Translation of "Bei neuvermietung" in English

Die Sonderlösung SEQUENCE track sorgt für die notwendige Flexibilität bei Neuvermietung oder Umnutzung.
The customised SEQUENCE track also guarantees the necessary flexibility required for new tenants or future redevelopment.
ParaCrawl v7.1
Die Küchenzeilen in den Apartments sind zum Teil abgenutzt und müssten bei Neuvermietung erneuert werden.
The kitchens in the apartments are partly worn and would have to be renewed with a new tenant.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es sehr wichtig, dass bei der Investition in eine Immobilie in den bestehenden Mietverträgen Mieterhöhungen vorgesehen sind oder dass sie sich in einem Markt befindet, in dem die Angebots- und Nachfragefaktoren dergestalt sind, dass Mieterhöhungen bei einer Neuvermietung durchgeführt werden können.
Therefore, when investing in a property it is essential that the property have rental increases built into existing leases, or be in a market in which supply/demand factors are such that rental increases can take place as leases roll over.
ParaCrawl v7.1
Ein zu hoher Kaufpreis wird dazu führen, daß Sie bei einer Neuvermietung unter Umständen mit einer niedrigeren Miete und damit einer Rendite deutlich unter 5% rechnen müssen.
A sales price which is too high will lead to the situation that one perhaps needs to lower the rents when changing tenants and thus one has a yield clearly below 5%.
ParaCrawl v7.1
Die Sonderlösung SEQUENCE track, bei der drei oder fünf der nur 25 mm flachen LED-Module bedarfsgerecht an den abgependelten Tragschienen installiert werden, sorgt auch für die notwendige Flexibilität bei Neuvermietung oder Umnutzung.
The customised SEQUENCE track, from which three or five of the slim 25mm-flat LED modules are installed on the suspended mounting rail, also guarantees the necessary flexibility required for new tenants or future redevelopment.
ParaCrawl v7.1
Der gemeinsame Nenner im Fall Energie-Gebäudepass ist von der Bundesregierung nun endlich gefunden: Ab dem 1. Januar 2008 müssen alle Hausbesitzer bei Verkauf oder Neuvermietung einen Energiepass des Gebäudes vorle-gen.
The common denominator in the case energy building passport is now finally found of the Federal Government: Starting from 1 January 2008 all owners of house must submit an energy passport of the building during sales or new letting.
ParaCrawl v7.1
Die Zunahme resultierte hauptsächlich aus Neuvermietungen bei folgenden Liegenschaften: Neubau „Red“ auf dem Löwenbräu-Areal in Zürich, Laupenstrasse 18/18a in Bern, Neueröffnung Boutique Hotel auf dem Hürlimann-Areal in Zürich, Route des Acacias 50/52 in Genf, Wiedereröffnung „Vorderer Sternen“ an der Theaterstrasse 22 in Zürich, Bahnhofplatz 2 in Biel sowie Place Saint-François 15 und Rue du Grand-Chêne 2 in Lausanne.
The increase was mainly related to new lettings on following properties: new building „Red“ on the Löwenbräu site in Zurich, Laupenstrasse 18/18a in Bern, opening of the boutique hotel on the Hürlimann site in Zurich, Route des Acacias 50/52 in Geneva, reopening „Vorderer Sternen“ on Theaterstrasse 22 in Zurich, Bahnhofplatz 2 in Biel as well as Place Saint-François 15 and Rue du Grand-Chêne 2 in Lausanne.
ParaCrawl v7.1
Die Zunahme resultierte hauptsächlich aus Neuvermietungen bei folgenden Liegenschaften: Neubau "Red" auf dem Löwenbräu-Areal in Zürich, Laupenstrasse 18/18a in Bern, Neueröffnung Boutique Hotel auf dem Hürlimann-Areal in Zürich, Route des Acacias 50/52 in Genf, Wiedereröffnung "Vorderer Sternen" an der Theaterstrasse 22 in Zürich, Bahnhofplatz 2 in Biel sowie Place Saint-François 15 und Rue du Grand-Chêne 2 in Lausanne.
The increase was mainly related to new lettings on following properties: new building "Red" on the Löwenbräu site in Zurich, Laupenstrasse 18/18a in Bern, opening of the boutique hotel on the Hürlimann site in Zurich, Route des Acacias 50/52 in Geneva, reopening "Vorderer Sternen" on Theaterstrasse 22 in Zurich, Bahnhofplatz 2 in Biel as well as Place Saint-François 15 and Rue du Grand-Chêne 2 in Lausanne.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich dazu beigetragen haben der deutliche Zuwachs bei den Neuvermietungen sowie zum Teil Mietsteigerungen nach vertraglich vereinbarten Indexanpassungen.
The marked increase in new rentals contributed significantly to this increase, as did rent increases following contractually-agreed index adjustments in some cases.
ParaCrawl v7.1

Related phrases