Translation of "Belastungen am arbeitsplatz" in English

Die Belastungen und Gefährdungen am Arbeitsplatz sind also immer noch beträchtlich.
The difficulties and the hazards of the work­place are therefore still considerable.
EUbookshop v2
Psychische Belastungen am Arbeitsplatz verursachen immer häufiger Fehlzeiten in Unternehmen.
Mental stress in the workplace is increasingly causing absenteeism in companies.
ParaCrawl v7.1
Psychische Belastungen am Arbeitsplatz haben in den letzten Jahren stark zugenommen.
Psychological stress in the workplace has grown considerably in recent years.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie auch an psychische Belastungen am Arbeitsplatz und berücksichtigen Sie diese bei Ihrer Gefährdungsermittlung.
You should also think about mental burdens at the workplace and take account of them in your hazard determination.
ParaCrawl v7.1
Zur Absicherung eines hohen Qualitätsniveaus, der Sicherheit der Patienten und einer entsprechenden Versor­gungssicherheit kommt der Arbeitsplatzqualität, der Personalvorsorge und dem Umgang mit den besonderen Belastungen am Arbeitsplatz im Gesundheitsbereich ein ganz besonderer Stellenwert zu.
If high skill levels, patient safety and security of service provision are to be ensured, workplace and job quality care for staff and the handling of the particular stresses and strains at the workplace in this health sector are particularly important.
TildeMODEL v2018
Zur Absicherung eines hohen Qualitätsniveaus, der Sicherheit der Patienten und einer entsprechenden Versorgungs­sicherheit kommt der Arbeitsplatzqualität, der Personalvorsorge und dem Umgang mit den besonderen Belastungen am Arbeitsplatz im Gesundheitsbereich ein ganz besonderer Stel­lenwert zu.
If high skill levels, patient safety and security of provision are to be ensured, care for staff and the handling of the particular workplace issues in the health sector are particularly important.
TildeMODEL v2018
Aus den Statistiken derKrankenversicherungen gehthervor, daß Rückenbeschwerden die häufigste Ursache von Arbeitsunfähigkeit sind, wobei Belastungen am Arbeitsplatz zu den auslösenden Faktoren zählen können.
Statistics compiled by health insurance agen­cies indicate that inability to work is most com­monly attributed to back complaints, with strain suffered at the workplace one of the possible triggering factors.
EUbookshop v2
Dies geht hervor aus der Repräsentativerhebung bei Schichtarbeitern (RUDAT 1976/77) , die auch die besonderen Belastungen am Arbeitsplatz erfragte.
This can be seen from the Representative Inquiry of Shift Workers (RUDAT 1976/77), which also inquired into the special stresses on the job.
EUbookshop v2
Dies wurde in verschiedenen Studien über Arbeitsrhythmus, Arbeitssteigerung, Sicherheit am Arbeitsplatz, Arbeits unfälle, Belastungen am Arbeitsplatz usw. aufgezeigt, in denen Lohnsysteme einen zentralen Aspekt der Untersuchung ausmachten.
This was illustrated in various studies concerning work-pace, intensification of work, safety at work, work accidents, stress at work, etc., where wage systems were one of the central factors studied.
EUbookshop v2
Die Aktion umfaßt Themen wie die Auswirkungen von Luftverschmutzung, Schwermetallen, toxischen Substanzen, Lärm, Klimaänderungen und elektromagnetischer Strahlung auf die Gesundheit sowie Auswirkungen von Belastungen am Arbeitsplatz.
It covers in particular issues such as prevention and the effects on health of air pollution, heavy metals and toxic substances, noise, climatic changes and electromagnetic radiation, as well as the effects of pollution at the workplace.
EUbookshop v2
Physische und psychische Belastungen am Arbeitsplatz a) Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz (Länderberichte) b) Physischer und psychologischer Stress (Studie zur Feststellung der Notwendigkeit künftiger Forschung in spezifischen Bereichen und zur Bewertung vorliegender For schungsergebnisse)
Physical and Psychological Constraints at Work a) Safety and health at the work place (national surveys) b) Physical and psychological stress (study with a view to identifying the need for future research in specific areas and assessing the findings of existing research)
EUbookshop v2
Auch wenn dieses Thema in einem eigenen Abschnitt behandelt werden müßte, so findet sich ein Hinweis darauf hier unter den Belastungen am Arbeitsplatz, da es in gewisser Hinsicht für die Arbeitnehmer genauso besorgniserregend ist.
This question, which should have come under a special heading, was incorporated in the section on pollution at places of work because in some respects it is also a cause for concern for workers.
EUbookshop v2
Unter Thema III ("Maßnahmen hinsichtlich des sozialen Bedarfs") fällt z.T. auch die Überwachung der Belastungen am Arbeitsplatz und in der Umwelt.
Theme III ("Measurements related to the needs of society") contains headings relating to monitoring places of work and the environment.
EUbookshop v2
Die Planung der im Betrieb durchzuführenden Messungen wurde in Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen des Zugfördernngsdienstes vorgenommen in dem Bemühen, die Forschung möglichst effizient zu gestalten und möglichst wenig Störungen und Belastungen am Arbeitsplatz zu verursachen.
The fieldwork in the factory was planned in collaboration with persons in charge of the haulage section, the main aim being to ensure maximum effect­iveness for the project while keeping disturbance and stress at the work­place to a minimum.
EUbookshop v2
Diese Arbeiten werden dazu beitragen, die potentielle oder effektive Auswirkung der Verschmutzungen und Belastungen, die am Arbeitsplatz auftreten oder auftreten können, und die die Gesundheit belasten, so genau wie möglich festzustellen.
It will also help to determine as accurately as possible the potential and actual effect on health of pollutants and nuisances present or likely to be present at the workplace.
EUbookshop v2
Nach und nach setzte sich die umfassende Betrachtung der Belastungen am Arbeitsplatz und der Immissionen in der Umwelt durch, so daß auch Untersuchungen zur Wasserverschmutzung, zur Abfallwirtschan, zur Lärmbelastung und zur Altlastensanierung nicht mehr ausgeklammert bleiben konnten.
Progressively, an integrated approach to the problems of nuisances at the place of work and in the environment had to be adopted, which gave rise to more activity relating to aquatic pollution, waste management, noise pollution and treatment of polluted soil.
EUbookshop v2
So hatdie Kommission in ihrer Empfehlung vom 22. Mai 1990 (Zusammenfassung 11.35) betreffend die Annahme einer Europäischen Liste der Berufskrankheiten ihre ausdrückliche Absicht bekundet, nicht nur nach dreijähriger Anwendung der genannten Liste zu prüfen, inwieweit noch Bedarf für den Erlaß zwingender Rechtsvorschriften besteht, sondern auch besonderes Gewicht auf die Präventivaspekte zu legen, d. h. Maßnahmen zu fördern, die auf eine Verringerung der Belastungen am Arbeitsplatz und damit eine Begrenzung des Berufsrisikos abstellen.
In its recommendation of 22 May 1990 on the adoption of this European schedule (summary 11.35) the Commission made it clear that it intends not only to review the situation in three years' time to see whether there Is still a need to propose binding legislation but also to stress the prevention of occupational risks, thereby encouraging measures designed to reduce hazards at the workplace.
EUbookshop v2
Letztere erweisen sich vielmehr als „Belastungen" am Arbeitsplatz denn als wirkliche Gefahren für die Gesundheit und Sicherheit.
The questions themselves cover a wide range of socio-physio-psychological questions which show themselves to be 'nuisances' at work rather than, strictly speaking, hazards to health and safety: for example, the additional physiological load created by working in high ambient temperatures.
EUbookshop v2
Demgegenüber scheint die Umweltverantwortung in Positionen des Typs HB typischerweise entweder nur auf die Vermeidung von Belastungen am eigenen Arbeitsplatz (ausführende Tätigkeiten) oder auf das Ergreifen arbeitsplatzübergreifender Strategien hinauszulaufen, die präventiv gegen die Belastungspotentiale gerichtet sind (leitende oder komplexe Tätigkeiten).
In contrast, responsibility for the environment in type IIB posts seems typically to amount to no more than avoid ing pollution at the employee's own workplace (line activities) or to pursuing non-workplace-related strategies designed to prevent potential pollution (managerial or complex activities).
EUbookshop v2
Im Rahmen der Untersuchungen über physische und psychische Belastungen am Arbeitsplatz, eines der vorrangigen Themen im ersten Vierjahresturnusprogramm 1977-1980 der Europäischen Stiftung, wurde 1980 beschlossen, eine wissenschaftliche Bestandsaufnahme über Forschung betreffend physischen und psychischen Streß am Arbeitsplatz durchzuführen.
In pursuance of the priority theme of exploring physical and psychological constraints at work laid down in the European Foundation's first four-year programme 1977-80, it was decided for 1980 to prepare a "state of the art" study on research into physical and psychological stress at work.
EUbookshop v2
Die Europäische Stiftung führte 1980 eine wissenschaftliche Bestandsaufnahme über physische und psychologische Belastungen am Arbeitsplatz durch, um eine Forschungsgrundlage in diesem Bereich zu schaffen.
In I98O the European Foundation carried out a state-of-the-art survey into physical and psychological stress at work in order to have a basis for research in this area.
EUbookshop v2
In diesem Leitfaden wird erklärt, wie man Stress und Belastungen am Arbeitsplatz undin der Außenwelt erkennt, die Stressreaktionen hervorrufen können.
What are your views on the role of employers’ andemployees’ representatives in Europe in tackling stressat work?
EUbookshop v2
Gerade im Hinblick auf den Umgang mit gesundheitsgefährdenden Stoffen und den steigenden Anforderungen an geringe gesundheitliche Belastungen am Arbeitsplatz ist es wünschenswert, Granulate zu besitzen, die sich durch eine geringe Neigung zur Staubbildung auszeichnen.
Particularly with regard to the handling of substances hazardous to health and the increasing requirements for a low level of exposure to harmful substances at the workplace, it is desirable to have granules with a minimal dust forming tendency.
EuroPat v2

Related phrases