Translation of "Beim anheben" in English

Beim Anheben der Last können gefährliche Pendelbewegungen entstehen.
Dangerous swinging may occur when the load is raised.
EUbookshop v2
Beim Anheben besteht die Gefahr, daß der Patient Schmerzen verursachende Erschütterungen erfährt.
When lifting the carriage, there is the danger that the patient is subjected to painful vibrations.
EuroPat v2
Beim Anheben von F entfaltet sich U und D automatisch.
During the lifting of F, U and D will unfold automatically.
EuroPat v2
Durch eine schraubbare Klemmvorrichtung kann ein beim Anheben störendes Spiel ausgeschaltet werden.
Tolerances which may become troublesome during the lifting operation can be eliminated by screw clamping means.
EuroPat v2
Die doppelte Wandstärke gewährleistet ausreichende Festigkeit beim Anheben mittels eines derarteingeführten Kranhakens.
The double wall thickness effects sufficient strength in hoisting operations by means of a crane hook inserted as described above.
EuroPat v2
Beim Anheben der Stange 8 wird diese im Gegenuhrzeigersinn gedreht.
When the bar 8 is lifted it is rotated counterclockwise.
EuroPat v2
Beim Anheben einer Last sollten Sie wie folgt vorgehen:
You should use the following technique when lifting a load.
EUbookshop v2
Beim erneuten Anheben werden die Führungen verriegelt.
When lifted again, the slots are locked.
ParaCrawl v7.1
In der Liegeposition arbeiten sie beim Anheben der oberen oder unteren Körperhälfte zusammen.
In lying position they cooperate in lifting the upper or lower half of the body.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie die Stärke Ihrer Pumpen und Wiederholungen zu verdoppeln, beim Anheben?
Do you want to double the strength in your pumps and reps when lifting?
ParaCrawl v7.1
Dank Schwenkkopf wird die Maschine beim Anheben arretiert.
Thanks to the pivoting headstock the machine locks when lifted.
ParaCrawl v7.1
Details Beim Anheben des Oberkörper ausatmen, beim zurückführen einatmen.
Details Exhale while moving up, inhale while lowering torso.
ParaCrawl v7.1
Beim Anheben, Absenken oder Stapeln von Lasten auf Höhenhindernisse achten.
Look out for overhead obstructions when lifting, lowering or stacking loads.
ParaCrawl v7.1
Es gilt das vorgenannte - also wie beim Anheben ..
There is the aforementioned - so as when lifting ..
ParaCrawl v7.1
Beim Anheben der Geräuschempfindlichkeit, wird es erhöhen Erfassungsbereich o f Sensor auch.
When raising the sound sensitivity, it will increase the detecting range of sensor as well.
ParaCrawl v7.1
Beim erneutem Anheben werden die Führungen verriegelt.
When lifted again, the slots are locked.
ParaCrawl v7.1
Das Wachs verläuft beim anschließenden Anheben und Kippen der Karosse in den Hohlräumen.
When the car body is then lifted and tilted, the wax is distributed in the cavities.
ParaCrawl v7.1
Beim Anheben der Stabelektrode steigt der Schweißstrom kontinuierlich auf den eingestellten Wert.
When the rod electrode is raised, the welding amperage climbs continually to the pre-set value.
ParaCrawl v7.1
Beim weiteren Anheben gleitet der Einlasskanal aus dem Dichtring im Auslass.
During further raising, the inlet channel slides out of the sealing ring in the outlet.
EuroPat v2
Entsprechend wird beim Anheben des Dosierstabes 33 immer eine gefüllte Dosierkammer 40 bereitgestellt.
Accordingly, there is always a filled metering chamber 40 available when the metering rod 33 is raised.
EuroPat v2
Beim Anheben gegen die Gewichtskraft wird von der Motoreinheit 4 eine Antriebsleistung bereitgestellt.
During lifting counter to gravity, a drive power is made available by the motor unit 4 .
EuroPat v2
Die Fußstütze 31 wird somit beim Anheben der Sitzfläche 13 ebenfalls mit angehoben.
When the seat 13 is lifted, the foot rest 31 is therefore lifted as well.
EuroPat v2
Ein Verkanten beim Absenken oder Anheben des Tragelements wird somit vermieden.
Thus, a tilting in lowering or lifting the supporting member is avoided.
EuroPat v2
Beim Anheben der eingesteckten Scheibe (6) können sie mitgenommen werden.
They can be carried when the mounted pane (6) is raised.
EuroPat v2
Beim Anheben wird die Gondel entlang des Turms geführt.
The nacelle is guided along the tower when lifted.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeit beim Anheben ist bei reduzierter Heben-Zeit jedoch immer konstant gehalten.
Nevertheless, the velocity during lifting is maintained always constant during the reduced lifting time.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine verbesserte Kraftübertragung beim Anheben oder Halten des Chassis erreicht werden.
This can result in improved power transmission when lifting or holding the chassis.
EuroPat v2

Related phrases