Translation of "Bekannter fehler" in English
Ein
bekannter
Fehler
ist
besser
als
eine
unbekannte
Wahrheit.
A
known
mistake
is
better
than
an
unknown
truth.
Tatoeba v2021-03-10
Das
ist
ein
bekannter
XL
2007-Fehler.
This
is
a
common
error
in
XL
2007.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
eine
Auflistung
bereits
bekannter
Fehler?
Is
there
a
list
of
known
errors?
CCAligned v1
Weiterhin
wurde
eine
Anzahl
bekannter
Probleme
und
Fehler
der
Vorgängerversion
behoben.
Moreover,
a
number
of
issues
of
the
previous
version
have
been
fixed.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
bekannter
Fehler
und
wir
arbeiten
daran.
This
is
a
known
bug
and
we
are
working
on
it.
ParaCrawl v7.1
Eine
Auflistung
bekannter
Fehler
findet
ihr
in
unserem
englischsprachigen
Bug
Report-Forum
.
Visit
our
Bug
Report
forum
for
a
list
of
known
issues.
ParaCrawl v7.1
Bekannter
Fehler:
der
App
mißlingt
manchmal
das
WLAN-Wiedereinschalten.
Known
bug:
the
app
sometimes
fails
to
re-enable
Wi-Fi.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
eine
Liste
bekannter
Fehler
sowie
eine
detaillierte
Installationsanleitung
verfügbar.
There
is
also
a
list
of
known
errata
available,
as
well
as
a
detailed
installation
manual.
ParaCrawl v7.1
So
amüsant
wie
es
sich
anhört,
die
meisten
Nutzer
konsultieren
nicht
die
Liste
bekannter
Fehler!
As
amazing
as
it
sounds,
lots
of
people
do
not
consult
known
bugs
lists!
ParaCrawl v7.1
Das
Versagen
des
Positionsanzeigegerätes
des
Flugzeugs
wird
als
ein
bekannter
Fehler
in
älteren
Flugzeugen
erklärt.
The
failure
of
the
plane's
locator
device
is
explained
as
a
known
fault
in
older
planes.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
bekannter
Fehler.
This
is
a
known
bug.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Überprüfungen
wird
die
Genauigkeit,
die
Vollständigkeit
und
die
Angemessenheit
der
Modelleingaben
und
ergebnisse
eingeschätzt
und
darauf
abgezielt,
aufgrund
bekannter
Modellschwächen
mögliche
Fehler
zu
erkennen
und
zu
begrenzen
sowie
bis
dato
unbekannte
Schwächen
des
Modells
aufzudecken.
These
reviews
shall
assess
the
accuracy,
completeness,
and
appropriateness
of
model
inputs
and
results
and
focus
on
both
finding
and
limiting
potential
errors
associated
with
known
weaknesses
and
identifying
unknown
model
weaknesses.
DGT v2019
Weiterhin
wird
dem
Winkelanalysator
14
(vom
Computer)
bei
Bedarf
ein
Vorgabewinkel
av
zugeführt,
über
welchen
ein
(bekannter)
Fehler
im
Winkelanalysator
14
kompensierbar
ist.
Furthermore,
the
angle
analyzer
14
also
receives
from
the
computer
a
signal
representing
a
preset
angle
av
by
means
of
which
a
known
error
can
be
compensated
for
in
the
angle
analyzer
14.
EuroPat v2
Bei
der
laufenden
Prüfung
des
Garnes
werden
in
an
sich
bekannter
Weise
die
Fehler
automatisch
den
einzelnen
Klassen
zugeordnet
und
für
die
einzelnen
Klassen
gezählt.
During
the
continuous
testing
of
the
yarn,
the
faults
are
assigned
to
the
individual
classes
in
a
way
known
per
se
and
are
counted
for
the
individual
classes.
EuroPat v2
Dies
ist
ein
bekannter
Fehler,
der
beim
Umschalten
zwischen
dem
Abspielen
der
Ansage
und
dem
Aufnehmen
der
Nachricht
passiert.
This
is
a
known
bug
that
occurs
when
switching
between
the
playing
of
the
announcement
and
recording
the
message.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
bekannter
Fehler,
der
auftritt,
wenn
man
ein
Diagramm
mit
einer
Kamera
anzeigt
und
das
Diagramm
eine
kritische
Größe
unterschreitet.
This
is
a
common
error
which
occurs
when
a
chart
is
displayed
with
a
camera
and
the
chart
falls
short
of
a
critical
size.
ParaCrawl v7.1
Ein
bekannter
Fehler
beim
Einstecken
von
Steckern
in
Grundleisten
ist
eine
um
180°
verdrehte
Einführung
des
Steckers.
One
known
error
when
plugging
in
plugs
into
master
strips
is
inserting
the
plug
rotated
180°.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
erfolgt
die
Definition
der
Fehlertypen
anhand
der
Kombination
von
Analyseparametern
der
Oberflächeninformation
bekannter
Fehler.
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
definition
of
the
defect
types
is
performed
on
the
basis
of
a
combination
of
analysis
parameters
of
the
surface
data
of
known
defects.
EuroPat v2
Die
Analysevorrichtung
17
ist
hierzu
vor
der
Inspektion
anhand
bekannter
Fehler
belehrt
worden,
wobei
die
Charakterisierung
der
Fehler
sowohl
in
bezug
auf
Bildfeldsegmente
mit
unterschiedlichen
Oberflächenstrukturen
oder
der
Kombination
von
Analyseparametern
von
Oberflächeninformationen
oder
auch
aus
einer
Kombination
derartiger
Informationen
erfolgen
kann,
wie
dies
beispielsweise
in
Fig.6
dargestellt
ist.
For
this
purpose,
analysis
apparatus
17
is
instructed
prior
to
the
inspection
on
the
basis
of
known
defects;
the
defects
can
be
characterized
with
reference
to
image
field
segments
with
different
surface
patterns,
or
a
combination
of
analysis
parameters
of
surface
data,
or
based
on
a
combination
of
such
data,
as
depicted
for
example
in
FIG.
6
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
werden
Fehler
bekannter
Schaltungen
vermieden,
die
dazu
führen
können,
daß
beim
Einschalten
der
Stromversorgung
die
Sprengung
nicht
nur
an
der
ersten
Zündstufe
sondern
gleichzeitig
an
der
Stelle
eines
fehlenden
Zünders
beginnt
oder
daß
die
Sprengfolge
an
der
Stelle
eines
nicht
ordnungsgemäß
funktionierenden
Zünders
endet
oder
daß
es
zu
unzulässigen
Verzögerungen
und
damit
einer
zu
starken
Verkürzung
des
Abstandes
zwischen
der
elektrischen
Sequenz
und
der
Explosionswelle
und
unerwünschten
Änderungen
in
der
durch
die
Sprengfolge
ausgelösten
Druckwelle
kommt.
This
eliminates
the
errors
that
have
occurred
in
known
circuits.
Upon
firing
the
blasting
system,
such
errors
can
cause
the
detonation
to
occur
not
only
at
the
first
detonator
stage,
but
simultaneously
at
a
location
where
a
detonator
is
missing
as
well.
In
other
cases,
such
errors
terminate
the
detonating
sequence
at
the
site
of
an
improperly
functioning
detonator
and
induce
impermissible
delays
and
thus
considerably
shorten
the
length
of
time
between
the
electrical
sequence
and
the
blast,
thus
causing
undesirable
changes
in
the
shock
wave
caused
by
the
blasting
sequence.
EuroPat v2
Ein
Justierkörper
mit
bekannter
Tiefenlage
der
Fehler
ist
notwendig,
um
die
Empfindlichkeit
und
den
Kontrast
von
ECA
zu
justieren.
A
reference
standard
with
known
depth
defects
is
necessary
to
calibrate
the
sensitivity
and
contrast
of
ECA.
ParaCrawl v7.1
Änderung
der
Meßergebnisse
unter
Berücksichtigung
bekannter
Fehler,
um
so
eine
bessere
Annäherung
an
den
wahren
Wert
zu
erhalten.
Change
to
be
made
to
the
result
of
a
measurement
to
allow
for
any
known
errors
and
thus
to
obtain
a
closer
approximation
to
the
true
value.
ParaCrawl v7.1
Wird
im
Laufe
der
Diagnose
ein
bekannter
Fehler
erkannt,
bietet
die
Esitronic
dem
Mechatroniker
eine
Reparaturlösung
an,
die
sich
bereits
bewährt
hat.
In
case
a
known
error
is
detected
during
the
diagnosis,
Esitronic
recommends
the
mechatronic
a
repair
solution
which
has
already
proven
to
be
a
good
remedy.
ParaCrawl v7.1
Ein
schon
länger
bekannter
Fehler
in
der
Berechnung
der
Punktzahlen
beim
SameGame
wurde
heute
behoben
(Dank
an
g-hei
für
die
Untersuchung
des
Problems).
A
bug
in
the
calculation
of
SameGame
scores
that
has
been
known
for
quite
a
while
was
finally
fixed
today
(thanks
to
g-hei
for
doing
research
on
the
problem).
ParaCrawl v7.1
Ein
bekannter
Fehler
dieses
Filters
ist,
dass
die
Charakteristiken
für
den
höchsten
Bereich
nicht
komplett
symmetrisch
sind,
wenn
die
Samplerate
nah
an
der
mittleren
Frequenz
dieses
Bereichs
liegt.
A
known
bug
with
this
filter
is
that
the
characteristics
for
the
uppermost
band
are
not
completely
symmetric
if
the
sample
rate
is
close
to
the
center
frequency
of
that
band.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Bei
gleichzeitiger
Verwendung
von
Internet
Explorer
7.0
und
Adobe
Acrobat
Reader
älter
als
7.0
tritt
ein
bekannter
Fehler
auf.
Note:
A
known
error
occurs
when
using
Internet
Explorer
7.0
and
versions
of
Adobe
Acrobat
Reader
lower
than
7.0.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
eigentlich
ein
bekannter
Fehler
von
TLSv1/SSLv3
ist,
erhält
dies
momentan
als
“BEAST-Angriff”
[2]
(CVE-2011-3389)
besondere
Aufmerksamkeit.
It's
known
issue
of
TLSv1/SSLv3
but
it
attracts
lots
of
attention
these
days
as
BEAST
attack
[2]
(CVE-2011-3389).
ParaCrawl v7.1
In
OS
X
10.11
(El
Capitan)
besteht
außerdem
ein
bekannter
Fehler,
der
verhindert,
dass
ein
CardDAV-Benutzerkonto
über
die
Ansicht
"Erweitert"
des
Konfigurationsdialogs
hinzugefügt
wird.
In
addition,
OS
X
10.11
(EL
Capitan)
has
a
known
issue
that
prevents
a
CardDAV
account
from
being
added
using
the
"Advanced"
view
of
the
dialog.
ParaCrawl v7.1