Translation of "Bei der berechnung" in English
Bei
der
Berechnung
werden
folgende
Daten
des
betreffenden
Haushaltsjahres
zugrunde
gelegt:
The
calculation
shall
be
made
on
the
basis
of
the
figures
relating
to
the
financial
year
in
question:
DGT v2019
Diese
Erträge
werden
also
nach
wie
vor
bei
der
Berechnung
der
VVG-Kosten
ausgeklammert.
Therefore,
the
exclusion
of
this
gain
from
the
SG&A
calculation
is
maintained.
DGT v2019
Bei
der
Berechnung
des
Subventionsäquivalents
der
Beihilfe
müssen
alle
diese
Elemente
berücksichtigt
werden.
All
these
elements
need
to
be
taken
into
account
in
calculating
the
grant
equivalent
of
the
aid.
DGT v2019
Deshalb
wurden
diese
Verkäufe
bei
der
endgültigen
Berechnung
der
Ausfuhrpreise
nicht
berücksichtigt.
In
these
circumstances,
these
sales
were
not
taken
into
account
in
the
definitive
calculation
of
export
prices.
DGT v2019
Dieser
Restbetrag
wird
daher
bei
der
Berechnung
der
Überkompensierung
berücksichtigt.
This
balance
is
thus
taken
into
account
in
the
calculation
of
the
overcompensation
referred
to
above.
DGT v2019
Ein
wenig
mehr
Konservativismus
bei
der
Berechnung
hätte
nicht
geschadet.
A
little
more
conservatism
in
the
calculations
would
not
have
gone
amiss.
Europarl v8
Bei
der
Berechnung
der
genannten
Mengen
gilt
Folgendes:
The
quantities
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
following
ratios:
DGT v2019
Bei
der
vorstehenden
Berechnung
sind
die
Wichtungsfaktoren
nach
Nummer
2.7.1
zu
verwenden.
The
weighting
factors
used
in
the
above
calculation
are
according
to
section
2.7.1.
DGT v2019
Bei
der
Berechnung
des
Beifanganteils
an
Grundfischarten
werden
Garnelenfänge
nicht
berücksichtigt.
Catches
of
shrimp
shall
not
be
used
in
the
calculation
of
by-catch
level
of
groundfish
species.
DGT v2019
Bei
der
Berechnung
gemäß
Unterabsatz
1
werden
die
Zahlungsansprüche
bei
Flächenstilllegungen
nicht
berücksichtigt.
Set-aside
payment
entitlements
shall
not
be
taken
into
account
in
the
calculation
referred
to
in
the
first
subparagraph.
DGT v2019
Zweitens,
dass
man
bei
der
Berechnung
dieser
externen
Kosten
auch
differenziert.
Secondly,
we
must
differentiate
when
we
calculate
these
external
costs.
Europarl v8
Dies
wurde
bei
der
Berechnung
von
Zeile
3
berücksichtigt.
This
has
been
taken
into
account
in
formulating
line 3
above.
MultiUN v1
Legt
fest,
ob
zusätzliche
Leerzeichen
bei
der
Berechnung
der
Einrückungweite
beibehalten
werden.
Set
whether
to
keep
extra
spaces
when
calculating
indentation
width.
KDE4 v2
Bei
der
Berechnung
der
Tiefe
muss
also
die
Bodenstruktur
beachtet
werden.
A
receiving
antenna
can
then
record
the
variations
in
the
return
signal.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Berechnung
der
Dosis
ist
besondere
Vorsicht
geboten.
Special
care
should
be
taken
when
calculating
the
dose.
ELRC_2682 v1
Bei
der
Berechnung
der
genannten
Mengen
gilt
folgendes:
The
quantities
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
following
ratios:
JRC-Acquis v3.0
Investitionskosten
werden
bei
der
Berechnung
der
jährlichen
Beihilfe
nicht
berücksichtigt.
Costs
related
to
investments
shall
not
be
taken
into
account
when
calculating
the
level
of
annual
support.
JRC-Acquis v3.0
Unbekannte
Werte
werden
bei
der
Berechnung
des
Information
Gain
einfach
ignoriert.
Missing
attribute
values
are
simply
not
used
in
gain
and
entropy
calculations.
Wikipedia v1.0
Day
hatte
sich
bei
der
Berechnung
der
Trimmung
völlig
geirrt.
Day
had
the
calculation
of
the
trim
completely
wrong.
Wikipedia v1.0