Translation of "Belastbarkeit der daten" in English
Doch
einige
Forscher
haben
die
Belastbarkeit
der
Daten
infrage
gestellt
und
wiesen
auf
die
Verbindungen
zwischen
einigen
Experten
und
der
Tabakindustrie
hin.
But
several
researchers
have
questioned
the
robustness
of
the
data
and
pointed
to
links
between
some
experts
and
the
tobacco
industry.
WMT-News v2019
Damit
die
Sicherheit
der
Prüfungsteilnehmer
sowie
die
Zuverlässigkeit
und
Belastbarkeit
der
Daten
aus
klinischen
Prüfungen
gewährleistet
sind,
ist
vorzusehen,
dass
Vorkehrungen
für
die
Rückverfolgbarkeit,
die
Lagerung,
die
Rückgabe
und
die
Vernichtung
von
Prüfpräparaten,
je
nach
Art
der
klinischen
Prüfung,
getroffen
werden.
In
order
to
ensure
subject
safety
and
the
reliability
and
robustness
of
data
from
clinical
trials,
it
is
appropriate
to
provide
that
there
should
be
arrangements
for
traceability,
storage,
return
and
destruction
of
investigational
medicinal
products,
depending
on
the
nature
of
the
clinical
trial.
DGT v2019
Da
die
Ziele
dieser
Verordnung,
nämlich
die
Gewährleistung
der
Zuverlässigkeit
und
Belastbarkeit
der
Daten
aus
klinischen
Prüfungen
bei
gleichzeitiger
Achtung
der
Rechte,
der
Sicherheit,
der
Würde
und
des
Wohls
der
Prüfungsteilnehmer
in
der
gesamten
Union,
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können,
sondern
vielmehr
wegen
ihres
Umfangs
auf
Unionsebene
besser
zu
verwirklichen
sind,
kann
die
Union
in
Einklang
mit
dem
in
Artikel 5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
verankerten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
This
Regulation
respects
the
fundamental
rights
and
observes
the
principles
recognised
in
particular
by
the
Charter
and
notably
human
dignity,
the
integrity
of
the
person,
the
rights
of
the
child,
respect
for
private
and
family
life,
the
protection
of
personal
data
and
the
freedom
of
art
and
science.
DGT v2019
Bei
der
Genehmigung
der
Durchführung
einer
klinischen
Prüfung
sollten
alle
Aspekte
des
Schutzes
der
Prüfungsteilnehmer
und
der
Zuverlässigkeit
und
Belastbarkeit
der
Daten
einbezogen
werden.
The
authorisation
to
conduct
a
clinical
trial
should
address
all
aspects
of
subject
protection
and
data
reliability
and
robustness.
DGT v2019
In
anderen
Fällen
musste
wegen
unzureichender
Daten
mit
vergleichbaren
Indikatoren
für
auf
See
eingebrachte
Abfälle
oder
mit
der
Extrapolierung
von
Abfallabgabemengen
auf
EU-Ebene
gearbeitet
werden,
was
sich
auf
die
Belastbarkeit
der
Daten
und
der
daraus
gezogenen
Schlussfolgerungen
auswirkt.
In
other
instances
data
limitations
have
necessitated
the
application
of
comparable
indicators
for
waste
discharged
at
sea,
or
extrapolation
of
waste
delivery
volumes
to
EU
level,
which
has
had
an
impact
on
the
robustness
of
the
data
presented
and
the
conclusions
which
are
drawn
on
this
basis.
TildeMODEL v2018
Dieses
Kapitel
enthält
die
Einschätzungen
der
Kommission
zu
den
verschiedenen
Feststellungen
und
Schlussfolgerungen
der
Studie
sowie
zur
Qualität
der
Studie
und
zur
Belastbarkeit
der
gesammelten
Daten.
In
this
chapter
the
Commission
will
present
its
views
on
the
different
findings
and
conclusions
from
the
study,
as
well
as
on
the
quality
of
the
study
and
the
soundness
of
the
evidence
collected.
TildeMODEL v2018
Laut
dieser
Studie
sind
die
Schätzungen
zur
Entstehung
von
Treibhausgasen
jedoch
mit
Vorsicht
zu
genießen,
da
sie
von
der
Belastbarkeit
der
Daten
zum
Ausmaß
der
Lebensmittelverschwendung
abhängen
(Siehe
die
Zusammenfassung
der
Voruntersuchung
zum
Thema
Lebensmittelverschwendung
in
der
EU-27
vom
Oktober
2010).
However,
according
to
this
study,
estimates
of
greenhouse
gas
production
should
be
viewed
with
caution,
as
they
are
dependent
on
the
reliability
of
food
waste
figures
(Preparatory
study
on
food
waste
across
the
EU-27,
executive
summary,
October
2010).
TildeMODEL v2018
Laut
dieser
Studie
sind
die
Schätzungen
zur
Entstehung
von
Treibhausgasen
jedoch
mit
Vorsicht
zu
genießen,
da
sie
von
der
Belastbarkeit
der
Daten
zum
Ausmaß
der
Lebensmittelverschwendung
abhängen.
However,
according
to
this
study,
estimates
of
greenhouse
gas
production
should
be
viewed
with
caution,
as
they
are
dependent
on
the
reliability
of
food
waste
figures.
TildeMODEL v2018
Mit
diesem
Vorhaben
soll
die
Belastbarkeit
der
bereits
vorliegenden
Daten
überprüft
und
die
bisher
nur
grob
bekannten
Schwellenwerte
sollen
präzisiert
werden.
This
project
is
intended
to
verify
the
reliability
of
already
existing
data
and
to
specify
the
threshold
values
only
roughly
known
so
far.
ParaCrawl v7.1