Translation of "Bei deinem besuch" in English

Bei deinem letzten Besuch... hast du einen anderen Sohn zurückgelassen.
On your previous visit... You left behind another son.
OpenSubtitles v2018
Hast du zufällig die Ravenscrofts kennengelernt, bei deinem Besuch?
Did you by any chance meet the Ravenscrofts when you were on that visit?
OpenSubtitles v2018
Bei deinem letzten Besuch in Nürnberg mussten wir die Wohnung räumen.
Do you remember to your last visit to Nuremberg? When we had by the outermost flat. You helped us.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte gehofft, du wärst bei deinem ersten Besuch eher... horizontal.
I'd hoped your first visit here would be more... Horizontal.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, du hast Spaß bei deinem Besuch :)
I hope you will enjoy your stay here :)
CCAligned v1
Was kannst du bei deinem ersten Besuch erwarten?
What can you expect during your first?
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden bei Deinem Besuch auf unserer Webseite Cookies.
We use cookies when you visit our website.
ParaCrawl v7.1
Rabattkarte bei deinem nächsten Besuch abholen (frühestens nach 48 Stunden, Mo-Fr)
Pick up the discount card on your next visit (after 48 hours at the earliest, Mon-Fri)
ParaCrawl v7.1
Ich hatte mir das Thema notiert, über das wir bei deinem 2. Besuch sprechen wollten.
I'd written down a topic to discuss on your second visit.
OpenSubtitles v2018
Der Weg zu Terrakium war bei deinem ersten Besuch der Höhlen der Siegesstraße vermutlich versperrt.
The path to Terrakion was previously blocked when you first trekked through the caverns of Victory Road.
CCAligned v1
Beispielsweise benutzen wir sie, um uns bei deinem nächsten Besuch an deine Präferenzen zu erinnern.
For example, we use them to remember your preferences for the next time you visit.
ParaCrawl v7.1
Aber das ist nicht das Einzige, das Du bei Deinem ersten Casino-Besuch unbedingt beachten solltest.
But that’s not the only thing you should be aware of when you first visit the casino.
ParaCrawl v7.1
Dafür bekommst du aber auch die ultimative Gruppen-Umarmung bei deinem ersten Besuch in der Halle!
For that, you get the ultimate group hug on your first visit here at Die Halle!
ParaCrawl v7.1
Während Du bei Deinem Onkel zu Besuch bist, stößt Du auf einen geheimnisvollen Fall.
While visiting your uncle, you stumble upon a curious case.
ParaCrawl v7.1
Das kann dir bei deinem ersten Besuch helfen, um durch die Site zu navigieren.
This can help you to navigate through this website if it is your first visit.
ParaCrawl v7.1
Das Nachtleben auf den Marshallinseln ist etwas, das Du bei Deinem Besuch erleben solltest.
The nightlife on theMarshall Islands is something that you must experience during your visit.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem wäre es vielleicht gut, wenn Du, liebster Vater, bei Deinem nächsten Besuch der Sache nachgehen wolltest, es wird Dir leicht sein, Genaueres zu erfahren und, wenn es wirklich nötig sein sollte, durch Deine großen, einflußreichen Bekanntschaften einzugreifen.
I told him he was not to speak to anyone else about this, and I think it is all just a rumour, but I still think it might be good if you, Dear Father, if you looked into the matter the next time you visit. It will be easy for you to find out more detail and, if it is really necessary, to do something about it through the great and influential people you know.
Books v1
Könnte deswegen sein oder weil du bei deinem letzten Besuch versucht hast, mich zu stehlen und sie zu töten.
Could be that, or it could be the last time you saw her, you tried to steal me and kill her.
OpenSubtitles v2018
Der Wraith, der den Angriff geleitet hat, hatte Zugang zur Midway Station und zwar mit Informationen, die Du bei Deinem letzten Besuch in Atlantis, gestohlen hast.
The Wraith who led the attack was able to access the Midway station with information you stole on your last visit to Atlantis.
OpenSubtitles v2018
Bei deinem ersten Besuch hast du bereits gesehen, dass Luna de la Luz auch Cookies verwendet.
During your first visit you already saw that Luna de la Luz also uses cookies.
CCAligned v1
Bitte sage Jasmin Pucini bei Deinem Besuch oder Anruf, dass Du die Kontaktdaten von nordlove hast.
Please tell Jasmin Pucini when you call or visit, that you have the contact data from nordlove.
CCAligned v1
Natürlich ist es auch möglich, deine Besuche bei uns jeweils einzeln zu bezahlen (18 EUR), jedoch macht es auch in finanzieller Hinsicht Sinn, bei deinem Erstbesuch den Probemonat zu kaufen, da du bereits ab dem 3. Besuch Geld sparst und weil du den Probemonat nur bei deinem ersten Besuch kaufen kannst.
Of course, it is also possible to pay for just one single visit every time you come (18 EUR), but it also makes sense financially to choose the special trial month at your first visit, because you already start saving money with your 3rd visit during the first month.
ParaCrawl v7.1
Bei deinem Besuch wirst du merken, ob ihr etwas Gemeinsames in der geistigen Haltung habt, und wo du ein Charisma hast.
As you visit them, you will see if you have something in common spiritually, if you have this charism.
ParaCrawl v7.1
Bitte gib hier den Sicherheitscode ein, den Du bei Deinem letzten Besuch bei uns erhalten hast.
Please enter the security code here, that you received during your last visit.
ParaCrawl v7.1
Wenn du hast vor, Stockholm im Dezember zu besuchen, sei es zu Weihnachten oder um Silvester oder irgendwann, erzähle ich dir von zehn Dinge, die du bei deinem Besuch in der schwedischen Hauptstadt nicht verpassen solltest.
If you are thinking of visiting Stockholm in December be it during Christmas or around New Year's Eve or not these are ten things you should not miss during your visit to the capital of Sweden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases