Translation of "Bei einer gesamtbetrachtung" in English

Bei einer Gesamtbetrachtung aller seiner Elemente ist der vorliegende Bericht meiner Meinung nach somit von Bedeutung.
So all things considered, I think this is an important report.
Europarl v8
Es wurden mehrere Änderungsanträge eingereicht, und bei einer Gesamtbetrachtung würde ich als Berichterstatterin den von meiner Fraktion eingereichten Änderungsantrag 47 eigentlich am besten finden.
A number of amendments have been tabled, and overall my view as rapporteur is that Amendment No 47, tabled by my group, is actually the best one.
Europarl v8
Bei einer Gesamtbetrachtung zum Tierschutz sollten natürliches Verhalten und Anspruch der Tiere mit den Belangen des Umwelt- und Verbraucherschutzes, aber auch mit einer Gewinnerwartung in Einklang stehen.
In a holistic view of animal protection, the animals' natural behaviour and needs should be compatible with environmental concerns and consumer protection, but also with the expectation of profit.
Europarl v8
Bei einer Gesamtbetrachtung der für jedes der vier Ziele des Programms relevanten Elemente lassen sich die weiteren Optionen folgendermaßen zusammenfassen:
When considering globally the elements under each of the four objectives of the programme, the other options can be summarised as follows:
TildeMODEL v2018
Er stellte fest, dass bei einer Gesamtbetrachtung sowohl die Errichtung eines neuen Terminals als auch die Erweiterung des Flughafens UVP-pflichtig seien.
The Umweltsenat found that both the construction of a new terminal and the expansion of the airport, looked at together, required an environmental impact assessment.
TildeMODEL v2018
Der geringere Kostenaufwand für den metallischen Einsatz wird bei einer Gesamtbetrachtung durch steigende Zahlen bei den übrigen Kostenträgern kompensiert.
The decrease in the cost of the metal charge is offset - if all cases are considered - by an increase in other costs.
EUbookshop v2
Bei einer Gesamtbetrachtung der Ausbildung (öffentlicher und privater Sektor) beschränkt sich die fragliche Bestimmung daher auf die Verbesserung der Chancen weiblicher Bewerber im öffentlichen Sektor.
In those circumstances, the Staatsgerichtshof des Landes Hessen stayed the proceedings and referred one question to the Court for a preliminary ruling.
EUbookshop v2
Nicht zuletzt müssen wir herausfinden, ob das Ganze bei einer Gesamtbetrachtung aller Faktoren - der Verfahren zur Datenerfassung, der gesammelten Daten, der Analysen, der Bewertung und der Schlußfolgerungen - auf der politischen Ebene auch überzeugend ist, nicht zuletzt auch vor den Gerichten, vor denen einzelne Vorhaben erörtert werden.
Not least, we must discover whether, when it is all put together - the data-collection techniques, the data collected, the analysis , the evaluation and the conclusions - the whole is convincing in the political arena, and not least in those tribunals where individual projects are discussed.
EUbookshop v2
Dieses Bild ergibt sich auch bei einer Gesamtbetrachtung der EU-27, weshalb die Europäische Union verglichen mit den USA, so Andor, gut abschneide.
This picture would also emerge when one looked at the EU-27 at a whole; that is why the European Union compared favourably with the USA, said Andor.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren zur Bestimmung der Geschwindigkeit aus dem gemessenen Drehmoment unter Verwendung des Drallsatzes wird jedoch dahingehend erweitert, dass das Integrierglied mit einem Kompensationsglied gekoppelt wird, welches ein zur Regel-Übertragungsfunktion inverses Übertragungsverhalten aufweist, so dass die Dynamik der Geschwindigkeitsregelung bei einer Gesamtbetrachtung des Regelkreises kompensiert wird.
The method for determining speed from the measured torque using the principle of conservation of angular momentum is extended such that the integrating element is connected to a compensating element having a transmission behavior inverse to the control transmission function, so that the dynamic of speed control is compensated when looking at the control circuit as a whole.
EuroPat v2
Wie Untersuchungen ergeben haben, liegen die für eine Kondensstreifenbildung erforderlichen Umgebungsbedingungen relativ selten vor, so dass sich bei einer Gesamtbetrachtung des Flugverkehrs eine Kondensstreifenbildung nur für etwa 15 Prozent aller geflogenen Flugkilometer ergibt.
Investigations have shown that the environmental conditions required for contrail formation occur relatively rarely so that in the overall consideration of air traffic contrail formation results only in approximately 15 percent of all kilometers flown.
EuroPat v2
Maßgeblich ist, ob sich bei einer Gesamtbetrachtung mit Blick auf den durch den Überwachungs- und Verwendungszweck bestimmten Zusammenhang das behördliche Interesse an den betroffenen Daten bereits derart verdichtet hat, dass ein Betroffensein in einer einen Grundrechtseingriff auslösenden Qualität zu bejahen ist.
The decisive factor is whether, in an overall assessment based on the purpose of the surveillance measure and the intended data use, the interest of the authorities in specific data records has already taken such concrete shape that the persons concerned must be regarded as being directly affected in such a way that it qualifies as an interference with fundamental rights.
ParaCrawl v7.1
Die Richter schlossen deshalb: „Bei einer Gesamtbetrachtung sind somit der Ähnlichkeitsgrad zwischen den mit den Marken gekennzeichneten Waren und der Grad der visuellen und klanglichen Ähnlichkeit der Marken hinreichend hoch, um das Bestehen einer Verwechslungsgefahr beim deutschen Durchschnittsverbraucher anzunehmen“.
The judges therefore decided thus: ‘In considering the designations in their entirety, the level of similarity between the goods associated with the trademarks and the level of the visual and verbal similarity of the trademarks themselves are sufficiently high to accept the existence of a danger of confusion on the part of the average German consumer.
ParaCrawl v7.1
Dass bei einer wirtschaftlichen Gesamtbetrachtung nicht nur die Anfangsinvestitionen, sondern vor allem die laufenden Betriebskosten eine entscheidende Rolle spielen, zeigen auch wissenschaftliche Studien, die Interroll aus seinen Webseiten zum Herunterladen bereitstellt.
In an end-to-end economic assessment not only the initial investment but also the ongoing operating costs play a particularly important role, as is demonstrated by scientific studies that can be downloaded free of charge from Interroll websites.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Beteiligung auf unterer Stufe mit einem Verwaltungsvermögen von bis zu 50 % entsteht dort insgesamt begünstigtes Vermögen, das auf der nächsthöheren Beteiligungsstufe vollständig als begünstigtes Vermögen gewertet wird, obwohl bei einer Gesamtbetrachtung des Konzerns der Verwaltungsvermögensanteil überwiegt.
An interest on the lower level with a share in administrative assets of up to 50 % overall to completely exempt assets, which are considered completely exempt assets on the next level, even though an overall assessment of the company would show the predominance of administrative assets.
ParaCrawl v7.1
Dieser Flächenverlust kann bei der Gesamtbetrachtung eines photovoltaischen Moduls jedoch vernachlässigt werden.
This area loss can be neglected upon an overall view of a photovoltaic module.
EuroPat v2

Related phrases