Translation of "Bei kindern" in English
Der
Anstieg
von
Fettleibigkeit
bei
Kindern
ist
außerordentlich
besorgniserregend.
The
increase
in
child
obesity
is
extremely
worrying.
Europarl v8
Weiterhin
werden
in
dieser
Zeit
bei
Kindern
die
Grundlagen
für
lebenslanges
Lernen
gelegt.
Furthermore,
these
early
years
lay
the
foundations
for
children's
lifelong
learning.
Europarl v8
Böswillige
Tumorerkrankungen
sind
die
zweithäufigste
Todesursache
bei
Kindern.
Malignant
tumours
are
the
second
most
common
cause
of
death
in
children.
Europarl v8
So
liegt
die
Geburtenrate
EU-weit
derzeit
bei
1,5
Kindern
pro
Frau.
Thus,
the
birth
rate
throughout
the
EU
is
currently
1.5
children
per
woman.
Europarl v8
Dabei
handelt
es
sich
um
Substanzen,
die
die
Gehirnentwicklung
bei
Kindern
beeinträchtigen.
These
are
substances
that
impair
the
development
of
children's
brains.
Europarl v8
Mit
kostenlosem
Obst
soll
bei
den
Kindern
ernährungsbewusstes
Verhalten
angeregt
werden.
The
aim
is
to
encourage
children
to
eat
healthily
by
offering
them
free
fruit.
Europarl v8
Infektionskrankheiten
waren
einst
die
häufigste
Todesursache
bei
Kindern,
jungen
Menschen
und
Jungtieren.
At
one
time,
infectious
diseases
were
the
most
common
cause
of
death
in
children,
young
people
and
young
animals.
Europarl v8
Tatsächlich
ist
die
Zunahme
der
Fettleibigkeit
bei
Kindern
in
Europa
ziemlich
beunruhigend.
In
fact,
the
increase
in
obesity
among
children
is
quite
alarming
in
Europe.
Europarl v8
Diese
Angaben
wurden
trotz
des
damaligen
Anstiegs
von
Schilddrüsenkrebserkrankungen
bei
Kindern
gemacht.
This
was
in
spite
of
mounting
evidence
of
thyroid
cancers
in
children
at
the
time.
Europarl v8
Die
Karies
bei
den
Kindern
muss
man
eben
in
Kauf
nehmen!
And
who
cares
if
they
give
children
tooth
decay?
Europarl v8
Deshalb
schlagen
wir
eine
einheitliche
Telefonnummer
für
Notrufe
bei
vermissten
Kindern
vor.
We
therefore
propose
to
have
a
single
telephone
number
for
urgent
calls
about
missing
children.
Europarl v8
Bei
Kindern
kann
die
Pestizidexposition
das
Asthmarisiko
erhöhen.
Exposure
to
pesticides
can
also
increase
the
risk
of
asthma
in
children.
Europarl v8
Die
Straßenverkehrsunfälle
zählen
zu
den
häufigsten
Todesursachen
bei
Kindern
und
Jugendlichen.
Road
traffic
accidents
are
the
most
common
cause
of
death
among
children
and
young
people.
Europarl v8
Die
Zunahme
des
Alkoholkonsums
bei
Kindern
und
Jugendlichen
erfordert
also
unsere
Wachsamkeit.
Therefore,
we
need
to
be
very
vigilant
in
face
of
the
rising
alcohol
consumption
by
children
and
adolescents.
Europarl v8
Der
Verkehrsunfall
ist
die
häufigste
Todesursache
bei
Kindern
und
Jugendlichen.
The
most
common
cause
of
death
among
children
and
young
people
is
traffic
accidents.
Europarl v8
Verkehrsunfälle
sind
heutzutage
die
häufigste
Todesursache
bei
Kindern
in
Europa.
Road
traffic
accidents
are
in
fact
the
commonest
cause
of
death
of
children
in
Europe
today.
Europarl v8
Der
Bericht
enthält
viele
bemerkenswerte
Aussagen
zur
psychischen
Gesundheit
bei
Frauen
und
Kindern.
The
report
has
many
strong
points
with
respect
to
mental
health
issues
concerning
women
and
children.
Europarl v8
Noch
besorgniserregender
ist
die
Fettleibigkeit
bei
Kindern.
More
worrying
still
is
child
obesity.
Europarl v8
Hier
gilt
es,
die
Medienkompetenz
bei
Kindern
zu
stärken.
There
is
a
need
to
improve
children's
media
literacy.
Europarl v8
Wir
wissen,
dass
Sicherheitsgurte
Leben
retten,
besonders
bei
Kindern.
We
know
that
safety
belts
save
lives.
This
is
particularly
the
case
regarding
children.
Europarl v8
Die
Geburtenrate
ist
sehr
hoch,
ebenso
die
Sterberate
bei
Kindern
und
Erwachsenen.
There
is
a
high
birth
rate
among
the
Roma
population
as
well
as
high
rates
of
adult
and
infant
mortality.
Europarl v8
Diese
späte
Diagnose
führt
bei
diesen
Kindern
zu
dauerhaften
Schäden.
As
a
result
of
that
late
diagnosis,
permanent
damage
is
caused
to
those
young
lives.
Europarl v8
Bei
Kindern
und
auch
bei
Erwachsenen
traten
zunehmend
Skeletterkrankungen
auf.
Skeletal
diseases
began
to
afflict
the
children
and
the
adult
populations
too.
Europarl v8
Sie
ist
ziemlich
verbreitet,
vor
allem
bei
den
Kindern
und
Jugendlichen.
It
is
a
quite
common
phenomenon,
especially
in
children
and
adolescents.
WMT-News v2019
Gemäß
seiner
nationalen
Bevölkerungsbehörde
liegt
die
Geburtenrate
gegenwärtig
bei
1,2
Kindern
pro
Frau.
The
birth
rate
in
Singapore,
according
to
its
national
population
division,
currently
stands
at
1.2
children
per
woman.
WMT-News v2019
Dabei
brach
bei
den
Kindern
große
Freude
aus.
That
brought
out
a
lot
of
joy
from
the
children.
WMT-News v2019
Man
könnte
mit
einem
solchen
Vorgehen
sehr
gefährliche
Ergebnisse
bei
seinen
Kindern
verursachen.
You
might
be
causing
some
very
dangerous
outcomes
in
your
children,
doing
such
a
thing.
TED2013 v1.1
Das
sieht
man
oft
bei
Kindern
mit
chronischen
Allergien.
It's
usually
seen
among
children
who
have
chronic
allergies.
TED2020 v1