Translation of "Bei transaktionen" in English
Bei
den
grenzüberschreitenden
Transaktionen
hingegen
ist
die
Situation
anders.
The
situation
regarding
cross-border
transactions,
on
the
other
hand,
is
different.
Europarl v8
Die
Verbraucher
haben
Sicherheitsbedenken,
insbesondere
bei
grenzüberschreitenden
Transaktionen.
Consumers
are
concerned
about
security,
particularly
with
cross-border
transactions.
Europarl v8
Das
Eurosystem
nutzt
bei
seinen
befristeten
Transaktionen
Rückkaufvereinbarungen
mit
fester
Fälligkeit
.
The
Eurosystem
uses
repurchase
agreements
with
a
fixed
maturity
in
its
reverse
transactions
.
ECB v1
Ursache
für
dieses
Problem
sind
die
vergleichsweise
höheren
Verrechnungsgebühren
bei
grenzüberschreitenden
Transaktionen
.
At
the
root
of
this
problem
is
the
relatively
higher
level
of
interchange
fees
for
cross-border
transactions
.
ECB v1
Bei
B2B-Transaktionen
zwischen
Unternehmen
rückt
die
Vertrauensbildung
immer
stärker
in
den
Mittelpunkt.
Creating
trust
and
confidence
is
increasingly
an
issue
for
electronic
transactions
between
enterprises.
TildeMODEL v2018
Sie
werden
nicht
bei
endgültigen
Transaktionen
des
Eurosystems
eingesetzt.
They
are
not
used
in
Eurosystem
outright
transactions.
DGT v2019
Wird
bei
Transaktionen
mit
Emissionszertifikaten
auf
dem
Sekundärmarkt
Mehrwertsteuer
fällig?
Is
VAT
due
on
transaction
of
emission
allowances
on
the
secondary
market?
DGT v2019
Bei
allen
Transaktionen
ist
das
Wertstellungsdatum
anzugeben.
For
the
purpose
of
operating
the
Dedicated
Window[s]
Account[s],
the
EIF
shall
open
and
maintain
a
Euro
Account
and,
if
applicable,
a
Non-Euro
Account
for
Operations
denominated
in
a
currency
other
than
the
Euro.
DGT v2019
Eine
vergleichbare
Situation
kann
sich
auch
bei
Transaktionen
mit
anderen
Parteien
ergeben.
A
similar
situation
might
arise
in
transactions
with
other
parties.
DGT v2019
Es
wird
eine
Definition
des
Begriffs
„Liquiditätsunterstützung
bei
ABS-Transaktionen“
eingefügt:
A
definition
of
‘Liquidity
support
in
an
ABS
transaction’
is
inserted:
DGT v2019
Die
Kommission
wird
die
Prüfung
ähnlicher
finanzieller
Transaktionen
bei
anderen
deutschen
Landesbanken
fortsetzen.
The
Commission
will
continue
to
assess
other
such
financial
operations
in
the
cases
of
other
German
Landesbanken.
TildeMODEL v2018
Eine
"doppelte
Gebührenbelastung"
war
bei
42,5%
aller
Transaktionen
festzustellen.
In
fact,
"double
charging"
occurred
in
42.5%
of
all
transactions:
TildeMODEL v2018
Die
Transaktionssteuer
bereitet
insbesondere
bei
grenzüberschreitenden
Transaktionen
Probleme.
The
levy
on
transactions,
especially
cross-border
transactions,
was
problematic.
TildeMODEL v2018
Dies
wurde
von
der
Giovannini-Gruppe
als
Hauptursache
für
Rechtsrisiken
bei
grenzübergreifenden
Transaktionen
erkannt.
This
absence
has
been
identified
by
the
Giovannini
Group
as
the
most
important
source
of
legal
risk
in
cross-border
transactions.
TildeMODEL v2018
Im
grenzübergreifenden
Zahlungsverkehr
ist
Betrug
häufiger
als
bei
inländischen
Transaktionen.
The
level
of
cross-border
fraud
is
higher
than
that
of
domestic
fraud.
TildeMODEL v2018
In
allen
Fällen
wurde
der
korrekte
Euro-Umrechnungskurs
bei
grenzüberschreitenden
Transaktionen
verwendet.
In
all
cases
the
correct
euro
conversion
rate
was
used
for
cross-border
transactions;
TildeMODEL v2018
Weiter
enthält
das
Grünbuch
Anregungen
zur
besseren
Durchsetzung
der
Verbraucherrechte
bei
B2C-Transaktionen.
The
Green
paper
also
develops
ideas
for
better
enforcement
of
consumer
rights
in
B2C
transactions.
TildeMODEL v2018
Probleme
dieser
Art
werden
bei
grenzüberschreitenden
Transaktionen
als
besonders
schwerwiegend
eingestuft.
Difficulties
are
perceived
to
be
aggravated
in
cross
border
transactions.
TildeMODEL v2018
Aber
Sødergrens
eigene
Firmen
waren
bei
den
Transaktionen
als
Mittelsmänner
tätig.
But
Sødergren's
own
companies
acted
as
middlemen
in
the
transactions.
OpenSubtitles v2018
Die
Verwendung
der
ECU
bei
bestimmten
finanziellen
Transaktionen
beginnt
sich
durchzusetzen.
The
use
of
the
ECU
in
a
number
of
financial
transactions
is
beginning
to
appear.
EUbookshop v2
Es
ist
gegen
die
Ordnung
des
Hotels
Gästen
bei
illegalen
Transaktionen
zu
helfen.
It's
against
hotel
policy
to
help
guests
with
illegal
transactions.
OpenSubtitles v2018