Translation of "Beide lager" in English

Bei dem knappen Ergebnis werden beide Lager Kompromisse eingehen müssen.
Given the close result, both camps will have to make compromises.
Europarl v8
Beide Lager müssen unseres Erachtens ihre Waffen niederlegen.
We believe that both camps must disarm.
Europarl v8
Beide Lager standen unter einheitlicher Verwaltung.
Camp administration was provided by the Ravensbrück main camp.
Wikipedia v1.0
Beide entfernten sich vom Lager, beide müssen heim.
Both ran away from camp. Both should get sent home.
OpenSubtitles v2018
Mit dem nächsten Schritt sind beide Lager schrittweise auszuwählen.
In the following step it is necessary to select both bearings step-by-step.
ParaCrawl v7.1
Ob diese Katastrophe beide Lager versöhnt hat?
Whether this accident has reconciled both camps?
ParaCrawl v7.1
Beide Lager befanden sich fast im Gleichgewicht!
The two camps were almost equal!
ParaCrawl v7.1
Und beide Lager werden im Interesse der gesamten Gesellschaft handeln.
And both camps will act in the interest of the whole society.
ParaCrawl v7.1
Beide Lager 24, 25 sind im Ausführungsbeispiel Kugellager.
In the exemplary embodiment, both bearings 24, 25 are ball bearings.
EuroPat v2
Beide Lager, insbesondere jedoch das Wälzlager 36, sind klein dimensioniert.
Both bearings, but in particular the roller bearing 36, are of small dimensions.
EuroPat v2
So können die Lageraufgaben entsprechend auf beide Lager verteilt werden.
The bearing functions can thus be distributed to both bearings.
EuroPat v2
Beide Lager erhalten auch Unterstützung aus dem Ausland.
Both sides received support from abroad.
ParaCrawl v7.1
Für beide Lager war Sozialpolitik Ausdruck der "österreichischen Revolution".
For both, social policy was an expression of the so-called "Austrian revolution".
ParaCrawl v7.1
Beide, Wellen und Lager muessen ausreichende Festigkeit besitzen.
Both shafts and bearings must be designed with sufficient strength.
ParaCrawl v7.1
Beide Lager sind wie alle Dogmen einseitig und sehr beschraenkt.
Both sides are like all dogmas onesided and limited.
ParaCrawl v7.1
Beide Lager berufen sich dabei mehrfach auf die vom Max-Planck-Institut erhobenen Befunde.
Both camps rely heavily on the findings of the Max Planck Institute.
ParaCrawl v7.1
Beide Lager sind an das von SAP gelieferte ERP-System des Betreibers angebunden.
Both stores are linked to the SAP-supplied ERP system of the operator.
ParaCrawl v7.1
Beide Lager haben jeweils eine Kapazität von 6.300 Paletten.
Both warehouses have a capacity of 6,300 pallets each.
ParaCrawl v7.1
Meine Frau und ich wurden beide im Lager geschlagen.
My wife and I were both beaten in the camp.
ParaCrawl v7.1
Es ist wahrscheinlich, dass in beide Lager Auswärtige infiltrieren.
It is likely that certain outsiders will infiltrate into both camps.
ParaCrawl v7.1
Es stand viel auf dem Spiel und so mobilisierten beide Lager Millionen von Menschen.
With so much at stake, both camps mobilized millions of people.
News-Commentary v14
Aus türkischer Sicht müssen unter einem Zwei-Völker-Dach beide Lager immer in alle Entscheidungen eingebunden sein.
From the Turkish perspective both sides must be involved in all decisions under a two-nations framework.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Schmierstoffe müssen in diesem Fall beide Lager auf der Vorvakuumseite angeordnet werden.
Because of the lubrication film, in this case, both bearing are arranged on the forevacuum side.
EuroPat v2
Im Bezug auf die alternative Lageranordnung sind erfindungsgemäß beide Lager im gemeinsamen Lagergehäuse elastisch aufgehängt.
With regard to the alternative bearing arrangement, according to the invention both bearings are elastically suspended in the common bearing housing.
EuroPat v2
Nach den Midterms werden beide Lager weiter auf Konfrontation gehen, fürchtet Die Presse:
After the midterms both camps will continue on the path of confrontation, Die Presse fears:
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz des PSIwms werden künftig somit beide Lager in einer Software zusammen verwaltet.
By using PSIwms, both warehouses will thus be managed by one software application.
ParaCrawl v7.1
Es wird behauptet, dass beide Lager heute von einem einzigen Raum umschlossen werden.
Today, it is claimed, one space encloses both camps.
ParaCrawl v7.1

Related phrases