities
that
Blumenbecker
is
engaged
in.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Begrüßung
der
Teilnehmer
und
Vorstellung
der
Strukturen
des
Industrieparks,
der
seinerzeit
aus
der
Höchst
AG
hervor
gegangen
war,
wurden
die
zu
besuchenden
Firmen
kurz
durch
leitende
Mitarbeiter
vorgestellt.
After
a
greeting
and
introduction
to
the
structure
of
the
industrial
park,
which
developed
out
of
Hoechst
AG,
the
companies
of
the
tour
were
introduced
by
members
of
their
leadership
teams.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Begrüßung
und
Vorstellung
des
Unternehmens
durch
Stanislaw
Selich
von
MIWE,
stieg
Hermann
Späth
in
die
Thematik
Ladenbacken
ein.
Stanislaw
Selich
from
MIWE
gave
a
brief
welcome
and
introductory
talk
on
the
company,
after
which
Hermann
Späth
spoke
on
the
subject
of
in-store
baking.
ParaCrawl v7.1
Wie
alle
Menschen,
und
auch
wie
alle
Tiere,
habe
ich
Protokolle
der
Begrüßung
und
der
Vorstellung
erlernt.
Like
all
people,
and
animals
too,
I
learned
protocols
of
greeting
and
introduction.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Begrüßung
und
einer
kurzen
Vorstellung
von
SLF
durch
unseren
geschäftsführenden
Gesellschafter,
Herrn
Fritz
Gaidies,
am
Mittwochmorgen
hatten
anschließend
alle
Teilnehmer
die
Möglichkeit,
ihre
Kenntnisse
im
Bereich
der
Strahl-,
Lackier-
und
Fördertechnik
durch
Präsentationen
unserer
Vertriebsingenieure
aufzufrischen
beziehungsweise
auszubauen.
After
a
reception
and
a
short
introduction
of
SLF
by
our
Managing
Director,
Mr.
Fritz
Gaidies,
on
Wednesday
morning,
all
attendees
had
the
chance
to
refresh
respectively
enhance
their
knowledge
regarding
blasting,
paint
spraying
and
conveying
technology
following
presentations
of
the
SLF
sales
engineers.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
Begrüßung
und
die
Vorstellung
von
„WCF
on
Demand”
fanden
zwei
Podiumsdiskussionen
des
WCF
(in
englischer
Sprache)
statt.
Following
the
welcome
and
introducing
„WCF
on
Demand”
two
panel
discussions
took
place.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
offiziellen
Begrüßung
und
Vorstellung
aller
Teilnehmenden
wurden
allen
neuen
und
interessierten
Personen
in
einem
Extraraum
die
FdA,
ihre
Strukturen
und
Arbeitsweisen
vorgestellt
und
Raum
für
Fragen
gegeben.
After
the
official
welcome
and
introduction
of
all
participants
all
new
and
interested
persons
were
in
a
separate
room,
the
FdA,
presented
their
structures
and
ways
of
working
and,
for
questions.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollten
einfach
nur
auf
der
Grundlage
des
Dialogs
Begrüßung
und
Vorstellung
zu
konzentrieren,
was
es
ist
das
Ziel,
zu
lernen
war,
Keine
Extras.
We
wanted
to
focus
simply
on
the
basis
of
dialogue
greetings
and
introductions,
which
it
was
the
goal
to
learn,
No
extras.
ParaCrawl v7.1
Nach
gegenseitiger
Begrüßung
und
Vorstellung
fuhren
wir
in
Galawagen
eine
halbe
Stunde
lang
durch
eines
der
merkwürdigsten
und
interessantesten
Spaliere.
After
the
mutual
salutations
and
presentations
we
drove
in
a
ceremonial
wagon
for
a
half
hour
through
one
of
the
strangest
and
interesting
cordons.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Begrüßung
und
der
Vorstellung
der
Universität
erklärte
einer
der
Studenten:
„Wir
begreifen
den
Anderen
als
Geschenk”.
In
the
welcome
and
presentation
of
the
University
one
of
the
students
said:
“We
learn
to
consider
the
other
as
a
gift”.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Mitglied
–
allenfalls
mit
den
es
begleitenden
Angehörigen
und/oder
Freunden
–
eingetroffen,
wird
nach
der
Begrüssung,
Vorstellung
und
Bewirtung
mit
Getränken
(Tee,
Kaffee,
Mineralwasser)
mit
dem
Mitglied
noch
einmal
ein
ausführliches
Gespräch
über
seine
Absicht
geführt,
seinem
Leben
selbst
ein
Ende
setzen
zu
wollen.
Once
the
member
–
with
any
relatives
and/or
friends
accompanying
him
or
her
–
has
arrived,
they
are
greeted,
introduced
and
served
with
beverages
(tea,
coffee,
mineral
water).
After
this,
the
assistants
will
conduct
another
detailed
conversation
with
the
member,
asking
about
the
reasons
underlying
their
decision
to
end
their
suffering
and
life
self-determinedly.
ParaCrawl v7.1
Ab
1999,
die
Universität
Greifswald
gehörte
zu
dem
ersten
in
Deutschland
das
internationale
Bachelor
/
Masterdegree
System
zu
begrüßen
und
vorstellen,
wie
durch
die
Bologna-Erklärung
vorgeschlagen.
Beginning
in
1999,
the
University
of
Greifswald
was
among
the
first
in
Germany
to
welcome
and
introduce
the
international
Bachelor/Masterdegree
system
as
proposed
by
the
Bologna
declaration
.
ParaCrawl v7.1