Translation of "Bei der planung berücksichtigen" in English

Können wir das bei der Planung berücksichtigen?
Could we take account of that in what is being organized?
Europarl v8
Vielleicht kann man das künftig bei der zeitlichen Planung berücksichtigen.
Perhaps that could be taken into account in future scheduling.
Europarl v8
Was ist bei der Anbindung zu beachten und bei der Planung zu berücksichtigen?
What is important to consider and include in planning with regard to connections?
ParaCrawl v7.1
Sie wissen davon, welche Details man bei der Planung zu berücksichtigen braucht.
You know about what details should be considered when planning.
ParaCrawl v7.1
Das sollte man bei der Planung berücksichtigen.
This is what you have to keep in mind while planning.
ParaCrawl v7.1
Was muss ich bei der Planung besonders berücksichtigen, wenn ich auch kühlen will?
What do I have to keep in mind if I also want cooling from my air handling unit?
ParaCrawl v7.1
Was sollte man bei der Planung berücksichtigen, wenn es um den Client geht?
What needs to be taken into consideration during planning in terms of the client?
ParaCrawl v7.1
Im Anfrageformular einfach Eure Wünsche eintragen damit wir diese bei der Planung berücksichtigen können.
Simply enter your desires in the inquiry form so that we can take these into account when planning.
ParaCrawl v7.1
Bei der Planung der Installation berücksichtigen Sie bitte die folgenden Anforderungen an den Montageort.
Site requirements When planning the installation, take the following site requirements into account.
ParaCrawl v7.1
Die Wirtschaftsinteressen der einheimischen Bevölkerung und die Bedürfnisse der Touristen bei der Planung berücksichtigen.
The economic interests of the local population and the demands of the tourists must be taken into account within the planning.
ParaCrawl v7.1
Wir benötigen Facharbeiter und Arbeiter: Welche Faktoren man bei der Planung einer Standortverlagerung berücksichtigen sollte.
We need to access to skilled and blue-collar workers.: What factors to consider when planning to relocate.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammenarbeit zwischen staatlichen und privatwirtschaftlichen Einrichtungen im Bereich der maritimen Spitzenzentren bildet außerdem einen geeigneten Rahmen, der es ermöglicht, Wechselwirkungen zwischen den einzelnen Branchen und Sektoren voll zu verstehen und bei der Planung zu berücksichtigen.
Public/private cooperation on centres of maritime excellence also provides a good framework for the interactions between different industries and sectors to be fully understood and planned for.
TildeMODEL v2018
Es ist daher notwendig, Platten in engen Abstufungen in diesem Bereich herzustellen, auf Lager zu halten, bei der Planung zu berücksichtigen und zu bestellen, was sehr aufwendig ist.
It is, therefore, necessary to manufacture boards in narrow gradations within that range, to keep them in stock, to take them into consideration in planning, and to order them, all of which is expensive.
EuroPat v2
Bei der Planung ist zu berücksichtigen, dass in öffentlichen Bädern die Kinderbecken regelmäà ig abgelassen und mit Frischwasser aufgefüllt werden müssen.
In designing public pools you must keep in eye on the kids pool to empty the pool regularly and replenish it with fresh water.
ParaCrawl v7.1
In diesem Artikel werden wir davon erzählen, wie abschluß-, wo es es am besten ist, durchzuführen und welche Momente richtig zu organisieren man muss bei der Planung des Feiertages berücksichtigen.
In this article we will tell about that as it is correct to organize final where it is best of all to carry out it and what moments need to be considered when planning a holiday.
ParaCrawl v7.1
Bei der Planung Ihrer Panels, berücksichtigen die Schatten, dass in der Nähe Bäume über die Gegend passieren können.
When planning your panels, take into consideration the shadows that nearby trees may pass over the area.
ParaCrawl v7.1
Wir werden sehen, daß insbesondere die korrekte Komplexität eines Netzes schon bei der Planung zu berücksichtigen ist.
We shall see that the correct complexity of a neural network can be planned to some extend.
ParaCrawl v7.1
So mussten wir bei der Planung auch berücksichtigen, dass nicht alle in der Halle einen Platz finden würden.
When planning, therefore, we had to consider that not everyone could be seated in the hall itself.
ParaCrawl v7.1
Wir schauen uns daher im Einzelnen an, wie die Gegebenheiten vor Ort sind und welche Bedürfnisse man bei der Planung berücksichtigen sollte.
It is for this reason that we have to pay close attention to the conditions at each site and observe which requirements should be taken into consideration during the planning stage.
ParaCrawl v7.1
Dies ist schon bei der Planung zu berücksichtigen und kann am besten durch die Einhaltung festgelegter Standards gesichert werden.
This must be taken into account during the planning of the project and should be done using fixed standards.
ParaCrawl v7.1
Sie sind immer auf dem aktuellen Stand der Regulierungen und können diese bereits bei der Planung ihrer Ressourcen berücksichtigen.
Always on top of the latest regulations, they can respect them already when planning their resources.
ParaCrawl v7.1
Anhand der ausgegebenen Restkapazität kann ein Benutzer abschätzen, wann mit einer Betriebsunterbrechung zu rechnen ist, wenn die Ressource nicht rechtzeitig wieder hergestellt wird, und dies bei der Planung von Arbeitsabläufen berücksichtigen.
On the basis of the remaining capacity that is indicated, an operator can estimate when to expect operation to be interrupted if the resource is not replenished in time, and to take this into account in workflow planning.
EuroPat v2
Es wird daher versucht, diese Ungenauigkeiten und Unwägbarkeiten bei der Planung zu berücksichtigen, um im Endergebnis eine möglichst optimale Bestrahlung zu erhalten.
Attempts are made to take the lack of precision and imponderables into account during planning so that as good as possible irradiating results.
EuroPat v2
Gerne können Sie uns auch das Alter der Reisenden mitteilen,so dass wir dies bei der Planung berücksichtigen können.
Feel free to tell us the age of the traveler, so that we can take this into account when planning.
CCAligned v1
Bauherren sind sich nicht im Klaren, was Sie bei der Planung berücksichtigen sollen und ob das Gebäude in energetischer Hinsicht optimal geplant wurde.
Clients are not sure what the planning phase should consider, and if the planning of the building is optimal from an energetic point of view.
ParaCrawl v7.1
Bei der Planung der Installation berücksichtigen Sie bitte die folgenden Anforderungen an den Montageort des AIS-Transceivers und der GPS-Antenne.
When planning the installation, take the following site requirements for the AIS transceiver and GPS antenna, into account.
ParaCrawl v7.1
Faktoren, die bei der Planung berücksichtigen 20 ++ Jahre des Überlebens, Februar 2010 Rundschreiben, p .
Factors to consider in planning for 20 ++ years of survival, February 2010 Newsletter, p.
ParaCrawl v7.1
Bei aller Liebe zur großen Stückzahl mussten wir lernen, den chinesischen Faktor bei der Planung zu berücksichtigen.
However much we might love large Orders we had to learn that our plan has to take the Chinese factor into account.
ParaCrawl v7.1

Related phrases