Translation of "Bei der sanierung" in English
Das
Einspar-Contracting
ist
ein
wichtiges
Instrument
bei
der
Sanierung
von
Gebäuden.
Energy
performance
contracting
is
an
important
tool
in
the
refurbishment
of
buildings.
TildeMODEL v2018
Auf
welche
Weise
kann
bei
der
Sanierung
die
Einhaltung
von
Mindestanforderungen
sichergestellt
werden?
How
to
ensure
a
minimum
level
of
restoration?
TildeMODEL v2018
Bei
der
Sanierung
wurde
an
der
Südseite
eine
zweiter
hinzugefügt.
During
this
reconstruction
a
second
story
was
added
to
the
south
side.
WikiMatrix v1
Finanzierungspartner
bei
der
laufenden
Sanierung
ist
u.
a.
die
Umweltbank.
Financing
partner
in
the
ongoing
renovations
is
the
Umweltbank.
WikiMatrix v1
Die
Dachfläche
wurde
bei
der
Sanierung
mit
schwarzem
Schiefer
gedeckt.
When
the
building
was
renovated,
the
roof
was
tiled
with
black
slate.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Sanierung
der
360
m²
Wohnfläche
stand
der
Boden
ganz
im
Mittelpunkt.
When
refurbishing
the
360
m²
of
living
area,
the
floor
was
very
much
a
focus.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
wurde
bei
der
Letzten
großen
Sanierung,
mit
Vollwärmeschutz
versehen.
The
house
was
equipped
with
the
latest
major
renovation,
with
full
thermal
protection.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Sanierung
wurde
die
ursprüngliche
Holzstrickfassade
freigelegt.
During
the
redevelopment
work,
the
original
timber-log
façade
was
uncovered.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Sanierung
wurde
das
Gebäude
zur
Ganztagsschule
umgebaut.
The
building
was
converted
into
an
all-day
school
during
the
renovation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Sanierung
der
Fassade
fiel
die
Wahl
auf
einen
Farbwechsel
in...
With
the
reorganisation
of
the
facade
the
choice
fell
on
a
colour
change
in...
ParaCrawl v7.1
Bei
der
gleichzeitigen
Sanierung
beider
Kiefer
empfehlen
wir
unbedingt
eine
Vollnarkose.
If
both
jaws
are
restored
at
the
same
time,
we
urgently
recommend
a
general
anaesthetic.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
bei
der
Sanierung
alter
Bausubstanzen
bietet
die
UniversalInspect
wertvolle
Unterstützung.
Above
all,
the
UniversalInspect
offers
valuable
assistance
when
renovating
old
building
stock.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Sanierung
des
Mutter-Kind-Zentrums
spielten
Farben
eine
zentrale
Rolle.
Colours
played
a
focal
role
in
the
renovation
of
the
maternity
centre.
ParaCrawl v7.1
Die
Verordnung
schreibt
Brandschutzmaßnahmen
bei
der
Planung
oder
Sanierung
von
Gebäuden
vor.
The
regulation
imposes
fire
safety
measures
when
designing
or
rehabilitating
buildings.
CCAligned v1
Bei
der
Sanierung
von
bestehenden
Gebäuden
können
sehr
weit
reichende
Energieeinsparungen
umgesetzt
werden.
Very
substantial
energy
savings
are
possible
with
refurbishments
of
existing
buildings.
ParaCrawl v7.1
Elastische
Profile
werden
im
Neubau
und
bei
der
Sanierung
eingesetzt.
Elastic
profiles
are
used
in
new
constructions
and
in
renovation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Sanierung
konnte
der
Charme
des
historischen
Gebäudekomplexes
erhalten
werden.
The
redevelopment
works
kept
the
charm
of
the
historical
building
complex
in
tact.
ParaCrawl v7.1
D
iese
interessante
unterschiedliche
Ausbildung
der
Fassaden
wurde
bei
der
Sanierung
beibehalten.
This
interesting
diversity
in
the
facade
structure
has
been
maintained
during
the
renovation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Sanierung
des
1929
errichteten
Landhauses
wurden
örtliche
Materialien
verwendet.
The
renovation
of
the
farmhouse,
built
in
1929,
was
carried
out
using
local
materials.
ParaCrawl v7.1
Schwefel
spielt
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Sanierung
von
menschlichen
Zellen.
Sulfur
plays
an
important
role
in
the
renovation
of
human
cells.
ParaCrawl v7.1
Die
TV-Untersuchung
spielt
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Sanierung
defekter
Abwasserrohre.
CCTV
inspection
plays
an
important
role
in
the
rehabilitation
of
defective
drainage
pipes.
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
der
unbedachten
energetischen
Sanierung
von
Bestandsgebäuden
können
schwerwiegende
Fehler
entstehen.
Just
with
the
mindless
energetic
renovation
of
continuance
buildings
serious
mistakes
can
originate.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Expertise
besteht
bei
der
energetischen
Sanierung.
The
office
boasts
special
expertise
in
energy-related
refurbishment.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Sanierung
waren
sehr
wenige
Bauelemente
maßgeblich.
Very
few
new
components
went
into
the
refurbishment.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Sanierung
geht
es
hauptsächlich
um
Energieoptimierung
(Isolierung
und
Energieversorgung).
Renovation
is
mainly
centred
around
energy
renovation
(insulation
and
energy
supply).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Sanierung
ist
man
nicht
auf
Spekulationen
angewiesen.
The
restoration
of
the
Milchhof
need
not
rely
on
speculation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
durchgeführten
Sanierung
konnten
folgende
Ziele
erreicht
werden:
Realizing
this
project
the
aims
as
follow
could
be
achieved:
ParaCrawl v7.1
Die
Thermografie
hilft
Prioritäten
bei
der
Sanierung
zu
setzen.
Infrared
thermography
also
helps
to
set
priorities
for
renovation.
ParaCrawl v7.1